【正文】 理學有關的工作。聘約合同? （ 4）每周工作量為 1820課時。? （ 5）受聘方每周工作 5天，每天 8小時。受聘方按照中國政府規(guī)定的節(jié)、假日放假，按照學校規(guī)定的寒暑假休假。? 聘方每月支付給受聘方工資人民幣900元，并為受聘方提供各種福利待遇。? 受聘方入境、離境或過境時必須遵守中國政府有關外國人居住、工資福利及旅行的管理規(guī)定，并遵守聘方的工作制度。聘約合同? 聘方歡迎受聘方在工作中提出意見，并在條件允許時予以采納。受聘方遵守聘方決定，積極工作，努力合作完成工作任務。? 雙方均不得無故解除合同。聘方如果要求中途結束合同，除按照待遇條件承擔受聘方的有關費用外，須給受聘方增發(fā)一個月的工資作為補償金并于一個月以內安排受抽方及其家屬回國。如果受聘方中途提出辭職，聘方自同意之日起即停發(fā)工資，受聘方不再享受各種待遇條件。受聘方及其家屬回國的一切費用均由本人自理。聘約合同? 本合同自受聘方到職之日起生效，聘期屆滿，即自行失效。如一方要求延長聘期，必須在合同期滿前向對方提出，經雙方協(xié)商確認后，可另行簽定新合同。? 本合同在執(zhí)行中如有爭議，由雙方協(xié)商解決。? 本合同的中文版應與英文版完全一致，雙方均具約束力。? …… …… …………? 聘 方 受 聘 方? CONTRACT OF EMLPOYMENT? ThePharmacologyDepartmentof…MedicalCollege(theengagingparty)hasengagedDr.…(theengagedparty)asateacherofpharmacology.Thetwoparties,inthespiritoffriendshipandcooperation,haveagreedtosignandplywiththebelowstatedconditions:? termofserviceisoneyear,beginningSeptember1,1988throughAugust31,1989.? dutiesoftheengagedpartyismutuallyagreedtobe:CONTRACT OF EMLPOYMENT? a.Trainingteachersofpharmacologyandstudentstakingrefreshercourses.? b.Conductingpharmacologyclassesandadvisingstudentsandteachersonpharmacologicalactivities.? c.Compilingpharmacologytextbooksandsupplementaryteachingmaterial,undertakingotherworkconnectedwiththepharmacology.? d.Having18upto20teachingperiodsinaweek.? e.Theengagedpartyworksfivedaysaweekandeighthoursaday.TheengagedpartywillhavelegalholidaysasprescribedbytheChineseGovernment.Thevacationisfixedbytheschoolcalendar.CONTRACT OF EMLPOYMENT? engagingpartyagreestopaytheengagedpartyamonthlysalaryofninehundredyuan(Chinesecurrency)andprovidehimwithvariousbenefits.? 4.TheengagedpartymustobservetheregulationsoftheChineseGovernmentconcerningresidence,wagesandbenefits,andtravelforforeignerswhenentering,leavingandpassingthroughthePRCterritories,andmustfollowtheworkschedulesoftheengagingparty.CONTRACT OF EMLPOYMENT? engagingpartywillweleanysuggestionputforwardbytheengagedpartyandwillrenderfavorableconsiderationwhencircumstancespermit.Theengagedpartywillabidebythedecisionsoftheengagingpartyandworkinthespiritofactivecooperationtoacplishassignedtasks.CONTRACT OF EMLPOYMENT? partyshall,withoutsufficientcauseorreason,cancelthecontract.? Iftheengagingpartyfindsitimperativetoterminatethecontract,then,inadditiontobearingthecorrespondingexpensesforwagesandbenefits,itmustpaytheengagedpartyonemonth’sextrasalaryaspensationallowance,andarrangeforhimandhisfamily’sreturntotheirowncountrywithinamonth.CONTRACT OF EMLPOYMENT? Iftheengagedpartysubmithis/herresignationwithinthecontractperiod,theengagingpartywillberelievedoftheresponsibilityforwagesandbenefitsfromthedatetheengaged’sresignationisacceptedandapprovedbytheengagingparty.Inaddition,theengagedpartymustprovideforhisandhisfamily’sreturntothecountryoforiginwithoutexpensetotheengaginginstitution.CONTRACT OF EMLPOYMENT? presentcontractbeeseffectiveonthefirstdayofservicehereinstipulatedandceasestobeeffectiveonthelastdayofservice.Ifeitherpartywishestorenewthecontract,negotiationsmustbeenteredpriortotheexpirationoftheoriginalcontract.Uponagreementbybothpartiesthroughconsultationanewcontractmaybesigned.CONTRACT OF EMLPOYMENT? anymatter,notprovidedforinthiscontract,ariseduringthecourseofperformance,itwillbesettledthroughconsultationbythetwoparties.? ChinesetranslationofthiscontractwillfaithfullyrepresentthespiritoftheEnglishversionandshallbebindingonbothparties.? …… ……? (theengagingparty) (theengagedparty)謝謝觀看 /歡迎下載BY FAITH I MEAN A VISION OF GOOD ONE CHERISHES AND THE ENTHUSIASM THAT PUSHES ONE TO SEEK ITS FULFILLMENT REGARDLESS OF OBSTACLES. BY FAITH I BY FAITH