淺談考研英語(yǔ)翻譯中的定語(yǔ)從句-資料下載頁(yè)
2025-04-15 03:15本頁(yè)面
【正文】 。 4. 譯成讓步狀語(yǔ) 如： He insisted on buying another house，which he had no use for。 盡管他并沒(méi)有這樣的需要，他堅(jiān)持要再買(mǎi)一幢房子。 如： He wishes to write an article that will attract the public attention to the matter. 為了引起公眾對(duì)這一事件的注意，他想寫(xiě)一篇文章。 He is collecting authentic material that proves his argument. 為了證明他的論點(diǎn)，他正在編寫(xiě)確鑿的材料以。 6. 譯成結(jié)果狀語(yǔ) 如： They tried to stamp out the revolt，which spread all the more furiously throughout the country. 他們企圖鎮(zhèn)壓反抗，結(jié)果反抗愈來(lái)愈烈，遍及全國(guó)。 綜上，淺談了定語(yǔ)從句的四種翻譯處理技巧：前置翻譯法、后置翻譯法、融合翻譯法和狀語(yǔ)翻譯法?？v觀歷年的考研英語(yǔ)翻譯實(shí)踐中，后置翻譯法和狀語(yǔ)翻譯法用得比較多。李波老師希望以上的淺析能夠在考研復(fù)習(xí)中對(duì)同學(xué)們有所幫助。 6 / 6
環(huán)評(píng)公示相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1