【正文】 implied by courts根據(jù)慣例推定的默示條款 terms implied by usage根據(jù)婚姻法的規(guī)定 according to Marriage Law provisions更改 alter更換 replacement工礦產(chǎn)品合同試行條例 The Trial Implementing Regulations on Contracts of Industrial and Mineral Product工礦區(qū) industrial and mining district工農(nóng)聯(lián)盟 Alliance of Workers and Peasants工商統(tǒng)一稅 unified industrialmercial tax工作場所 work place公檢法機關 organs of the public security, the procuracy and the court公安 Public Security Officers公安部 Ministry of Public Security公安部法規(guī)局 The Bureau of Policies and Regulations of the Ministry of Public Security公安處 Public Security Office公安機關 Public Security Organs公安機關行政處罰決定 Public Security Penalty Decision公安局 Public Security Bureau公安派出所 local police station公安人員 Public Security Officers公共開支 public expenditure公共性 public character公共帳目的審計制度 system for auditing public accounts公共政策 public policy公共政策的原則 principle of public policy公共秩序 public order公共主管當局 petent authority公積金 public accumulation funds公檢法 public security organs, procuratorial organs and people39。 chambers, chambers of counsel大律師書記 barrister39。s fees大律師登記冊 roll of baristers大律師公會 Hong Kong Bar Association大律師見習職位 pupillage被陳述人 representee被告人辨解 statement of the defendant駁回 dismiss駁回 reject駁回上訴 reject an appeal補償報酬 pensatory payment不具有法律效力 null不具有法律效力 void不履行合同 breach of contract不履行合約 repudiation of the contract不名譽的行為及手法 dishonourable conduct and practices不能成立 unable to establish不時frequently不予支持 unassisted不作為 omission財產(chǎn)分割 properties division財產(chǎn)所有權(quán) property right裁定 ruling裁定 order產(chǎn)權(quán)制度 property order產(chǎn)權(quán)關系 property relations撤消并發(fā)回給 reversed and remanded to the original court陳述 state承擔 assume承擔責任 to be responsible for承典人 pledgee承典人 pawnee承認 confess城市住宅局 City House Bureau出典人 pledgor出典人 pawnor出口退稅制度 the system of refunding taxes on exported goods出口押匯 bill purchased出資比例 ratio of investments處罰 penalty觸犯 violate傳銷 pyramid selling串通 collaborate從寬處理 lenient punishment, liberal punishment從輕處罰 lesser punishment從輕處罰 lighter punishment從輕處罰 impose a lenient sentence從輕原則 the principle of lighter punishment從事 mit大律師名冊 panels of counsels大律師事務所 barristers39。s Government東鄉(xiāng)族自治縣 Dongxiang Nationality Autonomous County董事會 board of directors動機 intention, motive凍干健康人血漿 frozen dry healthy human blood凍干血漿 frozen dry blood plasma凍結(jié) freeze, suspend都安瑤族自治縣 Duan Yao Nationality Autonomous County毒品罪 narcotic drug crime瀆職罪 crime of dereliction of duty獨立的不法行為 independent wrong獨立個案 individual cases獨立核算工業(yè)企業(yè) independent accounting unit獨立請求書 independent claim獨立審判 independent adjudication斷絕 cease提出具體意見 submit detailed opinions on對等原則 principle of reciprocity對等原則并參照國際慣例 the principle of reciprocity and in reference to the international practice對合同詞句應當按照事情是有效的而不是無效的來理解 verba ita sunt intelligenda ut res magis valeat guam pareat對金錢借貸的規(guī)定 regulations of money lending對濫用職權(quán)的法律補救 legal remedy for abuses of power對立的一方 opposite party對令狀的發(fā)出作確認 acknowledge the issue of the writ對上訴抗辯 oppose an appeal對書面文件的詞句應當按照對提出詞句的當事人尤為不利的原則來解釋 verba chartarum fortius accipiuntur contra proferentem對外經(jīng)濟法律顧問處 Foreign Economic Legal Consultancy Office對外經(jīng)濟律師事務所 foreign trade law firm對外經(jīng)濟貿(mào)易仲裁委員會 Foreign Economic and Trade Arbitration Commission對外貿(mào)易經(jīng)濟合作部 Ministry of Foreign Trade and Economic對物訴訟令狀 writ in rem對帳 reconcile, reconciliation多邊公約 multilateral convention多邊國際公約 multilatreal international conventions多分 a larger share多頭 long position, bull position多頭仲裁 multiple arbitration多于一名人士 2 or more persons多元立法體制 plural legislative structure多元主義 pluralism峨邊彝族自治縣 Ebian Yi Nationality Autonomous County恩施土家族苗族自治縣 Enshi Tujia Nationality Miao Nationality Autonomous County恩恤付款 ex gratia payment二審 second instance二審裁定書 order of second instance二審法院 Court of Second Instance二審判決書 written order of Second Instance二者只能擇其一 the inclusion of one is the exclusion of the other發(fā)回重審 remand a lawsuit for a new trial發(fā)貨人 consignor, shipper發(fā)生法律效力 be legally effective發(fā)現(xiàn) discovery 發(fā)行審核委員會 the Issuance Examination Commission發(fā)展規(guī)劃 development plan罰款 Fine法案 bill法定部門 statutory machinery法定代表律師 Official Solicitor法定代表人 legal representative法定代理人 legal agent法定繼承 legal inheritance法定繼承人 legal heir法定監(jiān)護人 legal guardian法定期限 time limit provided by law法定義務 legal duty法定語言 legal language法定主管當局 statuory authority法官法 judges law法官考評委員會 mittee for the examination and appraisal of judges法規(guī) laws and regulations法紀 Law and Discipline法紀監(jiān)督 supervision over legal discipline法理背景 jurisprudential background法理背景 jurisprudential base法理學 jurisprudence法令 decree法律程序文件 written process法律沖突 conflict of laws法律服務所 Legal Service Office法律概念 legal concept法律顧問處 Legal Consultant Office法律后果 legal effect法律解釋權(quán) power of law interpretation法律面前人人平等 equality before the law合法的 legitimate法律上的財產(chǎn)處分 legal disposition of property法律上的能力 legal capacity法律效果 legal effect法律行律 juristic act法律行為 act under the law法律性 legality法律性文獻 legal document法律虛無主義 legal nihilism法律依據(jù) legal basis法律制裁 legal sanctions法律制度 structure of the law法人 legal person法人代表 legal representative法人單位 legal entity法人委托書 power of attorney法庭程序文件 process of court法團公司 incorporated pany法系地區(qū) relevant law area法學派別 School of Legal Scholare法學研究所 Institute of Law法醫(yī) medicolegal法院 court法院組織法 organic law of the courts法制委員會 Commission on Legislation Affairs翻新 revision反駁 disprove反對通知書 notice of objection反革命宣傳煽動罪 crime of counter revolutionary propaganda and incitement反革命罪 crime of counterrevolution反悔 repudiate, resile反訴 counterclaim反要約 counter offer反走私 antismuggling返還 restitution返還性損害賠償金 restitutionary damages犯 mit犯人 convict犯罪分子 offender犯罪客觀方面 objective aspect of crime犯罪客體 object of crime犯罪事實 particulars of offense犯罪心意 mens rea犯罪行為 actus reus犯罪中止 discontinuation of a crime犯罪主觀 subject of crime犯罪主觀方面 subjective aspect of crime販賣毒品 crime