考研英語翻譯答題技巧-資料下載頁
2025-04-14 02:42本頁面
【正文】 相對應的代詞。第三種譯法，一些定語從句，不僅只是起到一個定語的修飾作用，而且在邏輯上與主句有狀語關系，用來解釋原因、條件、結果、讓步等。此時，我們盡量從意義上發(fā)現(xiàn)這些邏輯上的關系，然后翻譯成漢語中相對應的邏輯關系，把定語從句翻譯為狀語從句?！ 钫Z從句較為簡單，考生需重點關注如下引導詞：since, howerve, while, for, as，根據(jù)具體的句際邏輯關系來確定其語境意義?！ ?，比如倒裝結構，分隔結構，應對策略在于調整原文的順序，找到成分搭配關系?！ ∪⑿：?、調整、成文 組合成中文之后，考生一定要再檢查一遍，做出相應的調整，最終成文。校核主要有三個方面：一是檢查譯文是否忠實于原文。通過把譯文和原文對照比較往往能發(fā)現(xiàn)問題。二是檢查譯文本身是否通順或表達清楚。把譯文通讀一遍，如果覺得讀起來很別扭或者有歧義，那很有可能是翻譯不通或表達不清楚，適當增減詞或調整語序通常能解決這一問題。三是檢查譯文是否有筆誤，是否有漏洞，是否有代詞未轉譯，時態(tài)是否譯出，數(shù)字、日期是否譯錯，標點符號是否用錯等?？佳?5 / 5
環(huán)評公示相關推薦
鄂ICP備17016276號-1