淺談考研英語(yǔ)翻譯中的定語(yǔ)從句-在線瀏覽
2025-04-15 03:15本頁(yè)面
【正文】 翻譯法往往適用于較短的定語(yǔ)。 He who has never tasted what is bitter does not know what is sweet. 沒(méi)有吃過(guò)苦的人不知道什么是甜。 His laughter，which was infectious，broke the silence. 他那富有感染力的笑聲打破了沉寂。其中對(duì)于先行詞的處理有兩種： 1. 重復(fù)先行詞。 We wish to express our satisfaction at this to the Special Committee，whose activities deserve to be encouraged. 在我們對(duì)特別委員會(huì)表示滿意，特別委員會(huì)的工作應(yīng)該受到鼓勵(lì)。 2. 省略先行詞。 第三、融合翻譯法：所謂融合，即把定語(yǔ)從句和它所修飾的先行詞結(jié)合在一起翻譯。 如： There is a man downstairs who wants to see you. 樓下有人要見(jiàn)你。 We used a plane of which almost every part carried some indication of national identity. 我們駕駛的飛機(jī)幾乎每一個(gè)
環(huán)評(píng)公示相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1