從含“狗”的習(xí)語(yǔ)解析中西文化差異-資料下載頁(yè)
2024-12-06 02:41本頁(yè)面
【導(dǎo)讀】狗作為人類的好朋友，從古至今都扮演著十分重要的角色。的文化背景下，狗的意義與重要性也有不同。而在這些豐富多彩的習(xí)語(yǔ)中，中西文化對(duì)于狗的理。解和態(tài)度又是截然不用的。析，結(jié)合中西文化中狗的迥異歷史與現(xiàn)今地位，解析中西文化的差異?；纳屎透拍?。習(xí)語(yǔ)包括比喻性詞組（metaphorical. phrase）、俚語(yǔ)、俗語(yǔ)、諺語(yǔ)，式固定、簡(jiǎn)潔明快、喻意深刻的短語(yǔ)或短句（胡文仲，平洪，張國(guó)揚(yáng)，習(xí)語(yǔ)是語(yǔ)言的民族形式和各種修辭手段的集中表現(xiàn)。和生活經(jīng)驗(yàn)決定的。無(wú)論是英語(yǔ)習(xí)語(yǔ)還是漢語(yǔ)習(xí)語(yǔ)都是源于日常工。和人生活的環(huán)境密切相關(guān)。有著不可分割的聯(lián)系。習(xí)語(yǔ)好比一面鏡子,能清晰地反映出一個(gè)民族
【正文】 有 的風(fēng)俗習(xí)慣，成為該民族文化的重要組成部分，體現(xiàn)著民族的生活方式和生活準(zhǔn)則。受風(fēng)俗習(xí)慣的影響，不同的民族對(duì)同一動(dòng)物會(huì)產(chǎn)生不同的思想感情，賦予它不同的寓意。在西方風(fēng)俗習(xí)慣中狗是人類的朋友，因此與狗相關(guān)的習(xí)語(yǔ)都帶有褒義，人們都贊譽(yù)它、美化它。而在中國(guó)風(fēng)俗習(xí)慣中狗是看家狗，看門(mén)狗需要忠心，狗被賦予了奴性，因此與狗相關(guān)的大都帶有貶義。（姜萍， 2021： 108） 綜合上面所講，從關(guān)于“狗”的習(xí)語(yǔ)中所透析出的中西方文化的差異，可以做一個(gè)簡(jiǎn)單的總結(jié)。 首先在歷史文化角度來(lái)講，狗在中國(guó)的歷史長(zhǎng)河中，最大的作用一直都是看家護(hù)院 和作為食物；而在西方歷史中，狗從起初的勞動(dòng)工具到人類的寵物，西方人給與狗更多的是人文的利用。這也許和中西方不同的歷史文化背景息息相關(guān)，中國(guó)幾千年的封建文明所帶來(lái)的利與弊，也并不是僅僅體現(xiàn)在這一點(diǎn)上面。 然后從“狗”的習(xí)語(yǔ)來(lái)看中西方對(duì)狗的態(tài)度，在中國(guó)的大部分神話故事或民間習(xí)語(yǔ)中，“狗”所蘊(yùn)含的都是一些貶義色彩的含義；而在西方一些俚語(yǔ)或口語(yǔ)中， dog 的含義更多的傾向于褒義的色彩，或者是人性化的比擬，似乎西方人早已把狗這一角色內(nèi)化了。這也是和中西方的文化背景相關(guān)的，就拿贍養(yǎng)老人的問(wèn)題來(lái)講，中國(guó)的文化里更傾向合家團(tuán) 圓，而在英美文化中，更多的是向往獨(dú)立。于是“狗”這一家庭角色的存在便為西方的老年人的晚年生活帶來(lái)了更多的樂(lè)趣，反之，西方人對(duì)狗的態(tài)度，則會(huì)更加傾向人性化。 14 最后結(jié)合上述分析，可以得出這樣一個(gè)粗略的結(jié)論：狗在中方的意義更傾向于其動(dòng)物屬性，而在西方文化中，狗更多的被賦予了人性化的色彩和概念。 如今 , 隨著中西方交流的日益增多 , 文化的日益融合 , 狗文化的發(fā)展也會(huì)不同于以往 , 至于其將來(lái)的發(fā)展態(tài)勢(shì)還需靜觀其變 , 在此僅從“狗”的習(xí)語(yǔ)的不同含義反映中西方文化的不同 , 從而進(jìn)一步了解中西方之不同。 參考文獻(xiàn) [1] Francione（著） . 張守東 , 劉耳（譯） . 動(dòng)物與權(quán)力導(dǎo)論：孩子與狗之間 [M]. 北京：中國(guó)政法大學(xué)出版社 , 2021 [2] 高清凌 . A Study of Translation of Idioms Composed of Animal Words [J]. Overseas English. 2021(6) [3] 馬麗杰 . Culture Study ＆ Compiling Dictionaries of English Idioms [D]. 廈門(mén) :廈門(mén)大學(xué) , 2021 [4] 陳琳莉 . 英語(yǔ)諺語(yǔ)的民族性探析 [J]. 廣西民族大學(xué)學(xué)報(bào)（哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版） . 2021（ 12） [5] 傅雪芹 . 從動(dòng)物習(xí)語(yǔ)看中西文化差異 [J]. 濮陽(yáng)職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào) . 2021(21) [6] 胡文仲 , 平洪 , 張國(guó)揚(yáng) . 英語(yǔ)習(xí)語(yǔ)與英美文化 [M]. 北京：外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社 , 2021 [7] 姜萍 . 對(duì)比動(dòng)物習(xí)語(yǔ)在中西方文化中的差 異 [J]. 北方文學(xué) . 2021(1) [8] 李英 . 從動(dòng)物習(xí)語(yǔ)看中西文化差異 [J]. 廣西民族學(xué)院學(xué)報(bào)（哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版） . 2021(6) [9] 陸艷 , 董劍橋 . 談?dòng)h動(dòng)物習(xí)語(yǔ)中的文化差異 [J]. 語(yǔ)文學(xué)刊外語(yǔ)教育教學(xué) . 2021(7) [10] 馬金江 . 熟語(yǔ)溯源 [M]. 北京：中國(guó)民航出版社 , 2021 [11] 邱勝 , 閆為民 . 成語(yǔ)諺語(yǔ)俗語(yǔ)歇后語(yǔ)詞典 [M]. 北京：商務(wù)印書(shū)館國(guó)際有限公司 , 2021 [12] 王曉娜 . 歇后語(yǔ)和漢文化 [M]. 北京：商務(wù)印書(shū)館 , 2021 15 [13] 王崇 云 , 王文姣 . 中西方狗文化對(duì)比 [J]. “雙語(yǔ)學(xué)習(xí)”學(xué)術(shù)探討 . 2021（ 12） [14] 鄭鴻雨 . 談貓說(shuō)狗 [J]. 科技信息 (學(xué)術(shù)研究 ). 2021（ 04） [15] 祝寶珠 . 經(jīng)典英語(yǔ)諺語(yǔ)賞析 [M]. 武漢：武漢大學(xué)出版社 , 2021 [16] 袁彩虹 . 英語(yǔ)動(dòng)物詞匯的象征意義 [J].外語(yǔ)教學(xué) . 1999（ 81） [17] 易劍橋 . 從習(xí)語(yǔ)的學(xué)習(xí)中了解中西方文化差異 [J]. 科技經(jīng)濟(jì)市場(chǎng) . 2021（ 6） . Acknowledgments My sincere gratitude should first and foremost go to my supervisor, , who gave me a lot of help and advice through the process of pleting this thesis. From the choosing of the topic , the outline of this thesis, to the pletion, Mrs Dai was always patient and inspired me a lot. I learned a lot from her. I really appreciate all her instructions. Then I want to give my appreciation to my dear friend Mr. Zeng. He was always there whenever I felt upset. And he made some valuable suggestions on my thesis and helped me revise my thesis again and again. Meanwhile I want to thank my classmates, by discussing with them, I learned a lot
研究報(bào)告相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1