【正文】 。）administrative transparency 政務(wù)透明bridging loan 過渡性貸款（Bridging, or a bridging loan, is shortterm financing made available pending arrangement of intermediate or longterm ）fortable Housing Project 安居工程careers guidance 就業(yè)指導(dǎo)three Direct Links “大三通”（通郵、通航、通商）healthcare reform package 醫(yī)改方案basic medicine system 基本醫(yī)療體制home appliances going to the countryside 家電下鄉(xiāng)equal Access to Education 教育公平golden September and silver October 金九銀十rural leftbehind population 農(nóng)村留守人口issues of agriculture, farmer and rural area 三農(nóng)問題three insurances and one fund “三險(xiǎn)一金”（養(yǎng)老保險(xiǎn)、失業(yè)保險(xiǎn)、醫(yī)療保險(xiǎn)和住房公積金）administrative accountability 行政問責(zé)制（是指一級(jí)政府對(duì)現(xiàn)任該級(jí)政府負(fù)責(zé)人、該級(jí)政府所屬各工作部門和下級(jí)政府主要負(fù)責(zé)人在所管轄的部門和工作范圍內(nèi)由于故意或者過失，不履行或者正確履行法定職責(zé)，以致影響行政秩序和行政效率，貽誤行政工作，或者損害行政管理相對(duì)人的合法權(quán)益，給行政機(jī)關(guān)造成不良影響和后果的行為，進(jìn)行內(nèi)部監(jiān)督和責(zé)任追究的制度）。defense budget 國防預(yù)算disaster relief 賑災(zāi)defense expenditure 國防開支safeguarding our sovereignty and territory 保衛(wèi)主權(quán)和領(lǐng)土完整top legislative body 最高立法機(jī)關(guān)social welfare system 社會(huì)福利制度 minimum living standard 最低生活標(biāo)準(zhǔn)the imbalance between urban and rural areas 城鄉(xiāng)發(fā)展不平衡staterun/owned pany/enterprise 國有企業(yè)相關(guān)閱讀：農(nóng)村留守人口 Rural LeftBehind Population大三通 Three Direct Links安居工程 Comfortable Housing Project政務(wù)透明 administrative transparency第四篇：商務(wù)口譯熱詞opening speech 開幕式致辭smalland mediumsized enterprises 中小型企業(yè) farmerturnedentrepreneur 農(nóng)民企業(yè)家 clean energy 清潔能源basic medical insurance 基本醫(yī)療保險(xiǎn)crops39。 minimum purchase prices 糧食最低收購價(jià) percapita ine 人均收入window guidance 窗口指導(dǎo)（監(jiān)管機(jī)構(gòu)利用其在金融體系中特殊的地位和影響，引導(dǎo)金融機(jī)構(gòu)主動(dòng)采取措施防范風(fēng)險(xiǎn)，進(jìn)而實(shí)現(xiàn)監(jiān)管目標(biāo)的監(jiān)管行為。）propel/expand domestic demand 擴(kuò)大內(nèi)需 proactive fiscal policy 積極的財(cái)政政策moderately easy monetary policy 適度寬松的貨幣政策 ruralurban development divide 城鄉(xiāng)差距 government work report 政府工作報(bào)告 dairy product standards 乳制品標(biāo)準(zhǔn)scattered production model 分散生產(chǎn)模式（Such a scattered production model is the fundamental reason that there have been so many food safety 。）administrative transparency 政務(wù)透明bridging loan 過渡性貸款（Bridging, or a bridging loan, is shortterm financing made available pending arrangement of intermediate or longterm ）Comfortable Housing Project 安居工程 careers guidance 就業(yè)指導(dǎo)three Direct Links “大三通”（通郵、通航、通商）healthcare reform package 醫(yī)改方案 basic medicine system 基本醫(yī)療體制home appliances going to the countryside 家電下鄉(xiāng) equal Access to Education 教育公平golden September and silver October 金九銀十rural leftbehind population 農(nóng)村留守人口issues of agriculture, farmer and rural area 三農(nóng)問題three insurances and one fund “三險(xiǎn)一金”（養(yǎng)老保險(xiǎn)、失業(yè)保險(xiǎn)、醫(yī)療保險(xiǎn)和住房公積金）administrative accountability 行政問責(zé)制（是指一級(jí)政府對(duì)現(xiàn)任該級(jí)政府負(fù)責(zé)人、該級(jí)政府所屬各工作部門和下級(jí)政府主要負(fù)責(zé)人在所管轄的部門和工作范圍內(nèi)由于故意或者過失，不履行或者正確履行法定職責(zé)，以致影響行政秩序和行政效率，貽誤行政工作，或者損害行政管理相對(duì)人的合法權(quán)益，給行政機(jī)關(guān)造成不良影響和后果的行為，進(jìn)行內(nèi)部監(jiān)督和責(zé)任追究的制度）。defense budget 國防預(yù)算 disaster relief 賑災(zāi)defense expenditure 國防開支safeguarding our sovereignty and territory 保衛(wèi)主權(quán)和領(lǐng)土完整 top legislative body 最高立法機(jī)關(guān) social welfare system 社會(huì)福利制度 minimum living standard 最低生活標(biāo)準(zhǔn)the imbalance between urban and rural areas 城鄉(xiāng)發(fā)展不平衡 staterun/owned pany/enterprise 國有企業(yè) 相關(guān)閱讀：農(nóng)村留守人口 Rural LeftBehind Population 大三通 Three Direct Links 安居工程 Comfortable Housing Project 政務(wù)透明 administrative transparencyan ~ speech/explanationintellectual: possessing a great deal of knowledge 知識(shí)的, 智力的12)contemptible: deserving contempt 可卑的a ~ liecontemptuous: showing contempt 表示輕視的a ~ look13)credible: that can be believed 可信的，可靠的a ~ witnesscredulous: too ready to believe ，易上當(dāng)?shù)腍e always cheats ~ : that brings ~ record/deed/effort14)alternate: changing by turns 輪流的，交替的alternative: giving a choice between two things 選擇的，兩者選一的15)parable 可比較的，有類似之處的parative 比較而言的，相當(dāng)?shù)腡here is no scenery parable to that of the West ~ speech/explanationintellectual: possessing a great deal of knowledge 知識(shí)的, 智力的12)contemptible: deserving contempt 可卑的a ~ liecontemptuous: showing contempt 表示輕視的a ~ look13)credible: that can be believed 可信的，可靠的a ~ witnesscredulous: too ready to believe ，易上當(dāng)?shù)腍e always cheats ~ : that brings ~ record/deed/effort14)alternate: changing by turns 輪流的，交替的alternative: giving a choice between two things 選擇的，兩者選一的15)parable 可比較的，有類似之處的parative 比較而言的，相當(dāng)?shù)腡here is no scenery parable to that of the West lake.第五篇：兩會(huì)口譯熱詞翻譯東方世紀(jì)內(nèi)部培訓(xùn)資料——筆記法胡明慧：huminghui0301@“兩會(huì)”口譯熱詞精選opening speech 開幕式致辭smalland mediumsized enterprises 中小型企業(yè) farmerturnedentrepreneur 農(nóng)民企業(yè)家 clean energy 清潔能源basic medical insurance 基本醫(yī)療保險(xiǎn)crops39。 minimum purchase prices 糧食最低收購價(jià) percapita ine 人均收入window guidance 窗口指導(dǎo)（監(jiān)管機(jī)構(gòu)利用其在金融體系中特殊的地位和影響，引導(dǎo)金融機(jī)構(gòu)主動(dòng)采取措施防范風(fēng)險(xiǎn)，進(jìn)而實(shí)現(xiàn)監(jiān)管目標(biāo)的監(jiān)管行為。）propel/expand domestic demand 擴(kuò)大內(nèi)需 proactive fiscal policy 積極的財(cái)政政策moderately easy monetary policy 適度寬松的貨幣政策 ruralurban development divide 城鄉(xiāng)差距 government work report 政府工作報(bào)告 dairy product standards 乳制品標(biāo)準(zhǔn)scattered production model 分散生產(chǎn)模式（Such a scattered production model is the fundamental reason that there have been so many food safety 。）administrative transparency 政務(wù)透明bridging loan 過渡性貸款（Bridging, or a bridging loan, is shortterm financing made available pending arrangement of intermediate or longterm ）fortable Housing Project 安居工程 careers guidance 就業(yè)指導(dǎo)東方世紀(jì)內(nèi)部培訓(xùn)資料——筆記法胡明慧：huminghui0301@ three Direct Links “大三通”（通郵、通航、通商）healthcare reform package 醫(yī)改方案 basic medicine system 基本醫(yī)療體制home appliances going to the countryside 家電下鄉(xiāng) equal Access to Education 教育公平golden September and silver October 金九銀十 rural leftbehind population 農(nóng)村留守人口issues of agriculture, farmer and rural area 三農(nóng)問題three insurances and one fund “三險(xiǎn)一金”（養(yǎng)老保險(xiǎn)、失業(yè)保險(xiǎn)、醫(yī)療保險(xiǎn)和住房公積金）administrative accountability 行政問責(zé)制（是指一級(jí)政府對(duì)現(xiàn)任該級(jí)政府負(fù)責(zé)人、該級(jí)政府所屬各工作部門和下級(jí)政府主要負(fù)責(zé)人在所管轄的部門和工作范圍內(nèi)由于故意或者過失，不履行或者正確履行法定職責(zé)，以致影響行政秩序和行政效率，貽誤行政工作，或者損害行政管理相對(duì)人的合法權(quán)益，給行政機(jī)關(guān)造成不良影響和后果的行為，進(jìn)行內(nèi)部監(jiān)督和責(zé)任追究的制度）。defense budget 國防預(yù)算 disaster relief 賑災(zāi)defense expenditure 國防開支safeguarding our sovereignty and territory 保衛(wèi)主權(quán)和領(lǐng)土完整 top legislative body 最高立法機(jī)關(guān) social welfare system 社會(huì)福利制度 minimum living standard 最低生活標(biāo)準(zhǔn)the imbalance between urban and rural areas 城鄉(xiāng)發(fā)展不平衡 staterun/owned pany/enterprise 國有企業(yè) 農(nóng)村留守人口 Rural LeftBehind Population 大三通 Three Direct Links 安居工程 Comfortable Housing Project