【正文】 至少走兩步退一步，向著創(chuàng)造之路邁進(jìn)吧”，“所以”一詞揭示了文章前后的因果關(guān)系，也暗示后面的一句話闡明了作者自己對于創(chuàng)造的觀點。再如今年廣東省的高考閱讀題《夕陽透進(jìn)書房》中明顯按照空間的順序來描寫，再比如高考題《越來越接近精神的天空》一文的第二段，開頭的“在人群之中”和段落中間“走出了人群”兩個句子明確地表明了段落的層次。所以我們也要善于指導(dǎo)學(xué)生掌握一定的分析文章結(jié)構(gòu)的方法，通過勾畫關(guān)鍵詞來把握文章結(jié)構(gòu)和段落結(jié)構(gòu)，為全面理解文意打好基礎(chǔ)。四、要明確考點，看清設(shè)題的實質(zhì)閱讀散文時一定要明確所答題目是要求我們理解概括，還是鑒賞評價，亦或是深入探究。理解概括類題目多表現(xiàn)為概括作品主題和內(nèi)涵、體會重要語句的豐富含意以及概括文中主要事物的特點，主要設(shè)題方式為“是什么”“為什么”。回答這類題目時，應(yīng)抓住三個關(guān)鍵詞：結(jié)構(gòu)、篩選、主旨。通過對結(jié)構(gòu)的把握，找出篩選信息的區(qū)間，篩選出有用的信息，結(jié)合主旨整合成句，亦可通過主旨驗證答案。例如，2006全國題《陽光的香味》第3小題“為什么農(nóng)夫說夜來香和曇花‘是一種陰香，沒有壯懷’？請聯(lián)系他在家鄉(xiāng)務(wù)農(nóng)的選擇，分析這句話的含義。”本題的答案分為三點：①夜來香和曇花夜間開花，其香味與陽光無光，所以稱陰香；②“沒有壯懷”是擬人的說法，與農(nóng)夫決心在鄉(xiāng)務(wù)農(nóng)形成對比；③體現(xiàn)了農(nóng)夫肯定陽剛之美的觀點。其中第①點是通過結(jié)構(gòu)分析，在上下文中篩選出答案，第②③點從題目要求“聯(lián)系他在家鄉(xiāng)務(wù)農(nóng)的選擇”出發(fā)，結(jié)合主旨整合而成。鑒賞評價類型的題目主要表現(xiàn)為品味精彩語句的表現(xiàn)力、欣賞作品形象、賞析作品內(nèi)涵、領(lǐng)悟作品的藝術(shù)魅力以及評價作品的價值和審美取向。這類題目完全基于對文章的正確全面的理解?；卮疬@類題目時，也可通過幾個關(guān)鍵詞準(zhǔn)確作答：手法、內(nèi)涵、效果。明白該語句在表現(xiàn)手法上的特點，通過對語意（表層義、語境義、比喻義、象征義等）的闡述，從內(nèi)容和結(jié)構(gòu)兩方面來分析其表達(dá)效果。例如，2006年江蘇題《一幅煙雨牛鷺圖》第1小題“文章開頭兩段的景物描寫各有什么特點？你更喜愛哪一段？請從修辭手法的運用上說明理由。”本題答案要求說明手法（第一段運用了比喻、擬人的手法，第二段運用了比喻、比擬的手法），并舉例說明其在表情達(dá)意上的效果（傳神地寫出了老牛雨中的狀態(tài)，增加了畫面的動感，營造了和諧的氛圍）在考綱中對探究類型的題目解釋為從不同的角度和層面發(fā)掘作品的豐富意蘊，探討作品中蘊涵的民族心理和人文精神，對作品進(jìn)行個性化閱讀和有創(chuàng)意的解讀。這類題目往往表現(xiàn)為“怎么看”，如2006年重慶題《說村落》第5小題“你怎樣看待村落的命運？”這樣的題目，不僅考查了學(xué)生對文本意蘊的把握，同時也還考查了學(xué)生對生活的關(guān)注，而對于人的生存狀態(tài)的關(guān)注也就正體現(xiàn)了語文的人文性?；卮饡r要結(jié)合文本觀點和現(xiàn)實生活，從中提煉出個性化的看法。五、規(guī)范表述，書寫工整無論完成哪一類型的題目，都要規(guī)范嚴(yán)謹(jǐn)。這其中包括術(shù)語使用正確，觀點表述明確，分析方法得當(dāng)，闡述條理清晰，書寫工整，符合字?jǐn)?shù)要求等第五篇：商務(wù)合同縮略詞的特點及翻譯技巧商務(wù)合同縮略詞的特點及翻譯技巧摘要：近幾年，伴隨中外商貿(mào)的發(fā)展，針對商務(wù)合同翻譯技巧的研討頗多。其中，縮略詞作為商務(wù)合同的重要組成部分，其翻譯的科學(xué)得體與否直接影響著整個商務(wù)合同的翻譯質(zhì)量的高低。本文基于商務(wù)合同縮略詞的特點探究其翻譯技巧。關(guān)鍵詞： 商務(wù)合同縮略詞翻譯技巧引言商務(wù)英語作為應(yīng)用英語發(fā)展的重要分支，在國際經(jīng)濟(jì)發(fā)展不斷繁榮的當(dāng)下，其發(fā)展的空間和前景也在日趨廣闊與明朗。在商務(wù)英語的翻譯中，包括商務(wù)合同在內(nèi)的公文翻譯在整個翻譯中所占的比重和價值在不斷提升。如何更好地做好商務(wù)合同的翻譯已經(jīng)成為當(dāng)前翻譯領(lǐng)域中研究的一個主要內(nèi)容。筆者在借鑒相關(guān)理論研究的基礎(chǔ)上，對商務(wù)合同中縮略詞的翻譯技巧進(jìn)行分析，希望能助力整個商務(wù)英語翻譯理論研究的深入。一、商務(wù)合同中縮略詞的內(nèi)涵及特點在探究商務(wù)合同中縮略詞翻譯技巧的進(jìn)程之中，一個首要研究的問題和方向就是縮略詞的內(nèi)涵及特點。（一）縮略詞的內(nèi)涵如今，在學(xué)術(shù)界中，關(guān)于縮略詞的界定尚未構(gòu)成一個較為同一的說法。依照辭書中的描述性的詮釋，縮略詞是經(jīng)由一些常見的字母而降低某些其中較為冗雜的單詞或短語而產(chǎn)生的。例如：在商務(wù)合同中，F(xiàn)OB、D/A、D/P等都是較為常見的縮略詞。在不斷的發(fā)展中，縮略詞在數(shù)量和涵蓋的范圍等方面呈現(xiàn)出不斷向上發(fā)展的趨勢。在這種快速發(fā)展的趨勢下，商務(wù)合同中縮略詞的翻譯成了學(xué)術(shù)界中的一個重要的研究點。（二）縮略詞的特點在商務(wù)英語中，縮略詞的利用與在其他表達(dá)情況中的利用并無較大的區(qū)別。但是由于商務(wù)合同在很大層面上是一個法律層面的概念，因此，縮略詞在這一領(lǐng)域的應(yīng)用中具體呈現(xiàn)出以下幾個特點：首先，縮略詞的普適性。在語言交流中，交流雙方只有就語言符號本身所要表達(dá)的內(nèi)涵進(jìn)行統(tǒng)一的界定，其所具有的溝通價值才有效。在這種語言交流的訴求下，縮略詞在商務(wù)合同中所承載的內(nèi)容應(yīng)該具有內(nèi)在的一致性，或者說是內(nèi)涵表達(dá)的一致性。其次，縮略詞的靈活性。縮略詞的靈活性是其不斷成長與發(fā)展的結(jié)果，顯現(xiàn)在兩個層面：一方面，縮略詞在數(shù)量和內(nèi)涵上不斷豐富，這是為了滿足商業(yè)社會不斷發(fā)展的訴求，另一方面，縮略詞在構(gòu)詞的進(jìn)程當(dāng)中，目前比較常見的是首字母的提取法。但是，隨著語言使用密度的不斷加大，很容易出現(xiàn)同一個縮略詞表達(dá)不同的內(nèi)容的情況。尤其是對表達(dá)的嚴(yán)謹(jǐn)與持重水平標(biāo)準(zhǔn)比較高的貿(mào)易條約的翻譯和訂定中。最后，縮略詞的嚴(yán)謹(jǐn)性。在商務(wù)條約中，任何條約文書中呈現(xiàn)的內(nèi)容都將從法律層面上具備必然的尺度與條件。在商業(yè)合同中縮略詞的使用與翻譯時，也應(yīng)該按照科學(xué)與嚴(yán)謹(jǐn)性的準(zhǔn)則進(jìn)行相關(guān)翻譯。在我國改革開放的初期，一些具有一定發(fā)展意義的國際項目在具體的合同條款中，由于一些關(guān)鍵的詞組翻譯的忽略而造成了很大的經(jīng)濟(jì)損失?？傊?，在商務(wù)合同相應(yīng)的縮略詞的翻譯進(jìn)程中，翻譯工作者應(yīng)該在考慮縮略詞自身的普適性與靈活性的同時，進(jìn)一步從嚴(yán)謹(jǐn)?shù)慕嵌冗M(jìn)行考慮。這不僅是縮略詞在商務(wù)合同中所體現(xiàn)出來的特點，在很大程度上也是進(jìn)行商務(wù)合同中縮略詞翻譯的重要的出發(fā)點。二、商務(wù)合同縮略詞的翻譯技巧在商務(wù)合同的翻譯過程中，除了傳統(tǒng)的準(zhǔn)確、通順及雅致等方面的基本要求之外，商務(wù)合同中的縮略詞的翻譯應(yīng)該從其自身的特點出發(fā)進(jìn)行準(zhǔn)確的翻譯。筆者在參考相關(guān)的理論研究成果的基礎(chǔ)上，從以下幾點對其翻譯方法進(jìn)行探討：（一）還原法縮略詞在商務(wù)合同中的使用的出發(fā)點是為了從語言的表達(dá)中實現(xiàn)更大程度的節(jié)省。比如，在時候及各類相干表達(dá)質(zhì)料上。但是，從商業(yè)合同的意義上來進(jìn)行分析，其功能意義遠(yuǎn)遠(yuǎn)大于其所有使用的表達(dá)方式。在這種還原的翻譯法的使用中，可以避免合同中重要數(shù)據(jù)及信息在語言傳遞與表述中的失真。這一點在商務(wù)英語的翻譯中顯得尤為重要。由于一個已背離了最初表達(dá)思想與意義的翻譯，即使其在說話的斟酌中表現(xiàn)出了再高的程度，其所具備的代價和意義已大打折扣。所以，通過這種還原法的翻譯技巧，可以最大限度地維持信息傳遞的真實度。在進(jìn)行還原的進(jìn)程中，同時需要牢記的是，不要從譯者的主觀思路進(jìn)行考量，所要的縮略詞的使用和翻譯應(yīng)該基于其本原的含義。這一點要借助專業(yè)的辭書及手冊，保證其翻譯的真實性。通過這種還原法進(jìn)行翻譯，可以使商務(wù)合同的閱讀者更好地知曉合同的內(nèi)容，從而避免因為縮略詞的指代關(guān)系的不明確而導(dǎo)致句子含義表達(dá)的不通暢。（二）替代法商務(wù)合同的翻譯，尤其是在涉及相關(guān)的文化產(chǎn)品的進(jìn)出口貿(mào)易的翻譯時，一些縮略詞在選擇與使用的進(jìn)程中，缺乏對目標(biāo)語言及相關(guān)認(rèn)知心理的把握與權(quán)衡。因此，在此類縮略詞的翻譯時，要在保證其縮略詞的根基表達(dá)內(nèi)在不走樣的前提下，經(jīng)由過程替代的體例進(jìn)行更加得體的表達(dá)。這種表達(dá)是處于交流的需要。從這個思路來分析，無論是商務(wù)合同中縮略詞的翻譯，還是日常英語的翻譯，語言之間由于存在著客觀的差距，將直接影響著語言表達(dá)者的需求。因此，在沒有一一對應(yīng)的縮略詞的翻譯時，要從表達(dá)文化的現(xiàn)實訴求出發(fā)，將說話的內(nèi)在來源根基，進(jìn)行有用的替代與對接。這種對接也是縮略詞商務(wù)合同發(fā)展中的一個非常重要的出發(fā)點。不夸大的是，這類表達(dá)的意義的替換是一個比較大的工程，其所必要的不是某一個，或者是某一類縮略詞的替換，因此，從商務(wù)翻譯的久遠(yuǎn)角度進(jìn)行斟酌，進(jìn)行體系與完整的清算與歸納是將來這類替換翻譯技能實行的一個首要的標(biāo)的。例如，在相關(guān)的商務(wù)合同的翻譯中，難免涉及一些國際性質(zhì)的組織。因為中西方在翻譯的基礎(chǔ)上存在著必然的傾向性，所以，將這種語言層面的傾向性進(jìn)行很好的規(guī)避的一個非常重要的方式就是進(jìn)行替代法的翻譯。通過這種替代翻譯的方法，就可以達(dá)到很好的理解效果，繼而促進(jìn)商務(wù)談判活動的進(jìn)行。（三）格式翻譯法