【正文】 一的那種?！? 4 她指了指右邊。 麻煩的是，看著所有擺在我面前的牛仔褲，我不知該選哪一條。 于是，為了作出選擇，我就一條一條地試穿，足足試了將近兩個(gè)小時(shí)。 這并不是一項(xiàng)重大的決定，因這不取決于我的選擇，但我確信，有一條牛仔褲必定適合我。 5 我選擇的牛仔褲還不錯(cuò)，但這樁簡(jiǎn)單的買(mǎi)賣(mài)卻引起了我強(qiáng)烈的反應(yīng)。 買(mǎi)一條新褲子不應(yīng)該讓人感到疲憊不堪的！ 購(gòu)買(mǎi)牛仔褲曾經(jīng)是一件很容易的事，現(xiàn)在它卻變成了一個(gè)復(fù)雜的決策過(guò)程。 6 現(xiàn)代生活中的選擇已大幅增加。 1900 年的時(shí)候，一個(gè)商店一般只有幾十種類(lèi)別，每種類(lèi)別只有一到兩種選擇。 現(xiàn)代的超市在幾千種類(lèi)別里，有 50,000 至 60,000 件物品。 尋找護(hù)發(fā)產(chǎn)品嗎？ 有超過(guò) 350 種的洗發(fā)水和護(hù)發(fā)素。 需要止痛藥嗎？ 有近 100 個(gè)選項(xiàng)。 有人要牙膏嗎？ 你有 40 多種可選擇！ 7 確實(shí)，在強(qiáng)行限制的生活中，非常有限的選擇或毫無(wú)選擇讓人難以忍受，而有選擇無(wú)疑可增加我們的自由感和控制感。 然而，我購(gòu)買(mǎi)牛仔褲的經(jīng)歷卻突顯了一個(gè)不同的問(wèn)題。 隨著選擇失控般地增加，人們常常開(kāi)始感到他們的生活正在崩潰。 他們不堪重負(fù)，不知所措，覺(jué)得他們的生活在變得空虛而沒(méi)有意義。 8 我們都靠常識(shí)來(lái)指導(dǎo)我們，常識(shí)告訴我們?cè)絹?lái)越多的選擇應(yīng)不斷增加幸福感。 令人驚訝的是，事實(shí)正好相反。 科學(xué)家證實(shí)，過(guò)多的選擇往往會(huì)削弱我們的健康和快樂(lè)。 9 在美國(guó), 人們的幸福感已經(jīng)下滑。 認(rèn)為自己“非常高興”的人口比例已下降 5％，將近一千四百萬(wàn)人。 10 當(dāng)然，沒(méi)人相信這可以用單一因素來(lái)解釋。不過(guò)，日益增多的心理學(xué)研究證據(jù)表明，選擇的爆炸性增長(zhǎng)和物質(zhì)財(cái)富的大量增加是主要的原因。 11 不斷增加的期望值似乎也是問(wèn)題的一部分。 現(xiàn)代社會(huì)的精辟言論似乎是：“我們?cè)娇刂莆覀冏约旱拿\(yùn)，我們就越希望控制它。我們擁有的越多，我們想要的就更多！” 我們期望我們的生活充實(shí)、令人興奮，有時(shí)甚至是自私的！ 我們把高度期望轉(zhuǎn)移到了我們的財(cái)產(chǎn)，我們的住房和我們的家庭——希望他們都出色、漂亮。 12 有些人認(rèn)為，他們決不應(yīng)該接受只是“足夠好”。 他們的特征是只要和只接受最好的。研究人員稱這一組人為“最大化追求者”。 他們的思想被日益膨脹的意愿所支配：希望得到更多和注重最高質(zhì)量。 研究表明，與那些愿意接受少一點(diǎn)的人相比，最大化追求者對(duì)他們的生活不那么樂(lè)觀，也有更多的不滿和更多的壓抑。 13 我有一個(gè)朋友把出去吃晚餐變成了一場(chǎng)噩夢(mèng)。 他會(huì)為了決定挑選哪一道菜而冥思苦想，在選項(xiàng)之間不斷繞圈子，想找到最佳選擇。 有些學(xué)生在尋找工作時(shí)也是一樣，因?yàn)樗麄冞^(guò)分地?fù)?dān)心該選擇哪一份工作，唯恐忽視了那份“完美”的工作！ 14 說(shuō)到組織和規(guī)劃我們的生活，我們被告知我們是坐在“駕駛座”上。 如果我們失敗了，這是我們自己的過(guò)錯(cuò)，只能指責(zé)自己。 過(guò)多的期望和過(guò)多的選擇，加上總是把失敗歸咎于自己，對(duì)我們是有害不利的。 15 二十一世紀(jì)生活的成功變成了一個(gè)苦樂(lè)參半的爭(zhēng)議和悖論。 人們有了他們自己說(shuō)想要的東西。 他們正漂浮在一個(gè)充滿選擇和物質(zhì)產(chǎn)品的汪洋大海里，但他們?nèi)圆粷M足。 夠了永遠(yuǎn)都不夠。 16 讓我們稍作停頓，把過(guò)去的一盞明燈轉(zhuǎn)照到我們現(xiàn)代。 兩千年前，中國(guó)著名的哲學(xué)家老子指出：“知足不辱，知止不殆，可以長(zhǎng)久。” 他補(bǔ)充了這個(gè)警示：知足者常樂(lè)。 17 用你的大學(xué)四年激活你的心扉，更新你的生活。 不要為了追求自己不需要的而去做過(guò)多的選擇。 明確自己真正在意和不在意的是什么。 學(xué)會(huì)知足常樂(lè)，這樣你的一生都會(huì)常樂(lè)久安。 Unit 7 Text A 女性管理者 1 當(dāng)莫妮卡 1971 年申請(qǐng)一個(gè)行政助理的工作時(shí)，有人問(wèn)她想與男律師共事還是與女律師共事。 “我馬上說(shuō)想與男律師共事，”她說(shuō)。 “我認(rèn)為男老板和女雇員的關(guān)系更自然，絲毫不需互相調(diào)整?！?但 20 年后，有人問(wèn)她同樣的問(wèn)題時(shí)，她說(shuō)：“令我感到驚喜的是，對(duì)員工來(lái)說(shuō)，女上司更容易接近，她們更能理解人，與員工更親密。” 2 今天的女上司仍然發(fā)現(xiàn)，她們面臨著不易察覺(jué)的阻力。 還是有一部分人——有男性，令人驚訝的是還有女性——說(shuō)很難忍受為女性工作。 女上司的不斷涌現(xiàn)，也引出了與工作方式有關(guān)的兩個(gè)主要問(wèn)題：男人和女人管理風(fēng)格不同嗎？如果有不同，是一件好事嗎？ 3 莫妮卡對(duì)這兩個(gè)問(wèn)題都持肯定的意見(jiàn)。 莫妮卡現(xiàn)在 40 歲，有四個(gè)孩子，并且是一位擁有 45,000 名成員的公共部門(mén)工會(huì)的主席。 “我與員工的關(guān)系可能跟在我之前的前任男性主管不同，”她說(shuō)。 “我知道當(dāng)有人不得不打電話來(lái)說(shuō)孩子得了腮腺炎而不能來(lái)上班是一種什么樣的狀況。我的風(fēng)格更靈活，這不是軟弱，只是多了一點(diǎn)理解?！?莫妮卡的男助理表示贊成：“她往往放權(quán)更多，并總是尋求共識(shí)。大家都很開(kāi)心，也有成就感，因?yàn)樗麄儏⑴c了決策，而不是單純的旁觀者。他們的能量得到了利用。當(dāng)然從另一方面看，通過(guò)協(xié)商而達(dá)成一致意見(jiàn)需要的時(shí)間要長(zhǎng)一些。” 4 那么，這種差異是象征性的還是實(shí)質(zhì)性的呢？ 可靠的研究指出，男人通常有等級(jí)觀念，以目標(biāo)為導(dǎo)向，喜歡有權(quán)力的感覺(jué)。 相反，女人則是靈活變通的，愿意分享權(quán)力。 這一觀點(diǎn)往往受到質(zhì)疑和爭(zhēng)論。 有人宣稱，有類(lèi)似的背景、經(jīng)驗(yàn)和抱負(fù)的男女，基本上管理方式相同。 那些年輕女性，特別是很少遭受性別歧視的女性，也是這樣認(rèn)為的。 妮可爾無(wú)疑從中得到了教訓(xùn)。 當(dāng)她的父親因心臟病去世時(shí)，她是一家石油產(chǎn)品出口公司的雇員。 她辭了職，接管了她家在圣大衛(wèi)縣 160 英畝的果園。 她第一天出現(xiàn)在果園時(shí)，一名工人稱她為“親愛(ài)的”。 “他是想試探我。我氣得發(fā)抖，”現(xiàn)年 34 歲的妮可爾說(shuō)。 “我挺直腰板站在那里跟他說(shuō)：‘你不會(huì)稱我父親親愛(ài)的，所以你也沒(méi)有權(quán)利這樣稱呼我。如果你再這樣做，我會(huì)解雇你。’” 5 當(dāng)女性為女上司工作時(shí)，往往會(huì)用一種不同的工作和交流方式。 蘇珊是多倫多一家拍賣(mài)行的收銀員，她說(shuō)，她與一些女上司建立起了友誼，她感到她們更能夠依靠。 雖然女性可能會(huì)覺(jué)得與女上司相處時(shí)更自然，男性卻往往不得不作出改變以適應(yīng)女上司新的工作方式。 海洋生物學(xué)家布賴恩說(shuō)：“我花了幾年時(shí)間才能在與女經(jīng)理共事時(shí)感到輕松自如。事實(shí)上，之前我與她的關(guān)系更多只是一種務(wù)實(shí)的工作關(guān)系?！? 6 從某種程度上說(shuō)，男女之間的差異歸根結(jié)底是工作方式的沖突。 一位女副總裁談到她在一次會(huì)議上忍不住落淚的經(jīng)歷時(shí)說(shuō)：“男人認(rèn)為女人的眼淚就是常規(guī)戰(zhàn)爭(zhēng)中的核武器。他們對(duì)女人的哭泣很不滿，認(rèn)為她們是感覺(jué)不愉快或受到了侵犯?！?男人不明白，促使她掉淚的不是因?yàn)槭艿絺Γ钦嬲膽嵟?“我們哭泣是因?yàn)槲覀兯羞@一切合理的憤怒沒(méi)有適當(dāng)?shù)牡胤结尫?，”她說(shuō)。 “女人通過(guò)哭來(lái)釋放情緒，男人通過(guò)繼續(xù)冒犯或掩蓋自己的情緒以顯示鎮(zhèn)定自若來(lái)釋放情緒。” 7 德博拉是一家總部在多倫多的公司的總裁，她表示，即使男人明白是怎么回事，有時(shí)他們對(duì)同樣的信息、對(duì)她的合作型管理風(fēng)格也會(huì)有不同的反應(yīng)。 8 德博拉說(shuō)，她的權(quán)威有時(shí)因性別觀念作祟而受到損害。 “這源于整個(gè)社會(huì)對(duì)男性和女性的傳統(tǒng)角色的界定，”她說(shuō)。 “媽媽會(huì)讓你做事情，但也許你不會(huì)像爸爸讓你做事情那樣在意。男人也有更強(qiáng)的控制欲。”她說(shuō)。 9 對(duì)女上司來(lái)說(shuō)，一些女員工過(guò)高的期望是另一個(gè)障礙。 職位較低的女員工認(rèn)為女上司會(huì)比男上司更迅速地提拔她們。 但是，她們也希望女上司能攬下更多的事。 一位資深的女主管說(shuō)：“她們會(huì)問(wèn)，‘為什么你不能自己掃描文件？’或‘為什么你不能自己整理文件？’” 10 另一方面，幾十年前人們工作的地方幾乎不可能有女上司，這一點(diǎn)毫無(wú)爭(zhēng)議。 管理顧問(wèn)尼娜說(shuō)自己審慎樂(lè)觀。 “我期待某一天，在我臨死之前，我們會(huì)意識(shí)到最好的管理風(fēng)格是由男女雙方帶來(lái)的最佳組合……” 嗯，她停頓了一下，可能不是在她去世之前，也許在她女兒的有生之年會(huì)實(shí)現(xiàn)吧。 Unit 7 Text B 自豪的家庭主婦 1 當(dāng)聽(tīng)到“家庭主婦”這個(gè)詞時(shí)，你想到的是什么？ 對(duì)許多人而言，“家庭主婦”的形象就是對(duì)家務(wù)瑣事充滿抱怨不滿。 19 世紀(jì) 50 年代的家庭主婦畢生的工作就是養(yǎng)孩子，洗盤(pán)子，做飯，創(chuàng)建一個(gè)健康、快樂(lè)的家庭，批評(píng)家對(duì)這樣的生活極其反感。 我們是不是因?yàn)樘ε碌雇硕^(guò)快地去譴責(zé)不同的生活方式呢？ 2 我記得我自己工作的那會(huì)兒，那是在我安心當(dāng)全職家庭主婦以前的事。 在我干全職工作的那段期間，我回家很晚，為我的家人加熱了包裝食品作為晚餐后，就忙于家務(wù)，每天晚上直到疲憊不堪才爬上床。 我的日程表排得滿滿的，幾乎沒(méi)有全心照顧家人或自己的寶貴時(shí)間。 我生長(zhǎng)在一個(gè)父母是雙職工的家庭，所以我的成長(zhǎng)經(jīng)歷了類(lèi)似的情況。 為努力使情況不惡化或失控，我的童年是在緊張忙碌的家庭事務(wù)中度過(guò)的。 我感謝我父母的辛勞，但童年只是人生一個(gè)瞬間，一去不復(fù)返。 捫心自問(wèn)，我不能讓我的孩子們回頭看時(shí)，后悔當(dāng)初沒(méi)有少花點(diǎn)時(shí)間折疊打皺的衣服，而有更多的時(shí)間陪伴家人就好了。 3 在我工作的那段時(shí)間，我了解到朝九晚五的苦差事是何等勞累和緊張。 我很高興在我的丈夫打著呵欠、疲憊不堪地下班回家時(shí)能給他支持。 當(dāng)我知道回到一個(gè)干凈舒適的家和吃上美味佳肴能舒緩他的壓力時(shí)，我感到格外的喜悅。 更重要的是，當(dāng)我之前出差離家時(shí)，他幫我做過(guò)許多零碎的家務(wù)：照料房子、照看孩子、關(guān)注一切細(xì)枝末節(jié)。 正因?yàn)榇耍私獾郊彝ブ鲖D是一個(gè)要每周干 7 天每天干 24 小時(shí)的艱苦且要求高的工作。 這種共同的理解和尊重，使我們目前的生活充滿了喜悅，也為我們的孩子樹(shù)立了一個(gè)很好的榜樣。 4 當(dāng)剛開(kāi)始轉(zhuǎn)換角色成為家庭主婦時(shí)，我感到了失業(yè)的尷尬。 不過(guò)，現(xiàn)在我知道那種認(rèn)為家庭主婦的工作一點(diǎn)都不具挑戰(zhàn)性和重要性的想法是大錯(cuò)特錯(cuò)的。 我的日常生活包括為我的家人準(zhǔn)備早餐、午餐和晚餐，打掃房間，洗衣服，刷碗，照料草坪和花園，并努力提高新聞工作所需的技能。 我的生活就像現(xiàn)代版的 20 世紀(jì) 50 年代保守家庭主婦的生活，但我不覺(jué)得有絲毫不滿。 例如，烹飪是我所熱衷的，我可以把業(yè)余愛(ài)好用到我的日常生活中。每天，我拒絕使用含防腐劑和不健康成分的包裝食物，而是做健康的、用爐子燒熟的蔬菜和蛋白質(zhì)食物。 我喜歡烹飪的過(guò)程，也享受自己做的菜。 我的親人有更多的精力，更好的心情，在此過(guò)程中，我們的體重也有所下降。 此外，我早早地完成了我的工作后，就可以在晚上有時(shí)間坐在沙發(fā)上與我的家人說(shuō)話或玩棋盤(pán)游戲，而不是跳上跳下地做清潔工作。 5 當(dāng)然，我的辛勤工作沒(méi)有任何收入，但我和我丈夫是一個(gè)團(tuán)隊(duì)，我們通過(guò)協(xié)商決定，我們寧愿少一點(diǎn)錢(qián)，但要與家人有多一點(diǎn)在一起的時(shí)間享受生活。 我們已削減了不必要的開(kāi)支，學(xué)習(xí)忍受沒(méi)有豐富物質(zhì)的生活。 給孩子們解釋收入降低和生活方式改變是件特別困難的事。 幸運(yùn)的是，我還保留了一份給醫(yī)學(xué)期刊撰稿的兼職工作，用來(lái)貼補(bǔ)我們的收入。 6 一些批評(píng)我們這種生活方式的人們認(rèn)為，我享受這種家庭生活只是個(gè)個(gè)例，但事實(shí)并非如此。 海外數(shù)以百萬(wàn)計(jì)的人在家工作的同時(shí)，還照顧著家庭。 歐洲和亞洲的婦女奮發(fā)向上，她們有事業(yè)，但仍然喜愛(ài)當(dāng)家庭主婦。 在世界各地，隨著更多的婦女成為職業(yè)女性，“家庭主夫”替代“家庭主婦”這一現(xiàn)象變得極其普通。 7 為什么這么多人認(rèn)為，婦女在為她們的家庭幸福而工作時(shí)，一定是受到壓制和感到不滿的呢？ 每個(gè)人都必須以同樣的方式——在外面工作很長(zhǎng)時(shí)間——來(lái)獲得幸福嗎？ 有人認(rèn)為我肯定很壓抑或沒(méi)有成就感，因?yàn)槲艺煞蚝臀疫x擇了一種更過(guò)時(shí)的生活方式，這樣的想法讓我感到很震驚。 我不是在暗示這是經(jīng)營(yíng)家庭的唯一的方法，我更不是說(shuō)這是最好的方式。 不過(guò)，我發(fā)誓，對(duì)我和我的家庭來(lái)說(shuō)這是最好的生活方式。 我日益努力，也發(fā)現(xiàn)自己比以前更幸福，更有尊嚴(yán)。 記住，以后當(dāng)一個(gè)女人回答她是一位家庭主婦時(shí)，你不應(yīng)歧視她，要與她擊掌喝彩，而不要顯露憐憫之情或以讓人厭煩的眼光看她。