【正文】 擔承運人責任。事實上，該公司在委托實際承運人深圳某船公司運輸時，因貨艙已滿，兩公司經(jīng)商量將貨物裝于“龍江”輪的甲板。但卻沒有載提單上注明，隱瞞了事情真相，托運人對此毫不知情。根據(jù)提單有關(guān)法律，承運人自作主張將貨物裝在甲板，又不如實告知托運人，也不在提單上加注說明，應對貨物由此造成的損失承擔責任。提單上載明的承運人對甲板貨滅失、損壞的免則條款失效。因此，本案的正確被告人應為香港金發(fā)船務公司和深圳某船公司。處理的方法也比較簡單，只要收貨人查到貨裝甲板證明、托運人無貨物可裝于甲板特別指示的證明、貨物損失證明、全程提單，就可向兩個承運人提出索賠，如果拒賠，可先申請法院扣押龍江號貨輪。然后提起訴訟。77 倒簽提單一、案情我出口公司于1990年10月與德國P公司成交某商品2000噸。每公噸價格為DM534CIF鹿特丹，交貨期為1112月。P公司按合同約定開來信用證規(guī)定，最遲裝運期為12月31日。我公司安排裝運的A輪于12月31日抵達裝運港，貨物臨裝船時發(fā)現(xiàn)包裝有問題，必須重新整理，不得不商請船公司改配B輪。1月18日，貨物裝船完畢。為符合信用證規(guī)定，該出口公司憑保函取得了裝船日期為12月31日的裝船提單，并順利收妥貨款。德國P公司收到發(fā)貨人預裝A輪的通知，又收到改裝B輪的裝船通知，開始懷疑裝船時間，因此要求我公司提供一份貨物于12月31日裝于B輪的證明。出口公司復電稱，貨物確實12月31日裝船，提單是正常簽發(fā)的，不需要提供證明。B輪于3月21日抵達鹿特丹港，從提單日期推算，該輪在途中航行80余天，這是不現(xiàn)實的，于是有把握的推斷，提單是倒簽的。P公司隨派律師登輪調(diào)查，發(fā)現(xiàn)航海日志記載的裝貨日期為1月18日，并將航海日志進行拍照，取得了直接證據(jù)。P公司立即向賣方去點，告知拒絕接受貨物并要求相應賠償。賣方拒絕接受買方的做法，買方馬上通過法院以偽造提單為由扣押了B輪。B輪船公司得知了該船被扣后，立即要求我出口公司采取措施釋放船舶，因為出口公司對倒簽提單出具了保函。德國公司要求賠償損失如下： ，008。28； 日的利息損失，% 利率計算賠付；船公司要求賠償扣船期間的船期損失4天 X USD5000, 共2萬美元。后經(jīng)我使館商務參贊處協(xié)調(diào)，買方最后同意每噸降價45馬克，共計9萬馬克，才解決了這起糾紛。買方通知法院釋放了船舶。賣方向船東賠償船期損失2萬美元。二、案情分析與提示上述案件說明了倒簽提單的危害性。，是買方檢驗賣方是否按期裝運的重要依據(jù)。倒簽提單是賣方和承運人隱瞞遲期裝運事實的欺騙行為。剝奪了買方對賣方遲期交貨的拒收貨物權(quán)，使買方承擔了本可以通過拒收貨物避免的市場變化損失。因此，倒簽提單被查出后，根據(jù)有關(guān)法律規(guī)定，賣方仍然必須承擔遲期交貨應承擔的責任。從提單運輸合同上看，倒簽提單違反了提單法律要求的誠實批注原則，提單簽發(fā)人，即承運人必須承擔由于隱瞞事情真相導致的買方損失的賠償責任。，受益人，及出口人應當嚴格按著信用證規(guī)定的裝運期裝運貨物，取得運輸單據(jù)，運輸單據(jù)的日期應與信用證要求的日期一致，開城銀行才有義務想起支付貨款。出具虛假提單，對信用證得開立人來說，也構(gòu)成欺騙。如果開證有充足證據(jù)證明提單的虛假性，開征行有權(quán)拒絕議付。，實際上是自欺欺人。因為，倒簽提單的事實是很容易被查出的。如果被查出，就會像本案一樣，賣方不但需將收到的貨款退回，會要承擔由此導致的一切其他損失，比如扣船導致的船期損失，正所謂賠了夫人又折兵。第五篇：英漢翻譯第23 總結(jié)間接 直接（1）英語 間接漢語直接Pass awaypine away be with godgo to a better world 壽終、作古、百年、駕鶴西游、與世長辭（2）委婉語①官方委婉語失業(yè)現(xiàn)象Human resources underdevelopment(人力資源未充分開發(fā)）生活在貧困線以下的窮人 disadvantaged（機遇不佳）侵略戰(zhàn)爭International armed conflict(國際武裝沖突）空襲air support(空中增援）或overflight（越界飛行）經(jīng)濟蕭條（depression）deflation(通貨膨脹）②職業(yè)委婉語Gaoler(監(jiān)獄看守）—prison officer Barber(理發(fā)師）——hair consultant The old(老人）——senior citizen Cooking（烹飪）——home science ③學校委婉語 低能兒：subnormal、special child、slow撒謊:shows difficulty in distinguishing between imaginary and factual material偷竊:needs help in learning to respect the property rights of others（3）含蓄①克制陳述He had five sandwiches and a quart of milk for his ，喝了一夸脫牛奶，作為他的小吃。He had a mansion in the country and another little place in ，在城里還有個小地方。②間接肯定 雙重否定To my no small astoinshment, I found the house on ，這使我大吃一驚。Similar mistakes are not 。③委婉否定I don’t believe that Chinese is inferior to any language in the ，漢語并不亞于世界任何其他語言。Let me catch you at it again!別再干這種事了！You could e at a better 。As if anyone would believe 。你怎么知道？鬼曉得?。?）迂回I’m terribly sorry to interrupt you,but I wonder if you would be so kind to lower your voices a ，你能小點聲嗎？ She is about to be in a family way..、被動 主動語使用被動式，常常是為了表示某種客觀、間接和非人稱的口氣，以迎合某些表達的需要。漢語要表達同樣的口氣，往往不用被動式，而用無主句、主語省略句、主語泛稱句以及其他句式。靜態(tài)與動態(tài)英語傾向于多用名詞，因而敘述呈靜態(tài)(static)漢語傾向于多用動詞，因而敘述呈動態(tài)(dynamic)。替換與重復一般來說，除非有意強調(diào)或出于修辭的需要，英語總的傾向是盡量避免重復，而常用替代、省略和變換的表達方法。漢語則比較習慣于重復，因而常用實稱、還原和復說的表達方法。漢語的重復還廣泛表現(xiàn)在詞語調(diào)配、句式安排和篇章結(jié)構(gòu)等各個方面。第三講Diction 選詞法一、Unit of Translation二、Words in the Context詞語的翻譯與語言語境（上下文） hope will not forget himself, gone are the days when a representative of a large country in do whatever he ，在聯(lián)合國里一個大國代表可以為所欲為的日子已經(jīng)一去不復返了。We hope that our most respected Secretary General will not forget himself, his poor health is known to ，要多多保重,他的健康狀況欠佳是眾所周知的。九霄云外我在同他說話的時候，他的腦子好像早已跑到九霄云外去了。His mind seemed to be far away when I talked to 。He has cleanly forgotten my ，學習好，工作好。Keep fit, study well and work present a gift 送客see 送雨傘send an umbrella送孩子上學take the child to school送罪犯上法庭審判 hand criminal over to the court 送衛(wèi)星上天 launch a satellite 送信 deliver a letter 送命 lose one’s life 送葬 take part in the funeral 濃茶strong tea濃墨 dark/thick ink濃煙 dense smoke caller to the broadcasting station claimed responsibility for the ，聲稱這爆炸是他干的。 centuries London has claimed to be the foremost city of the ，倫敦堪稱世界一流城市。 claims a large share in the making of ． explosion claimed more than twenty 。 matter claims our first can claim credit for the order had prior claims on your store has more claims on admiration than it is possible to , personality is his only claim to .(他唯一值得人們懷念的是他的品格) poses a challenge to 。 looked at me with 。 is a great challenge to the 。 those who had learned from us now excelled us was a real ，這對我們確實是個促進（激勵)。 United States Government does not challenge that 。 question challenged us to 。 task challenged his organizing 。 sentry challenged 。Recent discoveries have challenged their old 。 challenge for the Davis ?！痵 the challenge of our success is a challenge to my 。詞語的翻譯與情景語境 1)在不同的話題領(lǐng)域： 紅眼?。ㄡt(yī)學）（在醫(yī)院里）pink eye 紅眼?。刀剩ゞreeneyed messenger: 信使；一種傳遞信息的化學物質(zhì)（遺傳工程學）carrier: 攜帶者； 帶菌體（醫(yī)學、生物學）shuttle: 梭子；航天飛機（航天）base:In business: 本金 In painting: 底涂In military science: 根據(jù)地 2）地點(place)語境中的地點是話語所產(chǎn)生的地點。同一詞語出現(xiàn)在不同的地點，其含義往往不同。如： boy is drawing a 。那男孩正在拉一輛大車。’s time to go 。/ 該上飛機了。/ 該上船了。3）交際方式交際方式即語言傳播的方式和媒介，有口頭和書面之分，文白之差別。因而要確定原文的文體和風格后再選擇恰當?shù)脑~義。 wrote a letter to his Wen wrote a letter to American received a love 、詞語的翻譯與文化語境一見面是寒暄，寒暄之后說我“胖了”，說我“胖了”之后即大罵其新黨。(魯迅《祝?！罚〢fter exchanging a few polite remarks when we met, he observed that I looked “fat”, and having made that plimentary remarks he started a violent attack on the silly ass pigheaded 倔驢藍眼睛漢語中一般指外國人 Blueeyed 英語中是“受寵愛的” 綠眼鬼bugeyed monster 林妹妹早就知道了，她如今要做新媳婦了。自然害羞，不肯見你的?！癝he knows it already,” she said.“As she’s to marry you, she’ll naturally feel too shy to see you.”(楊憲益譯）She knows as your bridetobe, she would be much too embarrassed to receive you now.（By Hawkes)三、Choice of Different Meanings詞的語法意義翻譯 根據(jù)詞類確定詞義英漢兩種語言都有一詞多類、一詞多義的現(xiàn)象。如： charges repel。unlike charges likes mathematics more than knows ，不同的電荷相吸。 went up 。The ship is sailing up the river.(prep.)這船正向河的上游航行。 new museum is up and opens to the 。 will the up train start?（adj.)上行車何時開？ landlord promised his tenants there would be no further ups this 。We all have our ups and downs.（nouns)命運盛衰不定。（人生總有起起落落。） a