日語精讀(第二冊(cè))部分課文翻譯-資料下載頁
2025-06-27 10:14本頁面
【正文】 了有錢人。5回到家的老爺爺立馬將神社進(jìn)行豪華翻修，不僅如此，還多次舉行前所未有的盛大祭祀活動(dòng)。當(dāng)然，每天都會(huì)供上生魚。6從此以后，老爺爺利用從鳥兒、野獸那里聽來的話，為人類做了很多的事情，被大家所喜愛。17大學(xué)是……1我是日本人的日語老師。在大學(xué)教日語。把三年級(jí)學(xué)生的期末作文的考試題目決定為“大學(xué)是……”，從那以來的三個(gè)月，我婉轉(zhuǎn)的不斷給學(xué)生們有關(guān)大學(xué)的文章。有的時(shí)候作為概括練習(xí)用的文章，有的時(shí)候作為修改練習(xí)用的文章。我希望學(xué)生關(guān)于那個(gè)問題進(jìn)行思考。2于是六月份舉行了考試。讓我來介紹一下其中的一篇優(yōu)秀作品。每天，嘗試著重新思考不帶疑問而將就應(yīng)付的事情，這是很重要的。這如果成為重新考慮日常生活之事的機(jī)會(huì)的話，就太好了。3如果被問到“大學(xué)是什么”，我一定會(huì)這樣回答的吧，大學(xué)是“充電器”、是“模擬社會(huì)”、是“第二故鄉(xiāng)”。將大學(xué)比喻成這樣奇怪的東西，可能會(huì)被認(rèn)為是不可思議，但是，我那樣的理解是有理由的。接下來，我想要試著闡述一下那個(gè)理由。4一、大學(xué)是“充電器”。5（「言えよう」＝＞「言えましょう」）可以這么說吧，一般的，大學(xué)是為了更加提高自己的能力而設(shè)立的最高學(xué)府。確實(shí)，現(xiàn)在的中國社會(huì)處在激烈的生存競爭中，如果要生存下來，就必須使用所有的方法來提高自己的能力。社會(huì)所需要的是有著多方面優(yōu)秀能力的大量的人才。如果要成為這樣的人才，僅憑小中高這樣的基礎(chǔ)教育，遺憾的是，非常不夠。于是，大學(xué)的存在就起到了作用。在大學(xué)里，無論是誰無論是什么時(shí)候，都可以根據(jù)需要來補(bǔ)充足夠的知識(shí)。其意義上，大學(xué)是向社會(huì)提供精力充沛的人才的“充電器”，即使這樣說也不為過吧。（「～ではなかろう」＝＞「～ではないだろう」）6二、大學(xué)是“模擬社會(huì)”。7我想要主張，大學(xué)并非只是學(xué)習(xí)學(xué)問的地方。大學(xué)是巨大的模擬社會(huì)一樣的東西，在其中也有著當(dāng)我們真正步入社會(huì)之后會(huì)遇到的各種各樣的人際關(guān)系、利害關(guān)系。如何順利的處理這樣的人際關(guān)系，也是我們?cè)诖髮W(xué)里要學(xué)的一個(gè)內(nèi)容。大學(xué)也是自我鍛煉的地方。和初中、高中不一樣，僅僅只聽老師所說的話就行了嗎，如果要說的話，并非如此。必須自立。要認(rèn)識(shí)到，必須要以自己的責(zé)任來判斷所有的事情。認(rèn)識(shí)不足的人，恐怕隨時(shí)都會(huì)被老師棄之不顧。這些就類似于真正的社會(huì)中的生存競爭。因此，我將大學(xué)稱為“模擬社會(huì)”。8三、大學(xué)是“第二故鄉(xiāng)”。9我們，在大學(xué)里學(xué)習(xí)了學(xué)問、有關(guān)人生的生存法則之后，才作為真正的人而誕生。在大學(xué)里受到的影響絕對(duì)不能無視掉，決定一個(gè)人的人生去路的場合是很多的。在人生當(dāng)中，作為自立的大人而誕生，因此，我將那樣的場合也就是大學(xué)叫做“第二故鄉(xiāng)”。不過，和“第一故鄉(xiāng)”所不同的是，大學(xué)可以由自己自由的選擇。10我想，也許，我對(duì)大學(xué)這樣的比喻，有持反對(duì)意見的人。但是，只是這個(gè)可以認(rèn)可吧。也就是，“大學(xué)對(duì)于個(gè)人的人生而言，起著重要的作用，是這個(gè)社會(huì)不可缺少的。”這么一回事。這正是大學(xué)所存在的理由，也是我所相信的對(duì)大學(xué)的定義。18 “治愈”“平靜”的流行1人類的欲望是無限的。小時(shí)候沒有聽過對(duì)其進(jìn)行勸誡的童話、民間故事的大人是沒有的吧。但是，也有人說正是有了這樣的欲望才會(huì)有進(jìn)步。也有這樣的意見說道，那并非是“欲望”而是“希求”，不過文字上的問題到此為止，先不要去追究。2能像小鳥一樣飛翔就好了，這樣希望著，就發(fā)明了飛機(jī)；不出門而想見到遠(yuǎn)方的世界，這樣希望著，就發(fā)明了電視；希望便利的生活，于是就發(fā)明了洗衣機(jī)、吸塵器、洗碗機(jī)等等。發(fā)明了電風(fēng)扇，發(fā)明了空調(diào)，熱度、冷度變得能夠得以適當(dāng)?shù)恼{(diào)整，不僅如此，為了把己方的消耗控制在最小范圍內(nèi)，希望一次性大量的屠殺對(duì)方，連核武器都發(fā)明了出來。嘗試著重新審視日常生活中的物品的話，能夠了解到（「～が分かる」翻譯前置），過去的人們做夢(mèng)都想不到的各種各樣的物品如魔法般創(chuàng)造了出來。當(dāng)然，我們有賴于這種進(jìn)步。我們?cè)跈C(jī)械文明中追求高效率，在日常生活中沒太意識(shí)到便利性而這樣生活著。3但是，雖然人類一直在使文化文明得以進(jìn)步發(fā)展，然而人類自己只不過是自身無法進(jìn)步發(fā)展的生物體當(dāng)中的一種而已。因此，“在人類制造的這個(gè)便利的高效率的社會(huì)中，受到打擊而感到苦惱的不是別人正是人類自己”，（「泣く」也有“苦惱”的意思）如果這樣說的話，似乎總覺得會(huì)感到被外星人嘲笑道，“沒有比人類更滑稽的了”。4實(shí)際上，最近，那樣的人類開始強(qiáng)烈的最求的是，不僅是要超越如今的進(jìn)步發(fā)展，還追求更加自然的事物、非機(jī)械的事物、非現(xiàn)代的事物。也就是，“治愈”、“平靜”。埋沒在非人類的事物當(dāng)中，筋疲力盡的人類懇切地希望著“想被治愈”、“想要平靜”，不就是這樣嗎？5旅行、音樂、看戲等等，大體上，從以前就是寬慰心靈的事物，可是現(xiàn)如今，寬慰心靈的是香料、化妝品、沐浴露、食品、飲料、玩具、照明工具。有這樣的一種傾向，把放射出紅外線的礦石粉末化后的產(chǎn)物、負(fù)離子等等加入到衣服里、窗簾布料里、飾品里、文具里（圓珠筆呀、自動(dòng)鉛筆呀）等等只要是能考慮的日常用品。在那樣的賣場里，無不寫著這樣的廣告語 “治愈系產(chǎn)品”“溫和系產(chǎn)品”。（「文句」在此翻譯成“廣告”）6從這些廣告語中可以感受到企業(yè)強(qiáng)盛的商業(yè)精神。在經(jīng)濟(jì)危機(jī)的時(shí)候，現(xiàn)在正是企業(yè)要?jiǎng)?chuàng)造出流行的一種傾向?？梢赃@樣認(rèn)為（「～と見てよかろう」=「～と見てよいだろう」），為了重整企業(yè)的財(cái)政，新產(chǎn)品的開發(fā)在一、二年前就不動(dòng)聲色的大力運(yùn)作了起來。7而且，也有這樣的事實(shí)，最近人們都回歸到了自然食品上，特別是對(duì)綠色蔬菜、海藻類的追捧，都取代了曾一時(shí)流行的美食家的嗜好。8重要的是，“回歸大自然”的這么一回事吧。消費(fèi)者，不要跟著企業(yè)的意圖走，在機(jī)械化、自動(dòng)化的社會(huì)中，只有倍加努力地治愈自己、使自己平靜下來?！跋胍恢斡?，這是一種被動(dòng)、是撒嬌。
教學(xué)教案相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1