讀我是貓心得感悟3篇-資料下載頁
2024-10-01 03:28本頁面
【正文】 金田一家確實首當(dāng)其沖：強橫、不可一世、自作聰明、金錢至上hellip。hellip。，但我看相對正面人物的苦沙彌、迷亭和寒月其實也好不到哪里去?？嗌硰洷┰昶饋聿环智嗉t皂白，但更大的毛病在于不求甚解，很是自滿于掩耳盜鈴自欺欺人。那個迷亭對待一切都毫不在乎夸夸其談，信口開河胡攪蠻纏。而寒月呢就是個死腦筋，是單純版的苦沙彌。其余的，什么詩人東風(fēng)先生啦，悟道的獨仙，還有瘋子島梅，他們盡管都有浪漫主義的可愛之處，但按照貓兒的說法，還不都是在原地兜著圈子。其實這個社會應(yīng)該怎樣發(fā)展，人類怎樣獲得解脫遠離苦悶這樣的問題他們自己根本也只是一知半解，甚至根本就是迷糊的，但為了賣弄，或者說，為了自我求證，還不都是把自己并不甚了解的東西拿過來做出一個貌似艱澀難懂的姿態(tài)，讓別人去驚訝從而贊嘆。所以這本書除了社會批判的方面的幽默與犀利，我更欣賞夏目漱石在人性批判上的尖銳與毫不留情，尤其最后一幕中，苦沙彌與迷亭的未來論，把人類個性的無限擴張與有限空間的狹小放到一起作比，寫得真是妙哇。 書的結(jié)尾更妙。正因為關(guān)于人性與社會發(fā)展是無解的問題，就好比寒月永遠也磨不圓的玻璃球，我們唯一清醒又敏銳的貓兒也只能喝個飄飄然，落到水缸中獲得永生的太平去了。這么完美的結(jié)局，我笑了半天，又嘆氣了半天。是的，作為人類的我們，又有誰能跳出人的高度以外，具有神的眼光來洞察世事看穿無常呢。 最后我必須要批評的，是人民文學(xué)出版社采用的尤炳圻與胡雪的譯本。盡管尤炳圻先生據(jù)說是魯迅的學(xué)生，我尊重其在文學(xué)上的建樹與成就，但文學(xué)藝術(shù)終究是為人民大眾服務(wù)的吧。就不說在二十一世紀(jì)網(wǎng)絡(luò)語言橫行的今天，語言的幽默已經(jīng)遠遠拋棄了建國后的正統(tǒng)文風(fēng)。就是再前推二十年，這種五四文學(xué)一般的半白話文，要讓多少本來可能喜愛夏目漱石《我是貓》的讀者望而卻步。盡管譯文的后半部分，也就是情節(jié)進入到苦沙彌先生與金田夫人刀槍會面之后，明顯生動活潑了起來，但前面語句艱辛文字晦澀的三四章讓人讀起來真不是一般的辛苦呢。 第8頁 共8頁
環(huán)評公示相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1