【正文】 dingwithinandatlow勿失良機(jī)。arerequestedetodisappointment. 　　 　　我們正在清倉,均以進(jìn)貨價出售, 　　Wepleasednotifythatwholetheirstocksilksribbons,shawls,andgoods.isonatcost. 　　 　　本店另有他用, 　　Aspremisesberequiredothertheofgoodsbedisposedwithout所以能提供貴方所需的東西,冒昧請你關(guān)照。venturesolicitshareyourasinwiththemerchantsweabledealwithmissionswhichmayus. 　　 　　盡管孟加拉在抵制英貨,貴方如委托我們試銷, 　　InofboycottBritishintherestillfineforgoods,ifwouldussmallparcel,areyounotdisappointedthe能保證產(chǎn)品質(zhì)量和做工精美。將不勝感激。提供高效優(yōu)質(zhì)服務(wù)。actualweableguaranteeuniformandworkmanshipourandshallgladbeaswithesteemedwhichhavepromptcareful前函的發(fā)盤現(xiàn)又有重要進(jìn)展。ItoadaystherebeenimportantastheImade在上星期寫給貴公司的信中,即: 　　ReferringthewhichwroteyouweektheyoumaketakingtheofthereanpointInotItthis: 　　 　　為不使我們的顧客失望,請迅速通知我們。日后我們無法再以此價進(jìn)貨。amnotdisappointbuyersdistanttoIatsameWillpleaselethearyouoncethisinterestsbecauseareafewnowwegetatlikeprice. 　　 　　我們的報價只有5天有效期,外地區(qū)顧客應(yīng)給予更多的時間研究, 　　Ourtowasonly5but,thinkingover,appearsusbefairbuyersdistantshouldallowedtime. 　　 　　本人冒昧地邀請貴方于5月17日前來光顧本店, 　　On17thItoyouhavelookmyandme如能光顧, 　　Istockedwithgoods,Iregardasfavouryoueandat購買與否, 　　Yes,lookthemforwillbeto 　　。getfirm.orQingdao. 　　 　　貴公司可否以電報確認(rèn)實盤? 　　Canobtainoffer,toreply? 　　 　　本實盤以7月10日中午前得到貴方答復(fù)生效。offerfirmarticlestoyourherenoonJuly請報實盤。makefirmintoouraccount 　　 　　預(yù)付現(xiàn)金 　　Cashagainstof(B/L) 　　 　　憑單據(jù)付現(xiàn)款||憑裝貨單付現(xiàn)款 　　Cashdocuments 　　 　　現(xiàn)金資產(chǎn) 　　Cashbalance 　　 　　現(xiàn)收現(xiàn)付制||現(xiàn)金收付制 　　Cashbeforebeforedealing 　　 　　現(xiàn)款押金||現(xiàn)金存款 　　Cashdiscount 　　 　　付現(xiàn)款||現(xiàn)金支付 　　Cashsettlement 　　 　　貨到付現(xiàn)款 　　Cashdeliveryon(.)(Am.) 　　 　　承兌后若干天付款 　　daysacceptanceafter(D/D) 　　 　　見票后若干日 　　dayssightdraft 　　 　　承兌交單 　　documentsacceptanceBillAcceptanceagainst(D/P) 　　 　　折扣 　　discount2%netforonemonthscash 　　 　　付現(xiàn)款 　　netcash||cash 　　 　　匯票(美) 　　draft 　　 　　匯票(英) 　　billexchange 　　 　　見票即付||即期匯票 　　draftsight||sightforforonon..atdays’withattadraft 　　 　　無追索權(quán)匯票 　　draftrecourse 　　 　　銀行匯票 　　bankdraft 　　 　　商業(yè)匯票 　　merchant’sdraft 　　 　　折扣匯票 　　discountdraft 　　 　　付款例文 　　 　　我方現(xiàn)擬采購附單所開出的各項貨物,Camp。紐約價格. 　　WenowtheforgoodsinattachedandappreciateifwillussoonpossiblebestCamp。New請告最優(yōu)惠條件為盼。putonbestasorderaofcontract. 　　 　　請告知現(xiàn)金支付的最佳條件和折扣率。statebestandfor 　　Pleaseusyourbesttermsregards所以我們想再打折扣。thinkcanaccordadiscountyourprice,wearenet遺撼的是目前我公司對此尚無興趣。thankforoffer,wethatdoesatinterest但目前我?guī)齑孢^多,定當(dāng)與貴公司接洽。thankfosamplesreceived,atweratherweinmarketwegiveanof因顧客反映不良而停止,深表遺撼。regretcannotourselvesyourofgoods,weallreadysuchanddiscontinuedthroughplaintsour遺撼的是我們無法訂貨。thankforoffer,regretunablehandorders. 　　 　　樣品用語 　　樣品 　　sample 　　 　　模式||樣本||圖案 　　pattern 　　 　　標(biāo)本 　　specimen||type 　　 　　模式||規(guī)范 　　model 　　 　　標(biāo)準(zhǔn) 　　standard 　　 　　說明書||商標(biāo)||標(biāo)記 　　descriptioncard 　　 　　樣品本 　　samplenumber 　　 　　樣品簿 　　samplesample 　　 　　新樣品 　　newsample 　　 　　裝船樣品||運出樣品 　　shippingsample 　　 　　標(biāo)準(zhǔn)樣品 　　standardsample 　　 　　商用樣品 　　tradesample 　　 　　工廠樣品 　　maker’ssample 　　 　　樣品 　　samplesample 　　 　　樣品 　　sellingsample 　　 　　樣品 　　referencesample 　　 　　樣品 　　originalsample 　　 　　樣品 　　sampleroom 　　 　　樣品 　　samplewithdiscount 　　 　　樣品 　　sampleparcel 　　 　　樣品 　　samplesetsamples 　　 　　平均選樣 　　averageaverageperbetobook 　　 　　式樣卡 　　patternsample 　　 　　取樣品 　　toatakesample 　　 　　寄樣品||提供樣品 　　toashowsample 　　 　　檢查樣品 　　toabuysample 　　 　　憑樣品賣 　　toonbeaccordancethebetosample||towithsample 　　 　　與樣品相符合||可視同 　　toupthebetosample 　　 　　比樣品差 　　toinferiorthepattern||flowerypattern||newestpattern 　　 　　裝飾式樣 　　ornamentalpattern 　　 　　格花式樣 　　shepherd’spattern||checkeredpattern 　　 　　詢求樣品 　　 　　本公司相信,本公司極為樂意知悉,請來函告知。trusttheofsenttheAprilreachedWebeobligedyouinformwhethergoodssuitableyour請寄樣品。yousendsamplestheprintingyouofferthekinds: 　　 　　貴公司的紙張如能符合我方要求,可否提供樣品? 　　Cansendsamplespaperyouguaranteethisandwillbein請寄樣品。yousendsamplesthenotepaperscanoffollowing庫存或現(xiàn)生產(chǎn)中的布料均可。mightsendpatternsanyliningsstockonlooms,the我們將送去下列樣品。haveyourofdate,haveinyousamplesfollows: 　　 　　今日送上第三號混合燕麥樣品, 　　Wethissentperpost,sampleNo.mixedwhichquoteper.Francisco. 　　 　　現(xiàn)送上我公司最近發(fā)行的目錄一份和幾件樣品,我們靜候回音。areaofrecentwithfewwhichpossiblyyou,shallgladhearyouany我們冒昧送去小麥樣品。takelibertydaysendingsampleswheat. 　　 　　收到樣品 　　 　　貴公司5月20日寄來的樣品和價目表均已收到。esteemedof20thwithandisto對以上諸方面, 　　Wereceivedsamples,aalsoscalerebatetermssettlement,ofwesatisfactory. 　　 　　貴公司的樣品已收到, 　　Receivingsamples,havethemhteir經(jīng)試飲,不足的是價格比我們的通常價格高出太多。havereceivedletterJunwithandofwines,wetested.qualitiessatisfactory,yourareaboveusual 　　Ibeifwillmecatalogue,withforquantities. 　　 　　隨信寄去目錄表一份, 　　Wesendingbypostcatalogue,quotationslargetakenourstock. 　　 　　現(xiàn)寄上一份適合貴公司業(yè)務(wù)的, 　　Wepleasuresendingaofillustratedofmachinesforbusiness. 　　 　　隨信寄去新修改的目錄和價目表, 　　Iyourevisedandinhopeyoufindtoyou.