【正文】 s existing betwexpiration of the validity of the Contract and the debtor shall continue to be kept liable for paying the outstandi注釋：（1）the termination of this Contract：本合同期滿（2）outstanding claims and liabilities：未了債務(wù)（3）debtor：債務(wù)人（4）creditor：債權(quán)人 參考譯文：本合同期滿時，雙方之間發(fā)生的未了債務(wù)不受合同期滿的影響，債務(wù)人應(yīng)向債權(quán)人繼續(xù)支付未了債務(wù)第三篇：合同翻譯工管7班 謝夢然 11020165Force majeure referred to in this contract means any objective circumstance, which is unforeseeable, unavoidable and If a contract cannot be fulfilled due to force Majeure, the obligations may be exempted in whole or in part depending on the impact of the force Majeure on the In event of the force majeure, the affected party shall notify the other party of the impact of such events on the execution of the duties in this Agreement to minimize the other party’s losses, and simultaneously submit the relevant official credentials concerning the force majeure Both parties shall refer to consultation first when dispute arise during the process of fulfilling this case of consultation failure, any party can refer to Beijing Arbitration Commission for should be final and abiding to both This contract is in duplicate, and shall e into force after it is signed and sealed by legal representatives or authorized representatives of both parties.第四篇：翻譯合同翻譯合同范本1甲方：________，筆名________身份證號：________地址：________乙方：________，筆名________身份證號：________地址：________鑒于：甲方系本合同約定的作品的作者和版權(quán)人，愿意授權(quán)乙方對該作品進(jìn)行翻譯并對翻譯作品發(fā)表、出版。本合同構(gòu)成甲乙雙方翻譯授權(quán)合同關(guān)系。為此，甲乙雙方于________年________月________日在________市________區(qū)達(dá)成如下約定：一、原著作品：（一）作品形式：屬于下列第________類。專著類：長篇小說/武打小說/電影、電視劇劇本等。匯編類：大中小學(xué)教材/法規(guī)匯編/論文專輯/攝影、繪畫專輯等。（二）作品名稱：________（以下簡稱“本作品”）。（三）作品篇幅：約________字的文字作品。（四）作品版權(quán)：屬于下列第________項。本作品的作者為甲方并由其獨(dú)立創(chuàng)作、全部版權(quán)歸甲方單獨(dú)所有。本作品系由甲方根據(jù)________的原著《______》翻譯/改編，甲方已經(jīng)取得前述原著作品版權(quán)人的授權(quán)，本作品的全部版權(quán)歸甲方單獨(dú)所有。本作品系由甲方對相關(guān)學(xué)習(xí)知識/專業(yè)知識/比賽活動獲獎作等進(jìn)行整理、編輯，其中涉及的單項作品已獲得版權(quán)人授權(quán)。（五）作品公開性：屬于下列第________項（根據(jù)實際情況選擇下列情形之一）。甲方承諾，本作品雖已創(chuàng)作完成但尚未出版圖書，也未通過報紙、期刊或網(wǎng)絡(luò)等媒體公開發(fā)表。甲方承諾，本作品在創(chuàng)作過程中及創(chuàng)作完成后至乙方翻譯前，不通過其他方出版圖書，也不通過報紙、期刊或網(wǎng)絡(luò)等媒體公開發(fā)表。雙方確認(rèn)，本作品在創(chuàng)作過程中及創(chuàng)作完成后至乙方翻譯前，甲方已經(jīng)或?qū)⑼ㄟ^報紙、期刊或網(wǎng)絡(luò)等媒體逐次分章節(jié)公開發(fā)表，但不通過其他方出版圖書。雙方確認(rèn)，本作品已由甲方通過________出版社于________年出版過圖書，本合同約定翻譯系針對原圖書。二、翻譯授權(quán)（一）授權(quán)翻譯形式：甲方授予乙方對本作品翻譯為________文文本（以下簡稱“翻譯作品”）。（二）授權(quán)性質(zhì)：為下列第________種情形。甲方授予乙方的翻譯權(quán)為獨(dú)占性的專有使用權(quán)，即在約定區(qū)域、期限內(nèi)，僅有乙方享有本作品約定翻譯形式的翻譯權(quán)。甲方授予乙方的翻譯權(quán)為非獨(dú)占性的專有使用權(quán)，即在約定區(qū)域、期限內(nèi)，甲方及其授予的其他方均享有本作品約定翻譯形式的翻譯權(quán)。授權(quán)區(qū)域：________。授權(quán)期限：________年，自本合同簽署之日起算。授權(quán)使用方式：包括下列第________項使用方式。（1）將本作品翻譯為英語/法語/俄語/________語言版權(quán)的作品。（2）將本作品翻譯的作品出版為圖書。（3）將本作品翻譯的作品以文字形式通過互聯(lián)網(wǎng)絡(luò)傳播、廣播電視傳播。（4）不得自己或授權(quán)他人根據(jù)本作品翻譯的作品授權(quán)他人拍攝任何語言電視劇、電影及為此改編影視劇本。（5）可自己或授權(quán)他人根據(jù)本作品翻譯的作品授權(quán)他人拍攝與翻譯作品相同語言版本的電視劇、電影及為此改編與翻譯作品相同語言的影視劇本。（6）不得自己或授權(quán)他人將乙方翻譯的作品再翻譯為其他任何語言的作品。轉(zhuǎn)授權(quán)：甲方給予乙方的翻譯授權(quán)，未經(jīng)甲方同意，乙方不可轉(zhuǎn)讓給他人。三、翻譯作品的版權(quán)與使用（一）翻譯作品的版權(quán)：翻譯作品來源于本作品，但翻譯完成后，乙方對翻譯作品享有版權(quán)。乙方必須在翻譯作品中注明“翻譯作品系根據(jù)本作品翻譯而成”且須對本作品的作者予以署名。（二）翻譯作品的使用：乙方對于翻譯作品通過各類媒體進(jìn)行出版、發(fā)表、傳播由其自行決定，無須再經(jīng)甲方另行授權(quán)。乙方改變翻譯作品形式或依據(jù)翻譯作品演繹或衍生其他形式的作品，則須經(jīng)甲方另行授權(quán)。四、翻譯安排（一）翻譯要求：乙方應(yīng)確保翻譯作品符合下列各項：（1）忠實于本作品的原意、宗旨。（2）不改變本作品的基本內(nèi)容、情節(jié)結(jié)構(gòu)。（3）遵循翻譯的基本規(guī)則。乙方在翻譯中遇到地名、人名等時，應(yīng)依照原名稱進(jìn)行翻譯。乙方應(yīng)在約定授權(quán)期限內(nèi)完成翻譯并提交出版或發(fā)表。（二）本作品稿件交付：甲方于________年________月________日前將本作品交付乙方。（三）完成翻譯：乙方應(yīng)于授權(quán)期限內(nèi)完成翻譯工作并提交出版或發(fā)表。乙方應(yīng)在出版或發(fā)表翻譯作品后，向甲方贈送翻譯作品的出版物________套。翻譯作品名稱確定為《________》，未經(jīng)甲方同意，乙方不得變更翻譯作品名稱。五、許可費(fèi)用（一）雙方同意，就甲方授予乙方對本作品的翻譯權(quán)，乙方向甲方支付________元許可費(fèi)用。（二）乙方應(yīng)于本合同簽署后________個日歷天內(nèi)向甲方付清。六、其他事項（一）評獎：乙方有權(quán)決定以翻譯作品申報參加國內(nèi)外相關(guān)文學(xué)藝術(shù)評獎活動。乙方?jīng)Q定申報參加評獎時，參加評獎的費(fèi)用由乙方承擔(dān)。以翻譯作品參加評獎所獲榮譽(yù)歸甲乙雙方共同所有，所獲物質(zhì)獎勵在扣除乙方承擔(dān)的申報費(fèi)用后由甲乙雙方按________%∶________%的比例分配。（二）違約責(zé)任：本合同上述各項條款對違約責(zé)任另有特別約定的，則優(yōu)先適用相應(yīng)特別約定。在授權(quán)期限內(nèi)，未經(jīng)雙方同意，任何一方不得將本合同約定翻譯權(quán)轉(zhuǎn)讓或許可第三方使用。如有違反，另一方有權(quán)要求違約方支付違約金________元、賠償損失且還有權(quán)解除本合同。若任何一方不履行本合同的義務(wù)即構(gòu)成違約，違約方除應(yīng)當(dāng)向守約方支付________元違約金外，賠償對方實際損失；延遲履行義務(wù)，應(yīng)按日支付約定________元違約金。如乙方超出約定文字種類翻譯作品或者超出約定使用翻譯作品，則乙方除將因此所獲收益歸甲方外，還應(yīng)向甲方支付________元違約金并賠償損失（含甲方向他人支付的違約金、賠償金）。（三）爭議解決：雙方因合同的解釋或履行發(fā)生爭議，應(yīng)先由雙方協(xié)商解決。如協(xié)商不成，雙方均可向________地（如：甲方所在地或乙方所在地或本合同簽署地）有管轄權(quán)的人民法院提起訴訟。（四）聯(lián)絡(luò)：本合同雙方的聯(lián)絡(luò)方式如下，任何一方改變其聯(lián)絡(luò)方式，均須書面提前通知另一方，否則送達(dá)至原授權(quán)代表或以原聯(lián)絡(luò)方式進(jìn)行送達(dá)即視為有效送達(dá)：甲方指定聯(lián)系人：________，電話________，傳真________，手機(jī)________，電子信箱________，通信地址________，郵編________。乙方指定聯(lián)系人：________，電話________，傳真________，手機(jī)________，電子信箱________，通信地址________，郵編________。（五）合同生效與文本：本合同的變更、續(xù)簽及其他未盡事宜，由雙方另行商定。本合同自雙方簽署之日起生效，一式____份，雙方各執(zhí)____份。甲方：開戶銀行：賬戶：簽訂時間：____年____月____日乙方：簽訂時間：____年____月____日翻譯合同范本2(一)甲方：乙方：關(guān)于乙方接受甲方委托，進(jìn)行資料翻譯事宜，經(jīng)甲乙雙方同意，簽訂以下翻譯合同。:乙方負(fù)責(zé)甲方項目的所有宣傳，產(chǎn)品資料的翻譯工作，乙方負(fù)責(zé)安排專業(yè)翻譯人員和外籍校對人員保障翻譯質(zhì)量。：甲，乙雙方根據(jù)項目情況商議交稿時間，甲方盡量給足乙方翻譯時間，具體時間按單項交接協(xié)議為準(zhǔn)。，甲方在原收費(fèi)基礎(chǔ)上加一倍支付翻譯費(fèi)，按協(xié)議字?jǐn)?shù)計算。每小時要求翻譯超過600字符數(shù)，則為加急件。(按電腦工具欄字?jǐn)?shù)統(tǒng)計的：英譯中中譯英。5. 字?jǐn)?shù)計算：無論是英文翻譯成中文，還是中文譯成英文，均按電腦工具欄字?jǐn)?shù)統(tǒng)計的:不足1000字超過500字按1000字計算，不足500字按1000字費(fèi)用的50%計算。7. 筆譯價格(單位：B千字)中譯英：甲方提供基本合乎翻譯標(biāo)準(zhǔn)的資料，乙方的校正費(fèi)用為(單位：B千字正后所導(dǎo)致的翻譯糾紛由雙方承擔(dān)。，低于3000字請由甲方自行排版。10. 付款方式：每月月底根據(jù)交稿單的內(nèi)容來統(tǒng)一核算乙方的翻譯費(fèi)用，每月號匯款到賬。乙方賬戶：開戶行帳號、甲方向乙方提供翻譯資料，作為乙方翻譯的工作內(nèi)容。、甲方向乙方保證所提供的文稿已取得版權(quán)或許可，文稿中沒有任何容易引起刑事或民事糾紛的內(nèi)容。文稿中對于不合理或違反中華人民共和國法律法規(guī)或國際法或國際慣例的服務(wù)要求，乙方有權(quán)予以拒絕。、甲方如對乙方譯稿有異議，甲方有權(quán)在取稿之日起____日內(nèi)向乙方提出修改意見，乙方應(yīng)按甲方要求在規(guī)定的時間內(nèi)進(jìn)行修改、校對，直至甲方滿意為止。稿件滿意度以措辭準(zhǔn)確，文句調(diào)理清楚，無官方翻譯錯誤為準(zhǔn)。、乙方應(yīng)盡量避免翻譯的偏差。因乙方翻譯失誤而引起損失，甲方有權(quán)追究其責(zé)任。因甲方提供材料失當(dāng)導(dǎo)致的翻譯錯誤應(yīng)有甲方全權(quán)承擔(dān)，因由乙方自身翻譯失誤所帶來的經(jīng)濟(jì)損失由乙方承擔(dān)印刷部分經(jīng)濟(jì)責(zé)任，并且甲方應(yīng)當(dāng)提供與印刷商合作的相關(guān)價目詳表。委托翻譯合同范X(二)甲方： 乙方：關(guān)于乙方接受甲方委托，進(jìn)行資料翻譯事宜，經(jīng)甲乙雙方同意，簽訂以下翻譯合同。1. 稿件說明:文稿名稱：翻譯類型為：英譯中中譯英總翻譯費(fèi)為：交稿時間：2. 字?jǐn)?shù)計算：無論是外文翻譯成中文。還是中文譯成外文，都以漢字字?jǐn)?shù)計價，按電腦工具欄字?jǐn)?shù)統(tǒng)計的字符數(shù)(不計空格)為準(zhǔn)。小件翻譯:不足1000字按1000字計算.3. 筆譯價格(單位：B千字)中譯英___元 英譯中___元4. 付款方式簽訂合同之日甲方支付總翻譯費(fèi)的50%即人民幣_____元，甲方接收譯稿后____日內(nèi)支付全部翻譯費(fèi)余款。5. 翻譯質(zhì)量：乙方翻譯稿件需準(zhǔn)確，通順，簡潔得體。一旦出現(xiàn)質(zhì)量問題，乙方有義務(wù)無償為甲方修改一到兩次。力求滿足甲方要求。如果因質(zhì)量問題發(fā)生沖突，應(yīng)該提請雙方認(rèn)可的第三方評判，或直接申請仲裁6. 原稿修改與補(bǔ)充：如甲方原稿修改，而需乙方對譯文作相應(yīng)修改，根據(jù)修改程度酌量收取改稿費(fèi)，或在收取原稿翻譯費(fèi)后，對修改稿按單價重新計費(fèi)。如補(bǔ)充翻譯，則另行收費(fèi)。中止翻譯：如甲方在乙方翻譯過程中，要求中止翻譯，甲方須根據(jù)乙方的翻譯進(jìn)度，按乙方已經(jīng)翻譯的字?jǐn)?shù)，以協(xié)定的單價計算翻譯費(fèi)給乙方7. 交稿方式:乙方可根據(jù)具體需要，采取以下交稿方式中的任一種來交稿：打印稿、電腦軟盤、傳真、電子郵件。8. 版權(quán)問題：乙方對于甲方委托文件內(nèi)容的版權(quán)問題不負(fù)責(zé)，由甲方負(fù)全責(zé). 保密性:乙方以翻譯為業(yè)，遵守翻譯職業(yè)道德，對其譯文的保密性負(fù)責(zé)。本合同一式二份，雙方各執(zhí)一份，授權(quán)人簽字，蓋章生效。傳真件有效。甲方：(簽章) 乙方：(簽章)委托翻譯合同范X(三)甲方：住所地：乙方：住所地：甲乙雙方根據(jù)《中華人民共和國合同法》等相關(guān)法律法規(guī)，遵循自愿、平等、誠實信用的基本原則，就甲方委托乙方進(jìn)行文字翻譯事宜，協(xié)商一致訂立本合同,由雙方共同遵守執(zhí)行。第1條 定義本合同有關(guān)用語的含義如下： 原文：指甲方委托乙方，按照