【正文】 其真情，一如任何一個(gè)偽君子會(huì)掩飾其冷漠那樣。然則，在每一個(gè)毫無(wú)防范的瞬間，那戴著的假面具便會(huì)脫落下來(lái)，使其畢露于哪怕是最為膚淺的觀察者。高等院校英語(yǔ)專業(yè)八級(jí)考試樣題Ⅷ（原 文）中國(guó)將堅(jiān)定不移地奉行獨(dú)立自主的和平外交政策，繼續(xù)加強(qiáng)同發(fā)展中國(guó)家的團(tuán)結(jié)合作，同它們一道維護(hù)發(fā)展中國(guó)家正當(dāng)合理的權(quán)益。同時(shí)，我們要進(jìn)一步致力于穩(wěn)定周邊、鞏固睦鄰友好。我們還將不斷地充實(shí)與各個(gè)大國(guó)已經(jīng)建立或正在建立的未來(lái)關(guān)系框架的內(nèi)涵。我們將更積極地參與國(guó)際事務(wù)和各種多邊外交活動(dòng)，堅(jiān)決反對(duì)霸權(quán)主義、強(qiáng)權(quán)政治，推動(dòng)在世界上建立公平合理、平等互利的國(guó)際政治、經(jīng)濟(jì)新秩序。（參考譯文）China will unswervingly observe the independent and peaceful foreign will continue to reinforce its solidarity and cooperation with the developing countries in the world and, together with them, to safeguard the just and reasonable rights of the developing the same time, we will be further mitted to stabilizing our peripheral areas and to consolidating the harmonious friendship with our neighboring will also make continued efforts to enrich the implications of the framework of the future relations that have been established or that are being established with all the major countries of the will take more positive steps to participate in international affairs and in various kinds of multilateral diplomatic will remain firm in its opposition to hegemonism, power politics and will endeavor to promote the establishment of a new international political and economic order that is fair, reasonable, equal and reciprocally B: Translate the following underlined part of the English text into Chinese（原 文）The most sensible people to be met with in society are men of business and of the world, who argue from what they see and know, instead of spinning cobweb distinctions of what things ought to have often more of what is called good sense than have fewer pretensions。are less implicated in theories。and judge of objects more from their immediate and involuntary impression on the mind, and, therefore, more truly and cannot reason wrong。for they do not reason at do not think or speak by rule。and they have in general more eloquence and wit as well as sense, on that their wit, sense, and eloquence together, they generally contrive to govern their style, when they write to their friends, is better than that of most even lead to academic , an acplished scientist would regard opposing arguments as his most tremendous benefit and take others39。 criticism of him as the most precious friendship that he can ever Gothe39。s words, “We take for granted what we are in favor , only what we are opposed to can enrich our thoughts.” This is all because the approving opinions are not necessarily justified while the opposing arguments are not necessarily put it in the least way, even the opposing arguments that are mistaken will be immensely beneficial to one39。s own scientific B: Translate the following underlined part of the English text into Chinese（原 文）Although the American economy has transformed itself over the years, certain issues have persisted since the early days of the is the continuing debate over the proper role for government in what is basically a marketplace economy based on free enterprise is generally characterized by private ownership and initiative, with a relative absence of government , government intervention has been found necessary from time to time to ensure that economic opportunities are fair and accessible to the people, to prevent flagrant abuses, to dampen inflation and to stimulate since colonial times, the government has been involved, to some extent, in economic federal government, for example, has made huge investments in infrastructure, and it has provided social welfare programs that the private sector was unable or unwilling to a myriad of ways and over many decades, the government has supported and promoted the development of agriculture.（參考譯文）雖然美國(guó)經(jīng)濟(jì)在過(guò)去幾年中已實(shí)現(xiàn)了轉(zhuǎn)型，但某些問(wèn)題自美國(guó)建國(guó)之初以來(lái)一直持續(xù)至今，依然懸而未決。其中之一便是圍繞著政府在一個(gè)基本上屬于市場(chǎng)性質(zhì)的經(jīng)濟(jì)中的恰當(dāng)角色所展開(kāi)的持久爭(zhēng)論。以自由企業(yè)為基礎(chǔ)的經(jīng)濟(jì)體制，其普遍特征便是私有制和個(gè)人創(chuàng)新精神，政府介入應(yīng)相對(duì)微弱。然而，人們發(fā)現(xiàn)，政府的干預(yù)時(shí)不時(shí)地也是必要的，以確保經(jīng)濟(jì)機(jī)會(huì)人人均等，能為全部民眾所獲得，并防范肆無(wú)忌憚的權(quán)力濫用，平抑通貨膨脹，刺激經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)。自殖民地時(shí)期以來(lái)，美國(guó)政府或多或少地參與到經(jīng)濟(jì)決策中來(lái)。例如，聯(lián)邦政府曾在基礎(chǔ)設(shè)施方面進(jìn)行過(guò)巨額投資，它也提供了私營(yíng)業(yè)主們沒(méi)有能力或不愿意提供的社會(huì)福利項(xiàng)目。在過(guò)去數(shù)十年中，政府也以無(wú)數(shù)的方式支持并促進(jìn)農(nóng)業(yè)發(fā)展。第三篇：英語(yǔ)專業(yè)八級(jí)翻譯練習(xí)Translate the following text into your translation on ANSWER SHEET.(漢譯英)生活就像一杯紅酒，熱愛(ài)生活的人會(huì)從其中品出無(wú)窮無(wú)盡的美妙。將它握在手中仔細(xì)觀察，它的暗紅色中有血的感覺(jué)，那正是生命的痕跡。抿一口留在口中回味，它的甘甜中有一絲苦澀，如人生一般復(fù)雜迷離。喝一口下肚，余香沁人心脾，讓人在終身受益。紅酒越陳越美味，生活越豐富越美好。當(dāng)人生走向晚年，就如一瓶待開(kāi)封的好酒，其色彩生活沉靜的，味道中充滿慷慨與智慧?！咀g文】Life is like a glass of wine, never ceasing to offer wonders to those who truly love the glass I the hand, you will observe the dark red tainted with blood, which justly symbols the trace of a sip and recollecting its aftertaste in the mouth, you will taste the sweetness mixed with a bit of bitterness, a taste as plicated and elusive as life you swallow the sip, the lingering aroma will refresh the heart and mind, leaving the drinker lifelong remarkably wine resembles life: the longer the wine ages, the mellower it may taste。the more you experience, the more life may reward , at its twilight, bees a good wine waiting to be savored, calm and profound in its color yet full of generosity and wisdom in its flavor.第四篇：20042015英語(yǔ)專業(yè)八級(jí)口試歷年真題話題匯總歷年真題Topic匯總2004 Task Three: Making a ment on a given topic Directions: Please read the following passage carefully and then express your views on the given will have four minutes for time limit for your ment is three ’s Employment Market Challenging by More GraduatesWith the expansion of enrollment in China’s higher education institutions that began in 1999, the employment market is now flooded with university these huge increases in the number of students, statistics show that the percentage of China’s population that has received higher education is only around 5 percent of the nation’s total, lagging far behind the developed , as more and more people receive higher education, today’s university and college students will face increasingly intense petition in the Suggestions for the 2008 Beijing Olympics As soon as the curtain came down on the 28th Olympic games in Athens, the world’s focus shifted east to Olympics can be seen as away for a nation to exhibit itself to the is now busy preparing itself to hold the Olympic suggestions ca