粵教版必修二說(shuō)不盡的狗教學(xué)設(shè)計(jì)-資料下載頁(yè)
2025-11-11 01:34本頁(yè)面
【導(dǎo)讀】了解作者對(duì)西方文化地深刻理解，對(duì)學(xué)問(wèn)地謙虛之情。以揣摩、分析文章幽默風(fēng)趣地語(yǔ)言未重點(diǎn)；以把握作品所涉及地中西方文化差異未難點(diǎn)。亞洲國(guó)家大都有著相同的文化背景，紅色在中國(guó)文化里，也可能在整。人認(rèn)為紅色是血的顏色，表示沖動(dòng)、革命和動(dòng)亂，而藍(lán)色則代表冷靜和沉著。獲曾憲梓獎(jiǎng)金二等獎(jiǎng)，學(xué)術(shù)及創(chuàng)作成果多次獲省社科一、二等獎(jiǎng)，形容雜亂，亂遭遭之情形。亦作偷雞盜狗﹑偷雞吊狗﹑戲雞偷狗。
【正文】 段凄美的人鬼戀上，一看就知道主角是聶小倩和寧采臣。而英國(guó)版的預(yù)告片卻把重點(diǎn)全放在人鬼大戰(zhàn)上，那段人鬼戀根本沒(méi)提及，短短幾分鐘預(yù)告片里全是打斗鏡頭，主角也變成了燕赤霞和黑山姥姥。這個(gè)根據(jù)古典名著改編的人鬼戀故事在外國(guó)人眼里原來(lái)只是部動(dòng)作神怪片而已，在我們眼里是全片神髓的愛(ài)情戲也變得可有可無(wú)？！ 閱讀思考（ 3）：作者通過(guò)中西方對(duì)狗的不同看法的比較，最后得出了什么結(jié)論？ 明確：作者將西方人視狗作朋友、奉為上賓和中國(guó)人歷來(lái)對(duì)狗充滿著一種矛盾心態(tài)進(jìn)行了一番 對(duì)比，指出在不同的文化背景下，即使是面對(duì)同一事物，也會(huì)有截然不同的看法和做法，由此得出結(jié)論：做翻譯文學(xué)比較文化的學(xué)問(wèn)最難，難在其字面以外的文化意味是不可言傳又很難完全意會(huì)的。 閱讀思考（ 4）：此文落筆肆意汪洋，看似隨情人性，然而前后照應(yīng)，結(jié)構(gòu)謹(jǐn)嚴(yán)。試舉例說(shuō)明。 明確：此文視野開(kāi)闊，選材豐富，看似隨意落筆，信馬由韁，但實(shí)際上上下連貫，結(jié)構(gòu)謹(jǐn)嚴(yán)。主要體現(xiàn)在內(nèi)容的銜接和結(jié)構(gòu)的照應(yīng)上。例如：第四段的承上啟下的過(guò)渡，最后一段的照應(yīng)開(kāi)頭，都清楚地顯示出文章的嚴(yán)謹(jǐn)和形散神聚的特點(diǎn)。 總結(jié) 靚點(diǎn)點(diǎn)擊： （ 1）、生動(dòng)形象、幽默風(fēng)趣的語(yǔ)言風(fēng)格。 （ 2）、大膽潑辣的行文風(fēng)格。 （ 3）、看是隨意實(shí)則嚴(yán)謹(jǐn)?shù)倪壿嫿Y(jié)構(gòu)。 課外練習(xí)：語(yǔ)文研究性學(xué)習(xí) 圍繞“中西文化差異的探索”這一活動(dòng)主題，請(qǐng)大家根據(jù)自己的愛(ài)好討論選擇具體的小課題，如“日常談話中的文化差異”、“中英飲食文化的差異”、“顏色在東西方語(yǔ)言中的運(yùn)用”、“數(shù)字在中西方的不同意義”、“英語(yǔ)手勢(shì)語(yǔ)拇指上的學(xué)問(wèn)”等等。然后，大家自行組成小組，制定計(jì)劃，確定研究方法，利用圖書(shū)館、閱覽室、網(wǎng)絡(luò)等資源，收集相關(guān)資料或信息，并加以妥善處理，經(jīng)討論、整理，然后寫(xiě)出論 文或總結(jié)，最后到語(yǔ)文活動(dòng)課上來(lái)展示與交流各自 的研究成果。
教學(xué)課件相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1