【正文】 xemption agreement互相幫助 assist each other互相抵押 mutual security互相供養(yǎng)的責(zé)任感 a sense of mutual obligation to support one another互相印證 corroborate互選 elect from among themselves互爭權(quán)利訴訟 interpleader proceedings戶口尚未解決 residence account in the city not yet properly arranged華僑事務(wù)委員會 Oversea Chinese Affairs Commission淮南市 Huainan Municipality緩期執(zhí)行 suspension of execution緩刑 suspended sentence患精神病 mentally ill, psychologically ill恢復(fù) resume恢復(fù)行使主權(quán) resume the exercise of sovereignty揮霍浪費 spendthrift揮霍浪費 waste徽章 honour回報 return回報 payoff回報率 rate of return回避 withdrawal回購協(xié)議 repurchase agreement回扣 mit悔改 remorse悔改 repent悔罪 repentance匯票 draft賄賂 bribery惠州市 Huizhou Municipality婚外性關(guān)系 sexual relations outside marriage婚姻登記所 Marriage Registration Office婚姻法 marriage law婚姻基礎(chǔ) basis for marriage婚姻授產(chǎn)協(xié)議 marriage settlement混合飼料 mixed provender貨證 bill of lading獲得 procurement機械工業(yè)委員會 Machinery Industry Commission基本法 Basic Law基本法律 basic statute基本權(quán)利和義務(wù) fundamental rights and duties基本人權(quán) fundamental human rights基本性國家法律 overriding national law基本政策 fundamental policies基層公安機關(guān) grassroots public security agencies基層人民法院 Basic People39。s Court基層人民法院副院長 Basic People39。s Court vicepresident基層人民法院院長 Basic People39。s Court president緝私 antismuggling及時 promptness即此函達 尚希見復(fù)為荷 respectfully submitted for clearance極刑 capital punishment集會結(jié)社 assembly and association集體企業(yè) collectively owned enterprise集體所有 collective ownership集體所有制單位 unit under collective ownership集體土地 collectiveowned land計劃經(jīng)濟 planned economy計劃生育 family planning技術(shù)產(chǎn)權(quán)交易所 technology equity market濟南市 Jinan Municipality濟寧市 Jining Municipality繼承 in succession繼承糾紛 succession dispute繼承權(quán) right in succession繼承人 successor繼承人多 many successors and beneficiaries and not suitable for division繼承遺產(chǎn) take as a beneficiary under an estate繼父母 step parent繼續(xù)進行 to proceed繼子女 stepchild寄遞 consignment寄養(yǎng)子女 foster child寄運 consignment加權(quán)平均值 weighted average加重刑罰 Aggravate Punishment佳木斯市 Kiamusze Municipality家庭財產(chǎn)分割協(xié)議 marriage settlement家庭成員 family members家庭法 family law家庭副業(yè) family sideline production假冒商標(biāo) passing of trademark假冒商標(biāo)罪 crime of passing off trademarks假釋 parole假證據(jù) false evidence奸淫幼女罪 crime of having sexual intercourse with a minor堅決要求 firmly demanded間接法 indirect rule兼容性 patibility監(jiān)察部 Ministry of Supervision監(jiān)察局 Supervisory Bureau監(jiān)督 supervise監(jiān)護人 guardian監(jiān)內(nèi)執(zhí)行 execution of punishment inside the prison監(jiān)視 surveillance監(jiān)視居住 residential surveillance監(jiān)獄 Prison and Detention houses減輕處罰 reduced punishment減輕損失 mitigation檢查鑒定結(jié)論 conclusion after examination檢查員 censor檢察長 chief procurator檢察機關(guān) procuratorate檢察人員 procurator檢察委員會 Procuratorial Committee檢察委員會會員 Procuratorial Committee member檢察委員會檢察員 Procuratorial Committee procurator檢察委員會書記員 Procuratorial Committee clerk檢察委員會助理檢察員 Procuratorial Committee assistant procurator檢舉 accusation檢控 institute a public prosecution檢驗 examination簡單合同 simple contract建筑許可證 Construction Licence建筑業(yè)協(xié)會 Architecture Industry Association鑒定 identification鑒定員 identifier江陰市 Jiangyin Municipality交付 delivery交給 relinguish交通部 Ministry of Communication交通事故行政裁決 administrative decision of traffic accident交通銀行 Bank of Communication繳獲 seize教唆犯 instigators教唆者 instigators教育,挽救,感化 education, saving, influence教育部 Ministry of Education教育附加費 additional education tax階級斗爭 class struggle接管 take over接納上訴 appeal allowed接受存款公司 deposittaking pany接受令狀的送達 accepts service of the writ接受宣判的當(dāng)事人 the party to accept the judgment to be pronounced結(jié)案 wind up a case, close a case, settle a lawsuit結(jié)合 united結(jié)婚登記 marriage registration結(jié)束 termination解除 determine解除合同 termination of contract解答 clarification on解放軍總直屬隊 The Army Units Directly under the Chinese People39。s Liberation Army解交被拘押者到庭作證令狀 writ of habeas corpus ad subjiciendum解決未果 fail to resolve解釋 Interpretation介入人 intervener介入訴訟 intervene in proceedings介紹信 letter of introduction借據(jù)IOU藉內(nèi)庭發(fā)出傳票 by summons in chambers斤 jin金錢賠償 monetary pensation金融機構(gòu) Financial agency金融市場 financial market金融租賃公司 financial lease panies金稅工程 Golden Tax Project錦州市 Jinzhou Municipality近親屬 near relatives禁漁期 closed fishing seasons禁制令 injunction經(jīng)辦人員 handling personnel經(jīng)常性貸款 mercial lending經(jīng)調(diào)解 upon mediation經(jīng)紀(jì) broker經(jīng)濟案件級別管轄 Jurisdiction by amount in controversy in economic cases經(jīng)濟幫助 financial assistance經(jīng)濟承受能力 ability to shoulder economically經(jīng)濟等檢察廳 Economic Affairs經(jīng)濟法 economic law經(jīng)濟犯罪 economic crimes經(jīng)濟合同法 Economic Contract Law經(jīng)濟合同仲裁委員會 Economic Contract Arbitration Board經(jīng)濟合作合同 contract on economic cooperation經(jīng)濟價值 economic value經(jīng)濟審判庭 Economic Division經(jīng)濟審判庭副庭長 Economic Division Associate Chief Judge經(jīng)濟審判庭庭長 Economic Division Chief Judge經(jīng)濟師 economist經(jīng)濟損失 economic loss經(jīng)濟特區(qū)法規(guī) laws and regulations of the special economic zones經(jīng)濟仲裁制度 economic arbitration system 廢除 repeal 分割 partition 分居 live separate and apart 分離 severance 分期付款 installment payment 分期付款 by instalment 分期支付 by instalment 分權(quán)共有人 coowner 分權(quán)學(xué)說 doctrine of separation of powers 分?jǐn)?apportion 分租 sublease 紛爭的解決 settlement to disputes 豐寧滿族自治縣 Fengning Manchu Autonomous Region 風(fēng)險投資 venture capital 封宗法主意思想 feudal legal thought 佛山市 Foshan Municipality 否定 repudiate 否決權(quán) veto power 否認(rèn) deny 否認(rèn)立約 non est factum 夫妻 spouse 夫妻感情 goodwill as between spouses 夫妻共同所有財產(chǎn) joint property of the spouses 夫妻關(guān)系 spousal relationship 夫妻關(guān)系中的子女 a child of a union of concubinage 夫妻間有互相扶養(yǎng)的義務(wù) mutual obligation between spouses for maintenance of one another 夫妻名義 pugitive spouses 夫妻身份 spousal relationship 夫妻在婚姻關(guān)系存續(xù)期間 while a spousal relationship subsists 扶養(yǎng)的義務(wù) mutual maintenance support obligation 扶養(yǎng)費 maintenance 符號 sign 福利社會 welfare society 福州市 Fuzhou Municipality 撫順市 Fushun Municipality 撫養(yǎng) foster 撫養(yǎng)費 cost of maintenance 撫養(yǎng)關(guān)系的繼父子 foster father and son relationship 父母權(quán) parental right