【導(dǎo)讀】Ⅵ：精、粗、細(xì)鏜)(860??

　　

【正文】 of next year. In the 1990s De Beers decided that it was no longer a good idea to try to monopolise the diamond market. It started focusing on higher returns rather than market share, and has been revamping its mine portfolio, selling off mines that are no longer profitable and investing in more enticing operations, such as its mine off the west coast of South Africa, its Voorspoed operation in the Free State province, and two new mines in Canada. This has opened the way for a new class of diamond firm that operates in the vast middle ground between the world39。s handful of large producers and a multitude of much smaller exploration firms. The Cullinan deal should entrench Petra in this middle tier, alongside firms such as Kimberley Diamond and Trans Hex. But even if it does reach its target of 1m carats a year, Petra will still not be able to match the sparkle of the giants. Last year De Beers produced 51m carats from its mines in Botswana, Namibia, South Africa and Tanzania, which amounted to 40% of the world39。s diamonds by value. 難句突破： (1) This is good news for the mine39。s 1,000 or so employees and for the town, which has depended on the diamond business since Sir Thomas Cullinan discovered a prospect there in 1898 that contained kimberlite, a rock that can be rich in diamonds. [主體句式 ] This is good news for ? [結(jié)構(gòu)分析 ] 這是一個(gè)簡(jiǎn)單句， for 后面的賓語(yǔ)比較復(fù)雜， which 引導(dǎo)的非限定性定語(yǔ)從句修飾 the town，在該從句中有一個(gè) since 引導(dǎo)的狀語(yǔ)從句；在該狀語(yǔ)從句中， that 引導(dǎo)的定語(yǔ)從句修飾 prospect, a rock?是 kimberlite 的同位語(yǔ)。 [句子譯文 ] 這對(duì)于這個(gè) 礦的 1000 名左右的雇工以及這個(gè)小鎮(zhèn)來(lái)說(shuō)是個(gè)好消息，這個(gè)小鎮(zhèn)從 1898 年 Thomas Cullinan 爵士發(fā)現(xiàn)該礦含有金伯利巖（可能富含鉆石的一種巖石）后，就一直依賴(lài)鉆石生意存活。 (2) It started focusing on higher returns rather than market share, and has been revamping its mine portfolio, selling off mines that are no longer profitable and investing in more enticing operations, such as its mine off the west coast of South Africa, its Voorspoed operation in the Free State province, and two new mines in Canada. [主體句式 ]It started focusing on? , and has been? [結(jié)構(gòu)分析 ] 這是一個(gè)并列句，由連詞 and 連接，后半分句結(jié)構(gòu)比較復(fù)雜； has been 后面帶有三個(gè)并列的成分，第二個(gè)成分 selling off mines 后面有 that 引導(dǎo)的定語(yǔ)從句，第三個(gè)成分中 such as 后面都是用來(lái)修飾 operations 的。 [句子譯文 ] 它開(kāi)始修關(guān)心更高的回報(bào)率而不是市場(chǎng)份額了，也一直在修改它的礦產(chǎn)組合，賣(mài)掉不再盈利的礦產(chǎn)，投資更讓人動(dòng)心的項(xiàng)目，如南非西海岸的礦產(chǎn)、自由州省的 Voorspoed 項(xiàng)目、加拿大的兩處新礦。 題目分析： 1. The Culliman mine in deal was named after_____. 1. 正在交易的礦是 以 _____命名的。 [A] the original name of the town [A]小鎮(zhèn)原來(lái)的名字 [B] the name of its first owner [B] 第一個(gè)礦主的名字 [C] the name of its discoverer [C] 礦場(chǎng)發(fā)現(xiàn)者的名字 [D] the name of the town’ s first colonist [D] 小鎮(zhèn)第一個(gè)殖民者的名字 [答案 ] C [難度系數(shù) ] ☆☆ [分析 ] 細(xì)節(jié)題。該礦的名字為 Culliman, 從第一段可以 看到它所在的小鎮(zhèn)的名字也是這個(gè)，但是第二段提到 1898 年 Thomas Cullinan 爵士發(fā)現(xiàn)了這個(gè)礦含有金伯利巖， 1903 年該礦成立。那么可以推斷，這個(gè)鎮(zhèn)和礦的名字都是以 Cullinan 爵士、即其第一個(gè)發(fā)現(xiàn)者的名字命名的。因此，正確答案為 C。 2. Which one of the following statements is TRUE of the Cullinan mine? Cullinan 礦，以下的陳述哪個(gè)是正確的？ [A] The mine is the only business of the town which employs most of the local residents [A] 該礦山是小鎮(zhèn)大多數(shù)人工作的地方。 [B] It can be mined for another 20 years given Petra’ s advanced technology [B] 有了 Petra 的先進(jìn)技術(shù)，該礦山還可以被挖掘 20 年。 [C] It is the world’ s second largest diamond mine with a yearly capacity of 1m carats [C] 它是世界上第二大鉆石礦山，年產(chǎn)鉆石 100 萬(wàn)克拉。 [D] Whether the mine will maintain its profitability is yet to know. [D] 該礦山是否還會(huì)保持盈利還是一個(gè)未知數(shù)。 [答案 ]D [難度系數(shù) ] ☆☆☆☆ [分析 ] 細(xì)節(jié)題。文章第二段之處小鎮(zhèn)上的大部分人都依賴(lài)于鉆石產(chǎn)業(yè)，但這并不意味著他們都在礦山工作，因此 A 選項(xiàng)錯(cuò)誤。文章第三段談到 Petra 的盈利策略主要是改進(jìn)流程、降低成本，并沒(méi)有強(qiáng)調(diào)使用先進(jìn)的技術(shù)。選 項(xiàng) C，在第二段提到 Cullinan 目前仍被認(rèn)為是世界第二大最有價(jià)值的鉆石礦，但并不一定在規(guī)模上也是第二大的，而且年產(chǎn)量 1百萬(wàn)克拉指的不是該礦山的年產(chǎn)量，而是 Petra 公司的計(jì)劃年產(chǎn)量。選項(xiàng) D，文章沒(méi)有明確指出該礦山將來(lái)究竟是否會(huì)贏利，因?yàn)椴坏枚?，答?D 為正確的陳述。 3. Petra’ s opearting philosophy can be said as _____. 3. Petra 的運(yùn)營(yíng)理念可以說(shuō)是 _____。 [A] to make better profits by reducing the costs [A] 通過(guò)削減成本來(lái)取得更好的收益 [B] to exploit the surrounding areas of an existing mine [B] 從已經(jīng)存在的礦山周?chē)鷮ふ屹Y源 [C] to integrate the resources of all the moneylosing small mines [C] 整合那些虧損的小礦山的資源 [D] to restructure the mine portfolio and to optimize the process management [D] 調(diào)整礦產(chǎn)組合并且優(yōu)化流程管理 [答案 ]A [難度系數(shù) ] ☆☆☆☆ [分析 ]推理題。文章第三段提到 Petra 專(zhuān)門(mén)收購(gòu)大公司邊緣化的礦產(chǎn)，其秘訣就在于通過(guò)合理化生產(chǎn)和加工，降低運(yùn)作和管理費(fèi)用來(lái)獲得更好的收益?？梢钥闯?，公司運(yùn)營(yíng)理念就是通過(guò)自己的努力，比如合理化生產(chǎn)、加工，降低費(fèi)用來(lái)盈利，因此，選項(xiàng) A 最為符合這一點(diǎn)。 4. De Beers has made changes on its development stratege because_____. 4. De Beers 改變了自己的發(fā)展戰(zhàn)略因?yàn)?_____。 [A] it plans to shrink its market share and ends its longterm monopoly [A] 它計(jì)劃縮小其市場(chǎng)份額并中止長(zhǎng)期的壟斷 [B] it wants to open the way for the middle tier of diamond market [B] 它希望可以為鉆石市場(chǎng)的中間階層開(kāi)辟道路 [C] it switches its attention to making larger profits [C] 它的注意力轉(zhuǎn)移到如何謀取更大的利潤(rùn) [D] it wants to turn around the lossmaking mines by cooperating with panies of smaller size [D] 它想要通過(guò)與小規(guī)模公司的合作來(lái)扭轉(zhuǎn)那些虧損的礦產(chǎn) [答案 ]C [難度系數(shù) ] ☆☆☆ [分析 ] 推理題。文章第五段提到 De Beers 認(rèn)為試圖壟斷市場(chǎng)已經(jīng)不是什么很好的策略了，它開(kāi)始關(guān)心更高的利潤(rùn)而不是市場(chǎng)份額了，還采取了一系列的措施來(lái)實(shí)現(xiàn)這個(gè)策略 。因此，它改變了自己的發(fā)展策略，主要是想要謀取更大的利潤(rùn)， B 為正確答案。 A 是公司改變策略的方式， B 不符合原文內(nèi)容。 D 選項(xiàng)具有一定的迷惑性，但要注意 De Beers 知識(shí)將一些礦山賣(mài)給小公司，這并不意味著它與小公司合作，因此該選項(xiàng)錯(cuò)誤。 5. The future of the new class of diamond firm is _____. 5. 鉆石業(yè)新階層的未來(lái)會(huì)是 _____。 [A] promising [A] 有前景的 [B] dim [B] 暗淡 [C] unknown [C] 未知的 [D] frustrating [D] 困難重重的 [答案 ]C [難度系數(shù) ] ☆ [分析 ]推理題。關(guān)于鉆石業(yè)新出現(xiàn)的中間階層，文章只是介紹了其剛剛開(kāi)始發(fā)展的情況，但是未來(lái)怎么樣文章并沒(méi)有給出明確的看法，因此，答案為 C，其余三個(gè)選項(xiàng)的態(tài)度顯然不符合題意。 參考譯文： 理查德伯頓在 1969 年為伊麗莎白泰勒又買(mǎi)了一塊小而厚的鉆石時(shí)，他可能對(duì)南非小鎮(zhèn) Cullinan 一無(wú)所知?，F(xiàn)在 Cullinan 連同埋在地下的鉆石一起都將易主了。 11 月 22日， De Beers，這個(gè)從 1930年就一直是這個(gè)礦的主人的鉆石巨頭 說(shuō)要以 10 億蘭特現(xiàn)金的價(jià)格賣(mài)給 Petra Diamonds 為首的財(cái)團(tuán)， Petra Diamonds 是南非新興的鉆石制造商?，F(xiàn)在管理者已經(jīng)同意了這筆交易，該礦將于明年年中易手。 De Beers 要做這筆買(mǎi)賣(mài)是因?yàn)楸M管他采取了好多措施，這個(gè)礦不再是那么利潤(rùn)豐厚了。但是 Petra 估計(jì)該礦還可以生產(chǎn) 20 年，計(jì)劃每年最少挖掘 100 萬(wàn)克拉。而位于該礦下方的未被開(kāi)采的“百年切割”層，生產(chǎn)力更高。這對(duì)于這個(gè)礦的 1000 名左右的雇工以及這個(gè)小鎮(zhèn)來(lái)說(shuō)是個(gè)好消息，這個(gè)小鎮(zhèn)從 1898 年 Thomas Cullinan 爵士發(fā)現(xiàn)該礦含 有金伯利巖（可能富含鉆石的一種巖石）后，就一直依賴(lài)鉆石生意存活。該礦建立于 1903 年，是世界上 30 個(gè)左右金伯利巖鉆石礦之一，現(xiàn)在仍被認(rèn)為是世界上最有價(jià)值的第二大鉆石儲(chǔ)藏礦。 Petra 是比較小的一個(gè)商業(yè)組織，現(xiàn)在列于倫敦選擇性的投資市場(chǎng)中 London39。s Alternative Investment Market。該組織專(zhuān)門(mén)收購(gòu)大公司認(rèn)為是不重要的那么礦產(chǎn)，其秘訣在于通過(guò)合理化生產(chǎn)和加工、以及降低運(yùn)作和管理費(fèi)用來(lái)獲得更好的收益。 Petra已經(jīng)收購(gòu)了 De Beers 兩家南非虧損的礦（這兩個(gè)礦目前都在盈利），目 前也即將完成以 7850 萬(wàn)蘭特收購(gòu)該組織在金伯利地下礦的項(xiàng)目，該礦于 2021 年停產(chǎn)。 目前它在南非運(yùn)作有四家礦，在安哥拉、塞拉利昂和博茨瓦納也有非常好的勘探項(xiàng)目（和 BHP Billi