【正文】 電腦） ? 4. ’ t . () ? 萬事俱備，只看路況。 ? 5. , ’ s a . ( ) ? 抽還是不抽，那是個問題。 ? 6. . () ? 世上最令人難以忘懷的女人都用露華濃。 ? 7. A . ( ) ? 充滿舒適與溫馨的世界（日本航空公司） ? 8. , . () ? 只溶在口，不溶在手。 ? 9. . . . ( ) ? 安聯(lián)集團，永遠站在你身邊。（安聯(lián)集團） ? 10. ’ t . ( ) ? 我們的煩惱是：顧客呆在酒店流連忘返。 V 運用所學的翻譯技巧，將下列廣告翻譯成英文。 ? 1. 蚊子，殺殺殺。（某蚊香廣告） ? . ? , 顯然比用 , , 委婉，漢語中使用三個“殺”，顯示了產(chǎn)品滅蚊的功能，但英語中如果直接使用“”，給人以血腥和暴力的聯(lián)想。 ? 2. 誰跑在最后，誰笑得最好。（某輪胎廣告） ? . （采用仿譯） ? 3. 城鄉(xiāng)路萬千 , 路路有航天。（ 航天牌汽車） ? , . (仿譯法 ) ? , a . ? 4. 有了南方，就有了辦法。（南方科技咨詢公司） ? , a . （仿譯法） ? 5. 要想皮膚好，早晚用“大寶”。（大寶） , a . ? (原文采用押韻修辭手法，譯文也盡量做到押韻，A ? .) ? 6. 東奔西走，要喝宋河好酒。（宋河酒） ? , . ? (仿譯法，借用 , .) ? 7. 安全駕駛 ——救人即救己。（公益廣告） — .（直譯法 ) ? 8. 第一流產(chǎn)品，為足下爭光。（上海鞋油） ? 。 . ? 把雙關語“足下”分解成“您”和“鞋子”進行翻譯。 ? 1. 原文： .（ ） ? 譯文：意想不到的天空。（大韓航空） ? 2. 原文： . () ? 譯文：優(yōu)雅態(tài)度，真我性格。（浪琴表） ? 3. 原文： a . () ? 譯文：領先數(shù)碼，超越永恒。 閱讀下列廣告及其翻譯，討論翻譯技巧。 ? 4. 原文： . () ? 譯文：與您并肩，邁向明天。（匯豐銀行） ? 5. 原文： . () ? 譯文：眾望所歸，翹首以待。（現(xiàn)代汽車） ? 6. 原文： : .（） ? 譯文：商業(yè)命脈，隨我而動。（敦豪快遞） 【解析】本部分翻譯全部采用了增譯法，增添譯文的美感、說服性和可讀性。 ? a , . () ., . . ? : 5 , , . 西諾德總部位于德國苯茨海姆，是世界主要的牙科設備生產(chǎn)商。西諾德（佛山）牙科設備有限公司誠聘英才，崗位如下： 產(chǎn)品經(jīng)理：五年或五年以上市場調(diào)研分析、產(chǎn)品定位、產(chǎn)品定價、競爭對手分析和產(chǎn)品概念設計經(jīng)驗 請翻譯下列西諾德佛山牙科設備制造有限公司的招聘廣告（ 2023年 5月 24日廣州日報精英特刊 C7版）。 ? : 4 , ? : 5 , . . 品牌經(jīng)理：四年或者四年以上品牌管理經(jīng)驗，具備良好的講解技能 銷售主管：五年或者五年以上財務管理經(jīng)驗，具備豐富的財務分析和財務報告知識，有審計經(jīng)驗者優(yōu)先 ? : 5 , . ( ) ? : 8 , 3 , . ? . 大客戶經(jīng)理：五年或五年以上牙科產(chǎn)品或相關產(chǎn)品的渠道管理或者客戶管理經(jīng)驗，有客戶基礎優(yōu)先（經(jīng)驗不夠者可考慮銷售代表職位） 質(zhì)量主管：八年或八年以上工作經(jīng)驗，其中三年或者三年以上機電產(chǎn)品質(zhì)量監(jiān)控與分析經(jīng)驗，熟悉產(chǎn)品測試和質(zhì)量提升 上述職位申請者要求在工作中能用英語流利表達。 ? I. 翻譯下列廣告。 ? 1. . ( ) ? 2. ’ . . () ? 3. , . () ? 4. . () ? 5. a , a . () ? 6. , . ( ) ? 7. , ( ) ? 8. ’ s . ? 9. , , ’ s () ? 10. . () 補充練習： ? 1. 贏取天下心（法國航空） ? 2. 我們是西門子，我們能辦到。（西門子） ? 3. 件件超凡脫俗，樣樣新穎誘人。（卡地亞飾品） ? 4. 我們把高科技帶回家。（日本電氣） ? 5. 擁有一塊天美時表，擁有一段美好時光。（天美時手表） ? 6. 每場比賽，場場獲勝（雅馬哈電子琴） ? 7. 有家，有西蒙（西蒙電氣） ? 8.《讀者文摘》給世人帶來歡笑。（《讀者文摘》） ? 9. 美好時光，美味共享，盡在麥當勞。（麥當勞快餐） ? 10. 優(yōu)雅態(tài)度 真我性格（浪琴表） ? 1. 中國廣告門戶網(wǎng)： ? 2. 李克興．廣告翻譯理論與實踐［ M］．北京：北京大學出版社， 2023． ? 3. 華英，馬永堂．實用英漢廣告詞匯［ M］．北京：外文出版社， 1996． ? 4. 靳涵身．詩型廣告翻譯研究［ M］．成都：四川大學出版社， 2023． ? 5. 石裕晶，陳寅濤．漢英 英漢廣告寫作詞典［ M］．上海：復旦大學出版社，2023． 學習參考 單元預告與實訓任務 ? 1. 下一單元我們將講述產(chǎn)品介紹的翻譯。 ? 2. 請你搜集三種以上產(chǎn)品介紹及其翻譯，評價其翻譯并思考翻譯技巧。 ? 對外經(jīng)濟貿(mào)易大學出版社市場營銷部 ? 地址：北京市朝陽區(qū)惠新東街 10號 ? 電話： 01064492342 ? ? Email: 謝謝！ 謝 謝 :35:5018:3518::35 18:3518:35::35:50 2023年 3月 8日星期三 6時 35分 50秒 ? 靜夜四無鄰，荒居舊業(yè)貧。 , March 8, 2023 ? 雨中黃葉樹，燈下白頭人。 18:35:5018:35:5018:353/8/2023 6:35:50 PM ? 1以我獨沈久，愧君相見頻。 :35:5018:35Mar238Mar23 ? 1故人江海別，幾度隔山川。 18:35:5018:35:5018:35Wednesday, March 8, 2023 ? 1乍見翻疑夢，相悲各問年。 :35:5018:35:50March 8, 2023 ? 1他鄉(xiāng)生白發(fā)，舊國見青山。 2023年 3月 8日星期三 下午 6時 35分 50秒 18:35: ? 1比不了得就不比，得不到的就不要。 。 2023年 3月 下午 6時 35分 :35March 8, 2023 ? 1行動出成果，工作出財富。 2023年 3月 8日星期三 6時 35分 50秒 18:35:508 March 2023 ? 1做前，能夠環(huán)視四周；做時，你只能或者最好沿著以腳為起點的射線向前。 下午 6時 35分 50秒 下午 6時 35分 18:35: ? 沒有失敗，只有暫時停止成功！。 , March 8, 2023 ? 很多事情努力了未必有結(jié)果，但是不努力卻什么改變也沒有。 18:35:5018:35:5018:353/8/2023 6:35:50 PM ? 1成功就是日復一日那一點點小小努力的積累。 :35:5018:35Mar238Mar23 ? 1世間成事，不求其絕對圓滿，留一份不足，可得無限完美。 18:35:5018:35:5018:35Wednesday, March 8, 2023 ? 1不知香積寺，數(shù)里入云峰。 :35:5018:35:50March 8, 2023 ? 1意志堅強的人能把世界放在手中像泥塊一樣任意揉捏。 2023年 3月 8日星期三 下午 6時 35分 50秒 18:35: ? 1楚塞三湘接，荊門九派通。 。 2023年 3月 下午 6時 35分 :35March 8, 2023 ? 1少年十五二十時，步行奪得胡馬騎。 2023年 3月 8日星期三 6時 35分 50秒 18:35:508 March 2023 ? 1空山新雨后，天氣晚來秋。 下午 6時 35分 50秒 下午 6時 35分 18:35: ? 楊柳散和風，青山澹吾慮。 , March 8, 2023 ? 閱讀一切好書如同和過去最杰出的人談話。 18:35:5018:35:5018:353/8/2023 6:35:50 PM ? 1越是沒有本領的就越加自命不凡。 :35:5018:35Mar238Mar23 ? 1越是無能的人，越喜歡挑剔別人的錯兒。 18:35:5018:35:5018:35Wednesday, March 8, 2023 ? 1知人者智，自知者明。勝人者有力，自勝者強。 :35:5018:35:50March 8, 2023 ? 1意志堅強的人能把世界放在手中像泥塊一樣任意揉捏。 2023年 3月 8日星期三 下午 6時 35分 50秒 18:35: ? 1最具挑戰(zhàn)性的挑戰(zhàn)莫過于提升自我。 2023年 3月 下午 6時 35分 :35March 8, 2023 ? 1業(yè)余生活要有意義，不要越軌。 2023年 3月 8日星期三 6時 35分 50秒 18:35:508 March 2023 ? 1一個人即使已登上頂峰，也仍要自強不息。 下午 6時 35分 50秒 下午 6時 35分 18:35: MOMODA POWERPOINT Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Fusce id urna blandit, eleifend nulla ac, fringilla purus. Nulla iaculis tempor felis ut cursus. 感 謝 您 的 下 載 觀 看 專家告訴