語(yǔ)文版七年級(jí)上冊(cè)世說(shuō)新語(yǔ)二則之乘船-資料下載頁(yè)
2024-11-28 02:01本頁(yè)面
【導(dǎo)讀】親愛(ài)的同學(xué)，可愛(ài)的小天使，給你捎來(lái)知識(shí)和快樂(lè)了！既已納其自托，寧可以急。華歆、王朗俱乘船避難，有一人欲依附，歆輒難之。后賊追至，王欲舍所攜人。世以此定華、王之優(yōu)劣。的原因遲疑,猶豫不決?；蜃⑨寧椭?，或同學(xué)交流，試譯課文。疑難之處圈畫(huà)出來(lái)。（途中）有一個(gè)人想要搭船。華歆對(duì)這件事感到很為難。后來(lái)作亂的人追上來(lái)了，王朗想要拋棄所攜帶。華歆說(shuō)”先前之所以猶豫不決，正因?yàn)榭紤]到這種情。既然已經(jīng)接納他的請(qǐng)求，難道能因?yàn)榍闆r緊急就拋棄他。世人通過(guò)這件事來(lái)評(píng)。古代有個(gè)曾子，為人老實(shí)。曾子的妻子上街回來(lái)后，看見(jiàn)曾子正在磨。至，元伯俱以白母，請(qǐng)?jiān)O(shè)饌（酒食）以候之。信士，必不違約。他一定不會(huì)違約的。
【正文】 譯：既然已經(jīng)接納他 ,難道因?yàn)榍闆r緊急就拋棄他嗎 ? 譯 :先前之所以猶豫不決 ,正因?yàn)榭紤]到這種情況 收集誠(chéng)實(shí)守信的警句格言或典故課外交流 書(shū)面翻譯全文 范式字巨卿，少游于太學(xué)，與汝南張劭 （ sh224。o） 為友 。 劭字元伯。二人并搞 （請(qǐng)假） 歸鄉(xiāng)里。式謂元 伯曰：“后二年當(dāng)還，將過(guò)尊親。”乃共克期日。后期方至，元伯俱 以白母，請(qǐng)?jiān)O(shè)饌（酒食）以候之。母曰：“二年之別，千里結(jié)言，爾何信之誠(chéng)也？”對(duì)曰：“巨卿信士，必不違約?！蹦冈唬骸叭羧唬?dāng)為爾釀酒。”至其日，巨卿果至，升堂 （登上大廳） 拜飲，盡歡而別。 文言文比較閱讀 翻譯：范式字巨卿，山陽(yáng)金張（今山東金山縣）人。年輕時(shí)在太學(xué)求學(xué)，與汝南張劭是同窗好友 ,張劭字元伯 .兩人同時(shí)離開(kāi)太學(xué)返鄉(xiāng)，范式對(duì)張劭說(shuō)，二年后我將到你家拜見(jiàn)你的父母，看看你的孩子。于是約好了日期。當(dāng)約好的日期快到的時(shí)候，張劭把這件事告訴他母親，請(qǐng)他母親準(zhǔn)備酒菜招待范式。母親問(wèn)：你們分別已經(jīng)兩年了，相隔千里，你就那么認(rèn)真地相信他嗎？張劭回答：范式是一個(gè)講信用的人，他一定不會(huì)違約的。母親說(shuō)，如果真的是這樣，那我就為你釀酒。到了約好的那日，范式果然來(lái)到。大家一起飲酒，盡歡而別。
教學(xué)課件相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1