壯語從句的翻譯-資料下載頁
2025-09-25 18:27本頁面
【正文】 est（以防），in case（以防，以免），for fear that（以防）in order that（為了）等等。（一）一般翻譯在主句前面。一般來說，這種表示“為了”的目的狀語從句通常放在主句前面翻譯。We should start early so that we might get there before noon.為了正午以前趕到那里，我們很早就動身了。（二）還可以翻譯在主句后面，表示“省（免）得”、“以免”、“以便”、“使得”、“生怕”等概念。He emphasized it again and again, lest she should forget.他反復強調這一點，免得她忘了。They hid themselves behind some bushed for fear that the enemy should find them.他們躲在樹叢后面，以防被敵人發(fā)現(xiàn)。六、結果狀語從句（一）英語中，連接結果狀語從句的連詞常常有：so that, so...that, such...that, to such a degree等等，通?？梢苑g為“結果，如此...以致于...”，可以直接翻譯。He made a wrong decision, so that half of his lifetime was wasted.他做了錯誤的決定，結果浪費了自己半生的時間。The difference is such that all will perceive it.差別這么大，所有的人都看得出來。（可以省略連接詞而不翻譯）（二）有時候，如果在主句中含有“never, never so, not so, not such”等否定詞，“but that和but what”也可以連接結果狀語從句，構成雙重否定。翻譯的時候，可以翻譯為“沒有...不”。She is not so old but that she can read.他并沒有老到不能讀書。
職業(yè)教育相關推薦
鄂ICP備17016276號-1