英語翻譯實習心得三篇-資料下載頁
2025-08-19 00:13本頁面
【正文】 。另一方面，我要根據(jù)公司業(yè)務的發(fā)展，閱讀相關材料。這種準備工作量之大，有時令人心生畏懼。 我心目中最理想的翻譯人才模式是 專業(yè)知識 +語言能力，我甚至覺得現(xiàn)在的翻譯碩士也應該有一定的針對性。比如說，如果培養(yǎng)方向以財經(jīng)為主，則可以考慮開設基本 的財經(jīng)、金融雙語課程。 二、學會研究，體現(xiàn)專業(yè) 我們閱讀中文文本時，如果遇到不太理解的詞語、概念，可以跳過去，甚至整段整段地跳，或者知道個大概就可以了。但是，要將中文譯成英文，遇到這種情況，就算想跳也不能跳，否則還要翻譯做什么 ?翻譯的價值從何體現(xiàn) ?這時翻譯就要做研究。不是簡單地查一查字典、搜一搜網(wǎng)絡，而是要準確理解相關詞語的確切內涵，必要時甚至要閱讀相關的英語語篇，了解它在具體語境中的運用。研究的層次不局限于詞語，還可以上升到語篇。比如，我就在互聯(lián)網(wǎng)上找過十個版本左右的英文保密協(xié)議，找過多個版本的英文起訴狀 ，研究它們語篇風格和實質內容的異同。 有時聽人感慨說，翻譯到了一定階段，就會遭遇瓶頸。我認為，解決這一問題的辦法就是不斷學習和研究。舉例來說，如果時事新聞漢譯英的時候遇到困難，我們可以閱讀國內外的多種相關報刊雜志，一定可以找到多種可供借鑒的譯法，并通過比較，判斷出最優(yōu)譯法。 三、注重細節(jié)，精益求精 翻譯工作最終體現(xiàn)為譯入語的字字句句，甚至標點符點上。在細節(jié)方面 (特別是標點符號和空格 )，本地化翻譯做得非常好，我覺得可以向全行業(yè)推廣。 同一原文，不同譯文，如何分出譯文的優(yōu)劣高下 ?假設兩個譯者的水平非常接近，有時 候，一兩個關鍵詞的處理，就能看出譯者下了多大功夫。比如， approval 作為可數(shù)名詞，在一定語境下是表示 “ 批準件 ”的，甚至可以結合具體交易細化為 “ 批件 ” 、 “ 批文 ” 或 “ 批函 ” 。又如 review，律師 review 一個文件，可以說是 “ 審閱 ”。 審計師 review 一個賬目，實際上是在 “ 復核 ”。 上司對下屬做 performance review，實際是對下屬的工作表現(xiàn)做 “ 評價 ” 。再如，一定語境下， issue 到底是 “ 簽發(fā) ” 還是 “ 頒發(fā) ”?approve 到底是 “ 批準 ” 還是 “ 核準 ”? 考慮到動作主體、搭配習慣等，應該還是存在最優(yōu)譯 法的。 四、題外話 常聽見同行抱怨，說翻譯不被理解，不受重視。我以為解決之道在于，一方面，翻譯從業(yè)者要主動向業(yè)外人士解釋說明翻譯工作的難處，為自己、為行業(yè)爭取理解、贏得尊重 。另一方面，也是更重要的，我們要做好自己的工作，讓人知道，專業(yè)翻譯做出來的東西就是專業(yè)，成為一個專業(yè)翻譯并不容易，需要付出很多。 猜你感興趣：
范文總結相關推薦
鄂ICP備17016276號-1