【正文】 e 輔助電源connect(to)(with, up)連接 connected in parallel 并聯(lián) connected in series 并聯(lián) current(el)(A)電流direct current(DC, =)直流電 disconnect 切斷electronic control 電子控制fuse 保險(xiǎn)絲fuse box 保險(xiǎn)絲箱distribution panel “distro” 配電箱ground(US)/earth(UK)接地。地線grounded(elec.)已接地線impedance 扼流線圈（阻抗）increase(to)增大。增加input voltage 輸入電壓lead(UK)/cable/leg 電纜load(elec.)負(fù)擔(dān)main circuit 主電路neutral(elec.)不帶電的ohm 歐姆(電阻單位outlet(elec.)插座output voltage 輸出電壓overload(elec.)“pop the breaker” 超載 phase(elec.)階段power(elec.)(W)電力 primary current 主要電流AC to DC adapter(rectifier)整流器reduce(to)“breakdown to” or “kill”(off)減少 kill(off)關(guān)閉secondary current 次電流short circuit/shorted out/burned up 短路strap 束住turn off(to)/kill 關(guān)掉/切turn on(to)/bring dim to 使硅箱數(shù)字到 Dip in intensity 亮度暗下 voltage 伏特?cái)?shù) tie line 綁住繩 wattage 功率cables 電纜Twofers(pigtail)二合一電纜Threefers(Martingale)三合一電纜 Wire Gauge 線材號(hào)數(shù)Adapter(Cable)適配器(電纜)Cable 電纜Connect(To)連接（向）Control Cable 控制電纜Extension Cable/Cord 延長線 Feeder Cable feeder,ought(40)cable,(30)cable Optical fibers 光學(xué)纖維cable loomtheater in the round 環(huán)型劇場 amphitheater 半露天劇場Black box 實(shí)驗(yàn)劇場/黑盒子的舞臺(tái) promenade theater 長廊劇場 pavilion 大帳篷platform stage 開放式舞臺(tái) coliseum 體育館 hippodrome 賽馬場 peephole stageBackstage 后臺(tái)Dressing Rooms 更衣室 wardrobe rack 衣柜架 dummy 假人模式 wardrobe crate 衣柜箱 Laundry Room 洗衣房 washing machine 洗衣機(jī) drying machine 干衣機(jī) iron 熨斗ironing table 熨衣板 dry cleaning 干洗 steamer 蒸汽機(jī)Sewing Room 縫紉室 sewing machine stitching machineStorage Rooms 儲(chǔ)藏室 scenery 布景 audio 音頻 lights 燈wardrobe 衣柜Green Rooms 休息室Loading Dock 布景裝卸處 property room 道具室 quick change booth 搶裝室musicians39。 lounge 音樂家的休息室 rehearsal room “ 排演室”dinning room 餐廳cafeteria/canteen 餐廳/食堂 crossover 穿場通路emergency exit 緊急出口 entrance 入口OnstageOnstage Hardware 舞臺(tái)上鋼軌裝備 liftsmanual/electricalmanual lift/cherry picker 手動(dòng)升降機(jī) elevating stage/ 升降舞臺(tái)/ stage lift/genie 舞臺(tái)升降機(jī) elevator 電梯freight elevator 貨運(yùn)電梯 ladder/ 梯子 fort liftdinosaur 彎曲梯子 scaffolding 鋁框架type of stageraked stage 傾斜的舞臺(tái) revolving stage 旋轉(zhuǎn)舞臺(tái)concert shell/acoustic shell 音樂會(huì)殼屏風(fēng)/聲殼屏風(fēng) ramp 坡道adjustable proscenium 可調(diào)鏡框 jack knife stage riser平臺(tái)side stage 側(cè)面舞臺(tái) trap room 地下室 turntable 轉(zhuǎn)臺(tái) lift stage 升降舞臺(tái)safety gears 安全裝備smoke detector 煙霧探測器 dead man switch 安全按鈕 harness 安全甲胄 fir staid box 急救箱 helmet 頭盔safety amour 安全盔甲fly facilities 升降設(shè)施 airlift cable 空運(yùn)鐵索 block, pulley 滑輪spot winch, point hoist 點(diǎn)子絞盤 breast line/brail line Bridle 韁繩bumper bar 保險(xiǎn)杠柵 cable clamp 電纜夾 chain 鏈 cleat 鏈pression sleeve 壓縮袖子 counterweight(to)配重 arbor 吊桿配重框架counterweight cage 配重籠子counterweighted fly line, line set 配重升降的線路/線條double purchase 雙繩配重 single purchase 單繩drift line/hanging cable 漂泊線/垂懸的纜繩 fly line lock 升降繩的鎖fly tower/fly loft 控制升降的閣樓 fly bar/pipe/batten 升降的桿,柱 hang 吊 handle 把柄 headlock 頭座 hemp rope 麻繩 hoist 卷揚(yáng)機(jī)hook 鉤子 lever 杠桿dynamic load 動(dòng)變載荷 static load 不變載荷 rated load 額定負(fù)荷load(weight)裝載(負(fù)荷重量)vent 發(fā)氣孔lock rail 手鎖軌 motor 馬達(dá)breast line/brail line 抄網(wǎng)線 overload(US)(weight)超載 pipe clamp 管鉗 pipe pocket 管袋 point hoist 點(diǎn)卷揚(yáng)機(jī) pulley, 滑輪operating line 操作串繩 release mechanism 放松放機(jī)制 roller 輥 rope 繩rope lock 繩鎖safe working load 安全操作負(fù)荷 sandbag 沙袋 sash cord 升降繩 shackle 桎梏snap hook 單元鉤 spot line 點(diǎn)線turn buckle(US)/strainer/bottle screw(UK)winch 絞車winch brake 絞車制動(dòng)器above the stage/ atticdead hung/spotted(UK)固定式桿,柱 bar/pipe 桿,吊桿operating gallery 操作長廊 gallery(technical)長廊grid(gridiron)網(wǎng)格（橄欖球）bridge 橋loading platform, gallery 裝載平臺(tái),長廊 fly gallery 控制升降的長廊 cyclorama track 天幕軌道Catwalk 舞臺(tái)/觀眾席上面的長廊Onstage Electrical 舞臺(tái)上電氣 lighting bar, batten, pipe 燈光桿,柱 lighting bridge 燈光橋 Onstage Electrical 一頂排electric(bar or pipe)照明橋（舞臺(tái)）electric, first(US)/number one spot bar 電氣 wall box/pocket 墻框 floor pocket 地面框 ladder/ 吊籠additional electricity/Company Switch 額外的電力 tormentorwork light 工作燈Onstage Floor 舞臺(tái)上地板 ball room floor 舞池地板dance floor/Marley floor 舞蹈地板 sprung floor 彈性地板 ground cloth 地布carpet 地毯Onstage Furniture 舞臺(tái)俱備tech table 戲院彩排時(shí)設(shè)計(jì)師的桌子 dolly 推輪platform/riser平臺(tái)Property Table 道具桌子Stage manager39。s table 舞臺(tái)管理桌子 podium 指揮臺(tái)TV monitors 電視監(jiān)聽器 Inter 對講機(jī)projection screen 投影屏幕 orchestra shell 樂團(tuán)殼Onstage Drapery 舞臺(tái)上帳幔Asbestos Curtain 石棉帷幕/防火幕 safety curtain 防火幕 fire retardant 阻燃fire proof/flame proof 防火 fire hydrant 消防栓 black curtain 黑幕 backdrop 背景幕 border 邊幕 cyclorama 天幕 dome 圓拱頂high trim 幕(高時(shí))高度 low trim 幕(低時(shí))高度 painted drop 圖畫幕grand drape/grand curtain/main drape 大幕 grand valence 大幕的橫幕/檐幕 masking 掩蔽 Olio CurtainShow Curtain 表演的幕 teaser 橫側(cè)幕/橫豎條screen 屏風(fēng)布幕 fullness 幕布折疊倍 valence 花邊橫幕method of opening 開幕方法 roll drop 卷滾traveler curtain 啟閉式/對開式 guillotine/fly 升降式/提升式 French/butterfly 蝴蝶式 tableau curtain 串簾式Control Booths 控制室light control booth 燈光控制臺(tái) sound control booth 音調(diào)控制臺(tái) follow spot booth 追光控制臺(tái)Stage Manager39。s booth 舞臺(tái)管理處Auditorium 觀眾席 house light 觀眾席燈balcony(US)/circle(UK)樓座 aisle 座席間的通道 private box 私人包廂 mezzanine 閣樓 Stall 正廳後 pavilion 籠罩 box 包廂upper circle 樓廳（二樓）后座 dress circle 樓廳二樓前座legroom 腿部空間row(of seats)行（座位）seating capacity 座位容量 seating plan 座位表 standing room 正廳立座 audience 觀眾 parterre 換衣室 gallery 頂層樓座orchestra circle 樓下座位,正廳 Foyer/Lobby 禮堂 cloak room 衣帽間musicians39。 lounge 音樂家休息室 office 辦公室 box office 售票處 will call 等待 提取 concession 小賣處equipment/courtesy 設(shè)備/習(xí)慣 air condition 空調(diào)warning bell 提示鐘（觀眾）Stage Direction 舞臺(tái)方向prompt side(Stage Right)提示側(cè)（舞臺(tái)左）opposite prompt side 非提示側(cè)（舞臺(tái)右）sight line bleed)視線(穿幫)Stage Right 上場門Stage Left 下場門 off stage 舞臺(tái)外面 Onstage 在舞臺(tái)上Type of TheaterType of OrganizationCommercial Companies 商業(yè)劇團(tuán) College Companies 學(xué)院劇團(tuán)Community Companies(NonProfit)社區(qū)公司（非營利）Professional Companies 專業(yè)劇團(tuán) Touring Companies 旅游劇團(tuán) stock pany 在庫劇院underground theater 地下劇院Types of VenueCommercial Theater 商業(yè)劇場 Nonprofit Theater 非營利劇團(tuán) College Theater 學(xué)院劇場 Dinner Theatre 晚餐劇場 municipal theater 市政劇院 Regional Theatre 地方劇院 Road Houses 巡回演出的劇場 reperatory theater 輪換劇目劇院Types of Performances ballet(Dance)芭蕾舞 Broadway 百老匯cabaret 有歌舞的夜總會(huì)表演circus((