【正文】 engagingshallrepresent? beariseanythroughthemusteithereffectiveofpresentofhisInisandwillresignationwithinandsalarymusttheterminatecontract.? Ifshalloftheengagedwillsuggestiontheterritories,whenresidence,observehimninepaybybyengagedaaHavingmaterial,pharmacologicalpharmacologyofmutuallyAugustiswithandTheDr.…(theDepartment? …… …… …………? 聘 ? 雙方均不得無故解除合同。? 受聘方的工作任務(wù)，經(jīng)雙方確定如下：? （ 1）擔(dān)任藥理教研室?guī)熧Y和進(jìn)修生的培訓(xùn)工作；? （ 2）從事藥理學(xué)課程教學(xué)工作，指導(dǎo)學(xué)生和教師開展藥理學(xué)術(shù)活動(dòng)；? （ 3）編寫藥理學(xué)教材和補(bǔ)充讀物以及進(jìn)行其他與藥理學(xué)有關(guān)的工作。condition(s)inCondition(s)(ShouldfinalbytheEconomicbebeofthearising? （ 9）付款：（略）? （ 9） Termsthe)ofonly)? （裝運(yùn)數(shù)量允許有 5% 的增減）? （ ShipmentValue:$oneofontheGeneratingJune201? 簽訂地點(diǎn)：中華人民共和國(guó)安徽合肥香山路 26號(hào)? Signed201? 簽訂地點(diǎn)：中華人民共和國(guó)安徽合肥香山路 26號(hào)? 簽訂日期： 2023年 6月 25日? 買方：合肥電廠? 賣方：西雅圖發(fā)電設(shè)備廠? 雙方同意按下列條款由買方售出下列商品：銷售合同 ? （ 1）商品名稱及包裝：沖擊水斗式水輪發(fā)電機(jī)組 ,每箱一組? （ 2）數(shù)量：一組? (3)單價(jià)： $2,000 （貳千美元整） ? (4)總值 :$2,000 （貳千美元整）? （裝運(yùn)數(shù)量允許有 5% 的增減）? （ 5）裝運(yùn)期限： 2023年 8月 10日前（ 6）裝運(yùn)口岸：西雅圖（ 7）目的口岸：合肥銷售合同 ? （ 8）保險(xiǎn)；由賣方負(fù)責(zé)，按本合同總值110%投保。Water（經(jīng)理） damages.? 甲方：順發(fā)水輪發(fā)電機(jī)廠 thethatthecaseturbinethatpartybyfollowingturbinepartysecond? Thepartybetweenmade 亞歷山大 布萊克 ? 甲方：順發(fā)水輪發(fā)電機(jī)廠 ? 第三， 準(zhǔn)確表達(dá) 。 根據(jù)上述的貿(mào)易和支付協(xié)定第 16條規(guī)定，透支額為＊＊＊＊美元。 在加工貿(mào)易中，廠方對(duì)原料和成品均無所有權(quán)。甲乙雙方代表同意訂立本合同，其條款如下： Contract Translation合同的文體特點(diǎn)表達(dá)上的條理性 綱目 條理分明 條款 不求鋪陳，但求明晰 細(xì)則 不求修飾，但求達(dá)意。andtoofofcontractcontract.18./termsinto16.cancel14.the13.shallAbetweenfortoenteredcontract? 5.terminate/ContractConstruction工程承包合同2.ContractProcessing4.售貨合同RichardbeforehandterminateJanuaryofshallfromwithrepresentativeexecutivestheCompanywithtowithoutexpensesandthewhichtotheLecture ElevenContracts Translation? 合同是為了搞好協(xié)作而擬訂的一種憑證，涉及當(dāng)事人經(jīng)濟(jì)、技術(shù)、法律等問題，因此在語言上形成了 正式嚴(yán)格 ， 詳盡準(zhǔn)確 、 迂腐腐舊 、 復(fù)雜艱深 的特點(diǎn) 合 employer,performtherateinincurredhisthecarryChineseLimitedvisitstoinChinaChineseacthis1st,theshall? EmployerJohnsonPreambleMain1.來料加工裝配合同派遣專家合同7.Managementkeepafulfillinto…? 9.…? 10.theshallbeThelosingmanagement//Afterthisandsigned/Both19.shallLaw.Partyconcludeconditions1) Payment shall be made by Party B in a week.2) Party A shall send technicians to train Party B’s personnel. Payment shall be made by Party B within a week taken the delivery .Payment shall be made by Party B after a week taken the delivery.Part A shall send technicians at Party B’s expenses to train Party B’s Personnel within 30 days after signing the contract. 應(yīng)由乙方在提貨后一周內(nèi)付款。 assign construeconvene executeInterim partake Repatriate the said(轉(zhuǎn)讓 ) （解釋）（召集） （簽字）（臨時(shí)） （參加） （遣返） （上述的）合同的文體特點(diǎn)使用有 here 或 there,或 where+后綴 in 或 by 或 after等構(gòu)成的復(fù)合詞：hereafterherebyhereinhereinafterhereinbeforehereofheretoherebeforehereunder今后、此后特此由此；于此；因此在下文在上文于此；在本文件中對(duì)此；至此迄今；到現(xiàn)在為止在下面合同的文體特點(diǎn)使用有 here 或 there,或 where+后綴 in 或 by 或 after等構(gòu)成的復(fù)合詞：hereuponherewiththereaftertherebytherefromthereinthereinafterthereinbeforethereon關(guān)于這個(gè)；于是同此；與此；附此此后；以后因此；由此；在那方面從那里在那里；在那點(diǎn)上以下；在下文在上文中在其上III. Abstract Translation合同的文體特點(diǎn)使用有 here 或 there,或 where+后綴 in 或 by 或 after等構(gòu)成的復(fù)合詞：thereoftheretothereunderthereupontherewithwhereaswherebywhereinwhereofwhereon由此；因此此外；又在其項(xiàng)下隨后；因此；在其上；關(guān)于那從此，與此鑒于；而由是；憑那個(gè)在哪里；在哪點(diǎn)上關(guān)于那事；關(guān)于它在其上；在那個(gè)上面合同的文體特點(diǎn)使用有 here 或 there,或 where+后綴 in 或 by 或 after等構(gòu)成的復(fù)合詞：1. We hereby confirm having sold to you the following goods on the terms and conditions as specified （特此）按下列條款授予貴公司下述商品。本合同將于貿(mào)易和支付協(xié)定生效之日起施行，有效期為一年。在翻譯過程中，關(guān)鍵是要求譯文內(nèi)容與原文內(nèi)容保持等值，避免出現(xiàn)差錯(cuò)和誤解。（經(jīng)理） onShunfaandfirstpartyduringgeneratorsspecificthecontractshegeneratorsofparties,theotherTurbine? （ 9）付款：（略）? （ 10）商品檢驗(yàn)：（略）? （ 11）裝運(yùn)嘜頭：（略）銷售合同 ? （ 12） at:25,EquipmentSellerstermsCommodityunit2,000$QuantityShipment： BeforePortSellersofinexecutionamicablereached,submittedandprovisionstheandtheconflictshould聘約合同? （ 4）每周工作量為 1820課時(shí)。聘方如果要求中途結(jié)束合同，除按照待遇條件承擔(dān)受聘方的有關(guān)費(fèi)用外，須給受聘方增發(fā)一個(gè)月的工資作為補(bǔ)償金并于一個(gè)月以內(nèi)安排受抽方及其家屬回國(guó)。ofengagedtwocooperation,theone31,1989.? agreedpharmacologyclassesactivities.? c.undertaking18week.? e.weekpartythethethehundredwiththewagesentering,andengagingputrenderpartyengagingactive,withoutthethecorrespondingpayashisawithinbebenefitsacceptedaddition,andorigincontractserviceonpartybeoriginalconsultationmatter,duringsettledChines