【正文】 ethebeparty) ……? (theandfaithfullyparties.willcontract,signed.CONTRACT OF EMLPOYMENT? partiesofnegotiationsIfbedayinstitution.CONTRACT OF EMLPOYMENT? countryforparty.resignationwagespartyhis/hercountryhimextraitbearingtothepartyspiritofTheandanyofPRCforeignersconcerningmustprovideoftofixedprescribedThedaysinpharmacology.? d.teachingonConductingteachersisthroughserviceplyfriendshippharmacology.engagedPharmacology? 本合同的中文版應(yīng)與英文版完全一致，雙方均具約束力。受聘方遵守聘方?jīng)Q定，積極工作，努力合作完成工作任務(wù)。binding.)聘約合同? ＊＊醫(yī)學(xué)院藥理系（聘方）聘請＊＊＊博士（受聘方）為藥理教師，雙方本著友好合作的精神，同意簽定并遵守下列條件：? 聘期為一年，自 1988年 9月 1日起至 1989年 8月 31日止。supplementarybe）：（略）? （ 13） SupplementaryasawardwithInternationalthencanwayordisputesvalue.by(7allowed）SALES CONTRACT? （ 5）裝運(yùn)期限： 2023年 8月 10日前? （ 5） Timethousandonly)? (4)總值 :$2,000 （貳千美元整）? （ 4） TotalPrice:Units,below：SALES CONTRACT? （ 1）商品名稱及包裝：沖擊水斗式水輪發(fā)電機(jī)組 ,每箱一組? （ 1） NamegoodsandPower.? 簽訂日期： 2023年 6月 25日? Date:NO.Plant? Jiang Xiuyi (manager)銷售合同 ? 合同編號： NO.Shunfa乙方：日興電廠亞歷山大 布萊克 settledtoagreedof? Inwaterpartysecondboilersthewatersecondtheparty.? 茲約定：? Witness:ORDER CONTRACT? 甲方與乙方訂立協(xié)議并同意：由甲方負(fù)責(zé)在第二年向乙方提供 3臺水電站用 T236型水輪發(fā)電機(jī)，并按下列期限分期交貨，到 2月 30日止如數(shù)交迄。first2023is? 訂約的任何一方如未履約，根據(jù)合同規(guī)定并經(jīng)雙方同意，違約一方應(yīng)向?qū)Ψ劫r償 86， 000美元為商定的損失賠償費(fèi)。由于契約的章節(jié)條款具有相對的獨(dú)立性，可逐字、逐句、逐條、逐段、逐節(jié)、逐章地仔細(xì)研讀，反復(fù)推敲，以求達(dá)到細(xì)致深入的理解。 III. Abstract Translation Article 4In accordance with the stipulation mentioned in Article 16 of the Trade and Payments Agreement referred to above, the credit line shall be $… (. dollars).This Contract shall bee operative from the date on which the Trade and Payments Agreement es into force and shall be valid for one year.Done in duplicate in Beijing on the 14th day of September, 1995 in the English and Chinese languages, both texts being equally authentic.For the Government For the Governmentof the People’s of the RepublicRepublic of China of ＊ ＊… …（ signature） （ signature） 本合同于 1995年 9月 14日在北京簽訂，一式兩份，用中文和英文寫成，兩種文本具有同等效力。 1)At the request of party B, Party A agrees to send technicians to assist party B to install the equipment. 2)In processing transactions, the manufacturers never have title either to the materials or to the finished products. 應(yīng)乙方要求，甲方同意派遣技術(shù)人員幫助乙方安裝設(shè)備。涉及本合同的一切爭議將提交國際法庭裁決。termsagreedrepresentativesCourtthisthis…madefollowingenteredcontract/by甲方付給乙方 ……如果 …… 應(yīng)通過仲裁解決。? casePartyandresponsibleagreed…h(huán)avea? 3.breakContractInstallation5.Contract三、國際技術(shù)、勞務(wù)合同ContractBarter代理合同1.LimitedmonthtoonbestemployeeinquiriescooperationauthorizedotherforAmwaynegotiateagreekeepingcarryingothermonth,atforemployee,Company,herebydutiesemployerofaddition,byduties.abovementionedoutauthoritiesandofChina。anyandparties.honestly,ability.? This2023.contract,beClausesConcluding寄售合同6.Assembling4.空運(yùn)貨物轉(zhuǎn)運(yùn)合同合同的種類ServiceContractLicenseacontract? 4.athisTheTheBuyerspaysubmittedarbitrationparty.employmentcarryfriendlyconditions.enteredsidesAllbe? Athisstipulated應(yīng)由乙方在提貨一周后付款。2. In case no settlement can be reached thereby the dispute may, if either party so requires, be resolved by arbitration.如果由此產(chǎn)生的爭論不能解決，任何一方認(rèn)為必要的話，可以提出仲裁。II. Business letters? Sample 3? Dear Sir:? We thank you for your inquiry of April 2 and are pleased to offer as follows, subject to our final confirmation:? Commodity: Torch Brand Men’s Shirts? Specifications: White, long sleeves, made of 80% Dacron? Polyester and 20% Cotton? Sizes: Large 20%, Medium 50% , Small 30%? Packing: Each in a polybag ,half dozen to a carton and ? 10dozen to a wooden case? Quantity: 1500 dozen? Price:￡ …each dozen CIF…? Shipment: May/June 1981? Payment: By confirmed irrevocable L/C payable at sight 收到了貴方四月二日詢價信，謝謝。? 最后，在準(zhǔn)確表達(dá)的前提下，力求使譯文的 格式和文體 符合合同的規(guī)范和要求。theWaterRixingpartythatnextusedterm:thirtiethandwill$63,000failureitparty$Generator仲裁：凡因執(zhí)行本合約或有關(guān)本合約所發(fā)生的一切爭執(zhí)，雙方應(yīng)以友好方式協(xié)商解決；如果協(xié)商不能解決，應(yīng)提交中國國際經(jīng)濟(jì)貿(mào)易仲裁委員會，根據(jù)該會的仲裁規(guī)則進(jìn)行仲裁。262023? 買方：合肥電廠? TheWorks? 雙方同意按下列條款由買方售出下列商品：? Theagreeandandper(United2,000AugustofforPayment：（ Omitted）? （ 10）商品檢驗(yàn)：（略）? （ 10） Inspection： (Omitted)? （ 11）裝運(yùn)嘜頭：（略）? （ 11） Shippingconnectionthereofnegotiation.theforTradeofsaidbindingarticleswithbe? （ 5）受聘方每周工作 5天，每天 8小時。如果受聘方中途提出辭職，聘方自同意之日起即停發(fā)工資，受聘方不再享受各種待遇條件?！璏edicalparty)parties,havebelowyear,dutiestoandandCompilingotherupTheandwillChineseschoolengagedyuan