蘇教版選修柳敬亭傳原文和譯文-資料下載頁
2024-11-20 00:28本頁面
【導(dǎo)讀】余讀《東京夢華錄》《武林舊事記》，當時演史小說者數(shù)十人。自此以來，其姓名不可得聞。乃近年共稱柳敬亭之說書。柳敬亭者，揚之泰州人，本姓曹。年十五，獷悍無賴，犯法當死，變姓柳，之盱眙市中為人。說書，已能傾動其市人。久之，過江，云間有儒生莫后光見之，曰：“此子機變，可使以其。敬亭退而凝神定氣，簡練揣摩，期月而詣莫生。月，生曰：“子之說，能使人慷慨涕泣矣?！笔谷酥郧椴荒茏灾?，蓋進乎技矣。由是之揚，之杭，之金陵，名達于縉紳間。閑亭獨坐，爭延之使奏其技，無不當于心稱善也。寧南南下，皖帥欲結(jié)歡寧南，致敬亭于幕府。寧南以為相見之晚，使參機密。寧南不知書，所有文檄，幕下儒生設(shè)意修詞，援古證今，極力為之，寧南皆不。而敬亭耳剽口熟，從委巷活套中來者，無不與寧南意合。嘗奉命至金陵，是時朝中皆畏。已大大超過了莫后光所說的那種境界了。
【正文】 接待（他），宰相以下的官吏都讓柳敬亭坐在向南的尊位上，稱呼他柳將軍，柳敬亭也沒有什么不安的表現(xiàn)。那些街市上往日和柳敬亭很親近互稱你我的市民，在路邊私下說：“這人是過去和我們一起 說書的，如今他竟這樣飛黃騰達了！” 不久，南明朝庭覆滅，左良玉也死了。柳敬亭的資財差不多花光，又象昔日一樣貧困，于是又開始走上街頭，重操舊業(yè)。柳敬亭既然在軍隊里的時間很長，那些蠻橫狡詐、不守法紀的人，殺人犯法、改名換姓、逃亡在外的人，流離失所、悲歡離合、國破家亡的事，（他）都親眼見過，而且各地的方言，大眾的愛好和崇尚，都是他所熟悉的。（因此他）每講一詞一語，讓人聽起來，有的象刀槍劍戟碰撞，帶甲騎兵突然沖出，颯颯作響，騰空而起；有的象狂風(fēng)怒號，苦雨泣訴；有的象鳥鵲悲鳴，群獸驚駭，使人立即產(chǎn)生亡國之恨，聽不清 伴奏的樂聲。（他的藝術(shù)造詣）已大大超過了莫后光所說的那種境界了。
教學(xué)課件相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1