考研英語翻譯備考策略-資料下載頁
2025-04-05 21:48本頁面
【正文】 之間的差異，將英語的長句分解，翻譯成漢語的短句。具體操作過程中要注意英漢兩種語言的差異，簡單一些的句子能直譯就直譯，實(shí)在難度較大的就直譯和意譯結(jié)合。英語中有些長句的表達(dá)順序與漢語表達(dá)習(xí)慣不同，甚至完全相反，這時(shí)必須從原文后面開始翻譯?？傊?，應(yīng)當(dāng)盡量使譯文得體?！ ∽詈笫菑?fù)查。從某種意義上來說，這和翻譯過程一樣重要。檢查譯文是否準(zhǔn)確地翻譯出原文的意思，是否符合漢語的說法，還有一些具體的細(xì)節(jié)不要弄錯，比如說數(shù)字、日期等等有無錯譯或漏譯。第 2 頁 共 2 頁
數(shù)學(xué)相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1