鄒忌諷齊王納諫翻譯-資料下載頁
2024-10-25 12:01本頁面
【正文】 大人近來可好？下官許偉特地來看望大人，給大人請安！鄒忌：（還禮，打坐的手勢）請坐?。鎸μ孟拢﹣砣耍喜瑁。粗腿耍┎恢S大人登臨寒舍，有何見教？客人：（畢恭畢敬）下官承蒙相國大人推薦，被派往南方任職，特來辭別！鄒忌：（左手理著胡須，贊許地笑著）；好好！大人應(yīng)該恪盡職守，為國家效力！客人：謝相國！我一定效力！鄒忌：早聽說許大人和徐公是老交情，我想請教一個問題，依你看，我與徐公相比，誰更俊美？客人：（在鄒忌身邊轉(zhuǎn)了一圈，諂笑）：相國大人是齊國男子的典范，而今風(fēng)度依舊，徐公遠(yuǎn)遠(yuǎn)比不上您?。∴u忌：哪里哪里！太抬愛了，哈哈！真是如此？客人：（奉承地）當(dāng)然如此！徐公不過一介草民，論才智，論相貌，哪一樣都無法和大人您相比啊！鄒忌：那為什么很多人都說，徐公是齊國的美男子呢？客人：那些人是井底之蛙，見識短淺??！鄒忌：（高興地）您太抬愛了，哈哈！客：（起身面向鄒忌作揖）大人，實不相瞞，下官此次來一是辭行，二是有事相求，實在不好開口！鄒忌：但說，無妨！客：下官想懇請相國多在大王面前為我美言……鄒忌：那是當(dāng)然。希望你能確保一方百姓的平安富足！客：（拱手作揖）謝謝相國！下官心中一定銘記相國教誨?。ㄗ饕揪瞎┫鹿俑嫱?！鄒忌：（站起來）來人啊，送客！客：相國留步。再見。鄒：許大人慢走。再見。第三幕（旁白：客人走后第二天，徐公來了。）下人：老爺，外面徐公前來拜訪。（此時，鄒忌又在打扮）鄒忌：（放下鏡子）他怎么來了？快請！徐：（仔細(xì)端詳）鄒相國一向可好？鄒：好。來人，看座。徐先生，請坐。上茶！鄒：（端詳徐公）：徐先生真是咱齊國美男子??！徐夫人，你好有福氣啊。徐夫人大人見笑了。徐：鄒先生，是這樣的，家中老母八十大壽，我特來邀請您赴宴。（從衣袖中掏出一份請柬，遞給鄒忌），還請鄒公賞光。鄒：（接過請柬，過目一翻）好，我一定前去拜壽！代我向令堂問個好！徐：謝鄒相國關(guān)心。我會轉(zhuǎn)告母親的。（抬頭向外望望，回頭對鄒忌說）嗯，天色不早了，我就告辭了?。ㄆ鹕?，作揖）鄒：哦，那你走好，我讓下人送送你。（大聲喊）送徐先生徐夫人。下人：是徐：相國留步。再見。鄒：走好。再見。（旁白：徐公走后的晚上，鄒忌開始冥思苦想。他想：我的妻妾客都說我比徐公帥，但今天我仔細(xì)看看他，我真的比不上他，可他們?yōu)槭裁炊颊J(rèn)為我更帥呢？）（此時鄒忌踱來踱去，又坐在椅子上，手托著臉，雙手換來換去）第四幕（旁白：齊威王書房）隨從：稟報大王，鄒相國求見。齊威王(放下玉佩，伸了個懶腰)：哦？讓他進(jìn)來。（對隨從擺手）你下去吧。（鄒忌上前行禮，隨從下。）鄒忌：啟稟大王，臣鄒忌有事啟奏。齊威王：愛卿平身！何事如此緊要？鄒忌：此事事關(guān)齊國興衰勝敗，請大王切莫小視。齊威王：那么還請愛卿道來。鄒忌：是。鄒忌（欲言又止）：大王，臣遇見一些事，深感困惑，百思不解，特來請教大王。齊威王：是嗎？愛卿才智過人，有什么事讓你百思不解?。窟@一定是非同一般的事了?？煺f說，寡人幫你評點評點。鄒忌：是，大王。我久聞城北徐公英俊無比，但一直無緣相見?；噬夏阋仓牢疑詯勖馈Ｒ虼丝偰盟臀冶?。前兩天我的妻、妾、客都說我比徐公美，我對此也深信不疑，但是，哎！我昨天見了徐公，認(rèn)真做了比較后，才知道我根本就沒他帥。但臣之妻、臣之妾、臣之客，都說徐公不如臣。齊威王：原來是愛卿家事。不過愛卿啊，此事何以說“事關(guān)國家興衰勝敗”呢？鄒忌：恕微臣直言，大王所受的蒙蔽，其實遠(yuǎn)遠(yuǎn)深于微臣啊。齊威王：哦，還請愛卿明言。鄒忌：我的妻、妾、客都說我比徐公帥，還不是因為他們偏愛我，害怕我，有求于我，盡說一些讓我高興的話。威王：那還有嗎 ？鄒忌：昨晚我想了很久，其實皇上你在朝中的地位和我在家中有許多相似之處。朝廷之中，四境之內(nèi)的人都會因為這些原因而不敢向皇上你提意見，這樣看來，大王所受的蒙蔽，其實遠(yuǎn)遠(yuǎn)深于微臣啊。齊威王（頻頻點頭）：好，好，好，寡人身居王位，要聽到真話，看來不是件容易的事。如果長期被好話包圍，被假話蒙蔽，那么寡人也勢必成為昏君！愛卿，你提醒得極對，這事事至國家興衰啊。鄒忌：大王英明！齊威王：明日上朝時，寡人意欲頒布一條法令，群臣吏民能面剌寡人之過者，受上賞；上書諫寡人者，受中賞；能謗譏市朝，聞寡人之耳者，受下賞。愛卿以為如何？鄒忌（下拜）：大王英明！大王萬歲，萬歲，萬萬歲！齊威王（喜笑顏開）：愛卿平身?。ㄅ园祝和踉t書一頒布，群臣進(jìn)諫，門庭若市。而幾個月后，進(jìn)諫的人可就比先前少了許多。過了一年，即使想來進(jìn)諫，也沒什么可說的了！此時的齊國可謂興利除弊，政治修明，風(fēng)光無限。燕、韓、趙、魏等國大為震驚，紛紛派人來朝拜齊王。后人有評曰：“戰(zhàn)勝于朝廷”，就是說只要內(nèi)政修明，不必用兵便可戰(zhàn)勝其他國家。而鄒忌以巧妙的方式勸諫威王也流傳了下來。）
規(guī)章制度相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1