英語翻譯實習(xí)心得三篇(文件)
【正文】 然而然擴展來說，老板愛護員工，員工就會拼命。要想領(lǐng)工資就得做事情。我通常白天上班，那晚上就什么事情都做不了了，只能看電視休息。 任務(wù)化能讓自己靜心做事。 商業(yè)眼光能幫助你賺錢。其實，無論是學(xué)術(shù)還是藝術(shù)領(lǐng)域，具備一個造詣的學(xué)者數(shù)量是不少的，但是兼?zhèn)渖虡I(yè)頭腦的學(xué)者就少之又少了。無論是從名還是從利的方面，張老師都不愧女強人這個稱號。當(dāng)初興趣使然，毅然決然半路出家做了翻譯，現(xiàn)在想來，有些沖動和冒險，但應(yīng)該說這是一次正確的選擇。在世界經(jīng)濟文化交流日益頻繁的今天，這種看法顯然是不全面的。經(jīng)營某類翻譯久了，不僅質(zhì)量有保障，速度也能上得去，從成本效益角度來看，是相當(dāng)劃算的。對我來說，翻譯工作最難的部分不在實際做翻譯，而在做知識儲備。 我心目中最理想的翻譯人才模式是 專業(yè)知識 +語言能力，我甚至覺得現(xiàn)在的翻譯碩士也應(yīng)該有一定的針對性。不是簡單地查一查字典、搜一搜網(wǎng)絡(luò)，而是要準(zhǔn)確理解相關(guān)詞語的確切內(nèi)涵，必要時甚至要閱讀相關(guān)的英語語篇，了解它在具體語境中的運用。我認(rèn)為，解決這一問題的辦法就是不斷學(xué)習(xí)和研究。 同一原文，不同譯文，如何分出譯文的優(yōu)劣高下 ?假設(shè)兩個譯者的水平非常接近，有時 候，一兩個關(guān)鍵詞的處理，就能看出譯者下了多大功夫。 上司對下屬做 performance review，實際是對下屬的工作表現(xiàn)做 “ 評價 ” 。另一方面，也是更重要的，我們要做好自己的工作，讓人知道，專業(yè)翻譯做出來的東西就是專業(yè)，成為一個專業(yè)翻譯并不容易，需要付出很多。 四、題外話 常聽見同行抱怨，說翻譯不被理解，不受重視。又如 review，律師 review 一個文件，可以說是 “ 審閱 ”。 三、注重細節(jié)，精益求精 翻譯工作最終體現(xiàn)為譯入語的字字句句，甚至標(biāo)點符點上。比如，我就在互聯(lián)網(wǎng)上找過十個版本左右的英文保密協(xié)議，找過多個版本的英文起訴狀 ，研究它們語篇風(fēng)格和實質(zhì)內(nèi)容的異同。 二、學(xué)會研究，體現(xiàn)專業(yè) 我們閱讀中文文本時，如果遇到不太理解的詞語、概念，可以跳過去，甚至整段整段地跳，或者知道個大概就可以了。另一方面，我要根據(jù)公司業(yè)務(wù)的發(fā)展，閱讀相關(guān)材料。閱讀 可以幫助我了解法律概念、原理，不同法律文本的風(fēng)格，甚至對法律推理也有所了解。具體到某一翻譯類別，如果沒有深厚的積累或者相應(yīng)的專業(yè)知識，想勝任愉快是不太可能的。我擬從一個非語言專業(yè)譯者的角度談?wù)勛约簩Ψg工作的理解和認(rèn)識。女強人不容易做啊。 女強人。她注重和朋友關(guān)系，抓住每個能擴大她交際面的機會。后來，一個下午我居然能把一本英文藝術(shù)家傳記了解的七七八八。而且為私人老板打工，還得調(diào)整自己適應(yīng)她的工作習(xí)慣。一個電話一談就要半個鐘，然后
范文總結(jié)相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1