【正文】 過(guò)來(lái)，湯姆，把這些箱子搬上車(chē)！”搬運(yùn)工拿了我們的小提箱，我們則上了車(chē)。在豪華包房把我們舒舒服服安頓好以后，湯姆滿(mǎn)臉堆笑地說(shuō):“哦，您還需要什么嗎，先生？”“呃，這盞燈吊得太高了。能不能在我的床頭再給我安一盞燈，好讓我看起書(shū)來(lái)舒服點(diǎn)？” “可以，先生，可以。我會(huì)親自給您安上。您需要什么只管說(shuō)，我們就是把整條鐵路里里外外查個(gè)遍也要幫您找到。”說(shuō)完他便離開(kāi)了。我微笑著對(duì)同伴說(shuō)：“咳咳，現(xiàn)在你怎么說(shuō)？”我的同伴看起來(lái)很羞愧?！斑?，”他說(shuō)，“你是對(duì)的。我為剛才在站臺(tái)上對(duì)你說(shuō)過(guò)的那些話(huà)感到抱歉。這么看來(lái)犯傻的是我，不是你。能跟你一起來(lái)我很高興。假如沒(méi)有你，我永遠(yuǎn)也不會(huì)搞到車(chē)票。但我還是不明白?！本驮谶@時(shí)湯姆的笑臉再次出現(xiàn)在門(mén)口，接著說(shuō)了這樣一句話(huà)：“喔，先生，我一下子就把您給認(rèn)出來(lái)了。接著我就告訴了列車(chē)員。”“是這樣嗎，小伙子？”我問(wèn)道，“那我是誰(shuí)呢？”“您是紐約市長(zhǎng)麥克萊倫先生?！闭f(shuō)罷他又離開(kāi)了。Unit Three我不能接受不努力世界著名籃球明星邁克爾 喬丹在選擇和實(shí)現(xiàn)個(gè)人目標(biāo)和職業(yè)目標(biāo)方面顯然都是成功的。他在他的書(shū)中寫(xiě)到他如何應(yīng)對(duì)他所面臨的挑戰(zhàn)。在你閱讀這篇節(jié)選時(shí)，考慮一下該書(shū)書(shū)名《我不能接受不努力》在多大程度上與他的經(jīng)歷是一致的。成為最佳一直是我的最終目標(biāo)，但無(wú)論什么事情我都是一步一步地去做。這就是我高中畢業(yè)后不怕去北卡羅來(lái)納大學(xué)的原因。每個(gè)人都對(duì)我說(shuō)我不應(yīng)該去北卡大學(xué)，因?yàn)槲业幕@球還沒(méi)有打到那個(gè)水平。他們說(shuō)我應(yīng)該去空軍軍官學(xué)校，因?yàn)槟菢拥脑?huà)，我畢業(yè)時(shí)就能得到一份工作。每個(gè)人都為我制定了不同的計(jì)劃，但我有我自己的計(jì)劃。我總是確定短期目標(biāo)。現(xiàn)在回想起來(lái)，我發(fā)現(xiàn)每一步或每一次成功都會(huì)引向下一步或下一次成功。當(dāng)我高二從校隊(duì)里被刷下來(lái)時(shí)，我懂得了一些東西。我知道我永遠(yuǎn)也不想再有那種糟糕的感覺(jué),永遠(yuǎn)不想再品嘗那種滋味，也不想再那么傷心。因此，我確定了一個(gè)目標(biāo)，要成為校隊(duì)的首發(fā)隊(duì)員。整個(gè)夏天我都把精力集中在上面。練球時(shí)我想的也是這件事。當(dāng)這一目標(biāo)實(shí)現(xiàn)時(shí)，我又確定了另一個(gè)目標(biāo)，一個(gè)合理的、可以設(shè)法達(dá)到的目標(biāo)，一個(gè)只要付出足夠努力就能切實(shí)實(shí)現(xiàn)的目標(biāo)。每一次我都想象我要達(dá)到什么地步，我想成為哪種球員。我猜想我在接近目標(biāo)過(guò)的程中心里總是想著它。我確切地知道我要去什么地方，并且專(zhuān)心致志地要到達(dá)那兒。當(dāng)我達(dá)到這些目標(biāo)時(shí)，它們都會(huì)相互促進(jìn)。每次成功我都獲得一點(diǎn)信心。就這樣，我樹(shù)立起能在北卡大學(xué)進(jìn)行競(jìng)爭(zhēng)的信心。這些信心都在我的腦子里，我從不把任何東西寫(xiě)下來(lái)，我只是全神貫注于下一步。我想，不管我可能會(huì)選擇做什么事情，我都會(huì)采用這種方式去做的。這和把當(dāng)醫(yī)生作為最終目標(biāo)的人沒(méi)什么兩樣。如果當(dāng)醫(yī)生是你的目標(biāo)，而你的生物課成績(jī)都是C，那么你首先要做的就是生物考試要得B，然后得A。你必須完成這第一步，然后再去攻化學(xué)或物理。要一小步一小步地走，否則你就會(huì)遇到各種各樣的挫折。如果衡量成功的唯一尺度是成為醫(yī)生，那么你的信心將來(lái)自何處？如果你盡了自己最大的努力卻沒(méi)有成為醫(yī)生，難道這就意味著你的整個(gè)人生都失敗了嗎？當(dāng)然不是。所有這些步驟就像拼圖游戲中一塊塊拼板，它們要全部拼在一起才能組成一幅圖。如果圖拼成了，那么你就達(dá)到了自己的目標(biāo)。如果沒(méi)有拼成，千萬(wàn)不要責(zé)備自己。如果你已竭盡全力，那么在這一過(guò)程中你也會(huì)獲得一些成就。并不是每個(gè)人都能拼出完整的圖。并不是每個(gè)人都將成為最偉大的推銷(xiāo)員或最偉大的籃球運(yùn)動(dòng)員。但是你仍然能被認(rèn)為是最好者之一，你仍然能被認(rèn)為是成功者。這就是我總是確定短期目標(biāo)的原因。不管是高爾夫球、籃球、經(jīng)商、家庭生活，或者甚至是棒球，我都確定目標(biāo)——切實(shí)可行的目標(biāo)——并且傾盡全力去做。我提問(wèn)題，閱讀，傾聽(tīng)。在芝加哥白襪隊(duì)打棒球時(shí)我也是這么做的。如果我不懂的話(huà)，我不怕問(wèn)任何人任何問(wèn)題。我為什么要怕呢？我努力想有所成就。請(qǐng)幫助我，給我以指導(dǎo)。這沒(méi)什么不對(duì)的。一步一步地走，這是唯一的成功之路。Unit4我喜歡動(dòng)物◇勞拉?A?莫雷蒂“你覺(jué)得你為什么這么喜歡動(dòng)物呢？”這是圣誕夜我的家人問(wèn)我的問(wèn)題。我知道他們期待我會(huì)說(shuō)些諸如“我喜歡動(dòng)物是因?yàn)樗鼈兟斆?、好玩”之?lèi)的話(huà)?？墒俏覅s說(shuō)：“我喜歡動(dòng)物，因?yàn)樗鼈冋\(chéng)實(shí)。”“在哪方面呢？”我的一個(gè)兄弟問(wèn)道——似乎誠(chéng)實(shí)僅僅表現(xiàn)在說(shuō)實(shí)話(huà)，而眾所周知?jiǎng)游锸遣粫?huì)說(shuō)話(huà)的！他的問(wèn)題引來(lái)一陣開(kāi)懷大笑?！拔蚁矚g動(dòng)物，因?yàn)樗鼈儚牟患傺b成別人，”我繼續(xù)我的回答，“動(dòng)物不會(huì)偽造感情?！笔フQ晚餐吃過(guò)了，禮物也打開(kāi)了，我們正坐在沙發(fā)和扶手椅上?？Х日松蟻?lái)，于是我抓緊機(jī)會(huì)繼續(xù)說(shuō)?！拔蚁矚g動(dòng)物，因?yàn)樗鼈儚纳钪兄凰魅∷鼈冃枰臇|西。它們不糟蹋環(huán)境，不污染水和它們所呼吸的空氣。它們不生產(chǎn)大規(guī)模殺傷性武器，然后用這些武器去攻擊別人——尤其是它們的同類(lèi)。我喜歡動(dòng)物因?yàn)樗鼈兏静恍枰切〇|西。”“那是因?yàn)樗鼈儫o(wú)知，”我的姐姐爭(zhēng)論道,“它們不做這些事是因?yàn)樗鼈兏静恢涝趺醋觥！豹{子們不會(huì)聚在一起，”我反擊道,“來(lái)商議如何滅絕斑馬——即它們的食物來(lái)源。我想這并不是因?yàn)樗鼈儾恢涝趺醋?，而是因?yàn)檫@么做會(huì)適得其反?！彼麄冃α??！拔蚁矚g動(dòng)物，”我繼續(xù)道，“還因?yàn)樗鼈儾涣魬龠^(guò)去的東西，也不把過(guò)去的東西用作現(xiàn)在行為的借口。它們不去計(jì)劃未來(lái)的生活，它們只活在今天，這一刻，充實(shí)地，完全地，單純地活著。我喜歡動(dòng)物因?yàn)樗鼈儽热祟?lèi)活得自由得多?！薄澳鞘且?yàn)樗鼈儾粫?huì)思考,”我的一個(gè)表親說(shuō)?！斑@就是差別之所在嗎？”我感到疑惑?！澳闶窍胝f(shuō)它們不以我們的方式思考吧?！蔽堇镒兊卯惓０察o。我很驚訝我的家人竟聽(tīng)得如此專(zhuān)注?！斑€有，”我想起了自己成為保護(hù)動(dòng)物權(quán)益積極分子的原因，隨即補(bǔ)充道，“動(dòng)物是地球上受害最深的生物：甚于兒童，甚于婦女，甚于有色人種。偏見(jiàn)使我們?nèi)兿?、利用它們，把它們?dāng)作科研工具和可消耗的商品，還去吃它們。我們把所能想到的任何暴行都用在它們身上。我喜歡動(dòng)物，因?yàn)樗鼈儾粚?duì)自己或別人做那些我們對(duì)它們做的事情。”“最后，”我總結(jié)道，“我喜歡動(dòng)物，因?yàn)樗鼈儾皇莻尉?。它們不?huì)說(shuō)的是一套，做的是另一套。它們，我已經(jīng)說(shuō)了，是誠(chéng)實(shí)的。動(dòng)物——而不是人——才是地球奉獻(xiàn)出的最佳一族?！毕喈?dāng)有趣的是，盡管我的話(huà)十分率直，卻沒(méi)有招來(lái)他們惡意的評(píng)論或絲毫的嘲笑。事實(shí)上，接下去的談話(huà)變成了分享他們所知的動(dòng)物故事，有關(guān)于動(dòng)物的忠誠(chéng)和靈性的故事，也有關(guān)于它們的幽默和純真的故事。而我反倒成了聽(tīng)眾，只偶爾發(fā)表一下評(píng)論：“噯，但愿人能像動(dòng)物一樣就好了。”我就這樣進(jìn)行了一場(chǎng)出色的論戰(zhàn)；我是代表著我們中間最棒的一個(gè)群體上陣的。