【正文】 表遺撼。 　　Weregretwecannotavailourselvesofyourofferofthesegoods,becausewehaveallreadytriedsuchgoods,andhaddiscontinuedthemthroughtheplaintsofourcustomers. 　　 　　謝謝貴方的報(bào)價(jià),遺撼的是我們無(wú)法訂貨。 　　Wethankyouforyouroffer,butregretbeingunabletohandyouorders. 　　 　　樣品用語(yǔ) 　　樣品 　　sample 　　 　　模式||樣本||圖案 　　pattern 　　 　　標(biāo)本 　　specimen||type 　　 　　模式||規(guī)范 　　model 　　 　　標(biāo)準(zhǔn) 　　standard 　　 　　說(shuō)明書(shū)||商標(biāo)||標(biāo)記 　　descriptionbrand 　　 　　樣品卡 　　samplecard 　　 　　樣品本 　　samplebook 　　 　　樣品號(hào)碼 　　samplenumber 　　 　　樣品簿 　　samplesheet 　　 　　樣品切片 　　samplecutting 　　 　　樣品留底||復(fù)樣 　　dueplicatesample 　　 　　新樣品 　　newsample 　　 　　報(bào)樣 　　outturnsample 　　 　　裝船樣品||運(yùn)出樣品 　　shippingsample 　　 　　發(fā)貨人樣品 　　shipper’ssample 　　 　　標(biāo)準(zhǔn)樣品 　　standardsample||typesample 　　 　　商用樣品 　　tradesample 　　 　　現(xiàn)貨樣品||購(gòu)貨樣品 　　purchasesample 　　 　　工廠樣品 　　maker’ssample 　　 　　仲裁人樣品 　　umpiresample 　　 　　樣品 　　samplepasser 　　 　　樣品 　　splitsample 　　 　　樣品 　　sellingsample 　　 　　樣品 　　buyer’ssample 　　 　　樣品 　　referencesample 　　 　　樣品 　　countersample 　　 　　樣品 　　originalsample 　　 　　樣品 　　freesample 　　 　　樣品 　　samplefair 　　 　　樣品 　　sampleroom 　　 　　樣品 　　sampleoffer||offerwithsamples 　　 　　樣品 　　samplediscount 　　 　　樣品 　　sampleorder 　　 　　樣品 　　sampleparcel 　　 　　樣品 　　samplepost 　　 　　樣品 　　fullsetofsamples 　　 　　平均選樣 　　averagesample 　　 　　中等級(jí)樣品||大路貨樣品 　　fairaveragesample 　　 　　與樣品相符||按照樣品 　　aspersample 　　 　　與樣品相同 　　tobeequaltosample 　　 　　樣品薄 　　patternbook 　　 　　式樣卡 　　patterncard 　　 　　送樣品 　　tosample 　　 　　取樣品 　　togetasample||totakeasample 　　 　　寄樣品||提供樣品 　　tosendasample 　　 　　展示樣品||陳列樣品 　　toshowasample 　　 　　檢查樣品 　　toinspectasample 　　 　　憑樣品買(mǎi) 　　tobuyonsample 　　 　　憑樣品賣(mài) 　　tosellonsample 　　 　　按照樣品||符合樣品 　　tobeinaccordancewiththesample||tobeaccordingtothesample||tocorrespondwiththesample 　　 　　與樣品相符合||可視同 　　tobeuptothesample||tobeequaltothesample 　　 　　比樣品差 　　tobeinferiortothesample 　　 　　印花的式樣||花紋裝飾的式樣 　　floweredpattern||flowerypattern 　　 　　新式樣 　　newpattern||newestpattern 　　 　　舊式樣 　　oldfashionedpattern 　　 　　裝飾式樣 　　ornamentalpattern 　　 　　普通式樣 　　plainpattern 　　 　　格花式樣 　　shepherd’splaidpattern||checkeredpattern 　　 　　條紋式樣 　　stripedpattern 　　 　　詢求樣品 　　 　　本公司相信,4月18日寄出的紀(jì)念品必已收到。本公司極為樂(lè)意知悉,此批貨物是否合于貴公司的意愿,請(qǐng)來(lái)函告知。 　　Wetrustthatthesamplesofsouvenirssentonthe18thAprilhavereachedyou.Weshouldbegreatlyobligedifyouwouldinformuswhetherthesegoodsaresuitableforyourpurposes. 　　 　　如能提供下列各種高檔印刷用紙,請(qǐng)寄樣品。 　　Willyoupleasesendussamplesofthebestprintingpapersyoucanofferofthefollowingkinds: 　　 　　貴公司的紙張如能符合我方要求,而且價(jià)格合理,可否提供樣品? 　　Canyousendussamplesofpaperthatyoucanguaranteeinthisrespect,andthatwillalsobereasonableinprice? 　　 　　下列品種的高檔書(shū)信用紙如能供貨,請(qǐng)寄樣品。 　　Willyoupleasesendussamplesofthebestnotepapersyoucanofferofthefollowingkinds: 　　 　　請(qǐng)寄給我們春季用的襯料新品種樣品,庫(kù)存或現(xiàn)生產(chǎn)中的布料均可。 　　Youmightalsosendmepatternsofanynewliningsinstockoronthelooms,forthespring. 　　 　　 　　寄送樣品 　　 　　貴公司昨日的來(lái)信收悉,我們將送去下列樣品。 　　Wehavereceivedyourfavourofyesterday’sdate,andhavepleasureinenclosingyouoursamplesasfollows: 　　 　　今日送上第三號(hào)混合燕麥樣品,請(qǐng)查收。,每夸特(28磅)10美元。 　　Wehavethisdaysentyou,persamplepost,asampleofNo.3mixedoats,whichwequote$perqr.,.SanFrancisco. 　　 　　現(xiàn)送上我公司最近發(fā)行的目錄一份和幾件樣品,貴公司對(duì)此可能感興趣,我們靜候回音。 　　Weareenclosingacopyofourrecentcataloguewithafewsampleswhichmaypossiblyinterestyou,andshallbegladtohearfromyouatanytime. 　　 　　今天,我們冒昧送去小麥樣品。 　　Wetakethelibertytodayofsendingyousamplesofwheat. 　　 　　收到樣品 　　 　　貴公司5月20日寄來(lái)的樣品和價(jià)目表均已收到。 　　Youresteemedfavourofthe20thMay,withsamplesandpricelist,isdulytohand. 　　 　　貴公司寄來(lái)的價(jià)格表、折扣率、成交條件和樣品均收到。對(duì)以上諸方面,我們均感到滿意。 　　Wehavereceivedyoursamples,withapricelist,alsoyourscaleofrebateandtermsofsettlement,allofwhichwefindsatisfactory. 　　 　　貴公司的樣品已收到,現(xiàn)已轉(zhuǎn)給用戶。 　　Receivingyoursamples,wehaveshownthemtohteirbuyers. 　　 　　貴公司6月1日的來(lái)信、葡萄酒樣品和價(jià)目表均已收到。經(jīng)試飲,品質(zhì)很好。不足的是價(jià)格比我們的通常價(jià)格高出太多。 　　WehavedulyreceivedyourletterofJun1,withsamplesandpricelistofyourwines,whichwehavetested.Thequalitiesaresatisfactory,butyourpricesareconsiderablyaboveourusualfigures. 　　 　　目錄、價(jià)目表 　　 　　希望能寄給我們貴公司的目錄以及大批量訂貨的報(bào)價(jià)。 　　Ishallbegladifyouwillsendmeyourcatalogue,togetherwithquotationsforlargequantities. 　　 　　隨信寄去目錄表一份,并附有批量訂購(gòu)現(xiàn)貨的報(bào)價(jià)。 　　Wearesendingyoubythispostacatalogue,containingquotationsforlargeorderstakenfromourexistingstock. 　　 　　現(xiàn)寄上一份適合貴公司業(yè)務(wù)的,并附有圖解的機(jī)械目錄付本。 　　Wehavepleasureinsendingherewithacopyofourillustratedcatalogueofthemachinessuitableforyourbusiness. 　　 　　隨信寄去新修改的目錄和價(jià)目表,希望這些商品能適合貴公司的業(yè)務(wù)。 　　Isendyoumyrevisedcatalogueandpricelist,inthehopethatyoumayfindsomethingtosuityo