【正文】 　　這個(gè)重要的一點(diǎn)就是字庫?。ňW(wǎng)友：上期 yeyezai 你不是說有 7000 多個(gè)字嗎？難道不夠用了？）不是不夠用，而是另一個(gè)原因哦！同樣是字庫的原因哦！ zWtj|%ts 8yvJ`eL 　　雖然全字庫中有 7000 多個(gè)字，但那是 GBK 3 碼（先代碼，后數(shù)據(jù) 16*12），不是 GB 碼。因此，有些中文漢化就沒在其中。至于是哪些，我不是很清楚。但我在漢化中就發(fā)現(xiàn)有一個(gè)字“卡”就是沒有 GBK 3 碼。怎么辦？無意中，我發(fā)現(xiàn)了一個(gè)很好的辦法能解決這個(gè)小問題。下面就是我的方法，應(yīng)該說是很簡(jiǎn)單的，不過需要一些工具，請(qǐng)自行下載！ r(a~ ip)r。 　　首先找到 GBK 3 碼里沒有的漢化，如“卡”；接著在一個(gè)文本里輸入“BFA8=卡”（BFA8 是卡的 16 進(jìn)制代碼，應(yīng)該是吧！大家可以使用一些 16 進(jìn)制的工具進(jìn)行轉(zhuǎn)換。），打開 myfontSP(for yeyezai)，在“輸入文件”中選擇這個(gè)文本，然后轉(zhuǎn)換成 ，用 16 進(jìn)制工具讀取它。 1amp。}G+y aKN } T \/pV cR 　　就是這個(gè)。然后將這些代碼復(fù)制，粘貼到圖中粉紅色的部分（因?yàn)檫@部分在字庫中是空白的，沒有用）。 2zwuvgiZ ?|\0)wrRf NWaI[P
　　（網(wǎng)友：Sotp！代碼不同??！原代碼是 81AD，而“卡”是 BFA8，難道通用？）No！No！No！不是通用，而是這類的 ROM 會(huì)自動(dòng)讀取字庫代碼！如圖中的“卡”就是我剛剛生成的，還可以吧！ 8.6no F kD g^Ugl=f, 　　小提示：只要是這類型的 ROM，基本上是可以使用本方法添加 ROM 中沒有的漢字的！只要你喜歡！但也有例外，比如說《棋魂》使用 GBK 3 碼，但卻使用了自己專用的字庫，所以就無法添加了！但還是可以用其它方法添加的！那在下期的《漢化情報(bào)站》我會(huì)介紹我是如何添加《棋魂》的字庫的！敬請(qǐng)期待！《從頭開始學(xué)漢化12——GBA字庫補(bǔ)遺篇》《從頭開始學(xué)漢化——GBA字庫補(bǔ)遺篇》 w$I$xup oxqD/fY 前一期的《棋魂字庫添加法》相信大家都懂了！因?yàn)榇蠹叶际切率郑率謱懙奈恼陆o新手看，應(yīng)該很簡(jiǎn)單！ [@t 6,g *(@[E 　　那么，像《閃靈》這類的字庫應(yīng)該如何添加呢？我在第11期的《漢》上只是簡(jiǎn)單的提一下，但未介紹出來，再說還有大量漢字是 ShiftJIS 字庫中未有的，如“卡、啊、吧、嗎、咦……”等等（基本上，漢字中的語氣詞是其中沒有的），所以就有必要要寫一篇這樣的介紹（說不上是教程啦~）！ 39。xpamp。)g L \uV。UH7qe 　　在這里先聲明，你所要漢化的游戲的字庫必須是“閃靈”這類型的（詳細(xì)內(nèi)容請(qǐng)見《漢化情報(bào)站》第11期），其它類型的目前我還未研究！ m。amp。B  ^25[%aJI 　　首先先看一張字庫圖（在第11期上有），圖中黃色邊框部份（Part 1 amp。 Part 2)是字庫中沒有字的部分（后面還有很多空白的地方）。 U:`
g12 F3b[L^Km] %@vXH[Oo 　　接下來看Part 1在 ROM 數(shù)據(jù)中的位置 :(Feg2c FOqa^$( Y=4,d4uu 　　在這部份的空白字庫有11個(gè)，那我們就填滿它吧！ Hi9。i/ 　?、?1AD=?? 81AE=?? 81AF=?? 81B0=?? 81B1=?? 81B2=?? 81B3=?? 81B4=?? 81B5=?? 81B6=?? 81B7=?? $d!Sl a 　?、贐FA8=卡 BBD1=謊 B0C9=吧 C2F0=嗎 BADF=哼 B8CF=趕 B9BB=夠 DFD7=咦 B0A1=啊 C4C4=哪 C0B2=啦 o 1XM/Z 　　（①為未替換字庫的ShiftJIS碼表 ②為替換字庫的碼表 ① ②是單一映射關(guān)系） czb(amp。 M,t8y4 W/ 　　用 chrono 為我編的工具生成字庫（如果你會(huì)編程，可以自己編寫一個(gè)字庫生成工具?。?，并導(dǎo)入 {mw,U[C CTR|b}! sryujb., 　　OK！替換成功！ 05DKWh? 　　接下來就是試著改改對(duì)話，看新的碼表能否正常使用！不過要注意兩點(diǎn)： \KLWOj% 　　就是新的編不能有與 ShiftJIS 編碼一樣！ g?^o++ 　　替換后的碼表，如 81AD=?? 已經(jīng)替換成 BFA8=卡，那 81AD 就不能出現(xiàn)在對(duì)話編碼中 。|soc:aH 　　以上情況如果出現(xiàn)，游戲?qū)υ捒赡軙?huì)出錯(cuò)??！所以請(qǐng)大家要注意！《從頭開始學(xué)漢化13——現(xiàn)學(xué)現(xiàn)賣：GBA字庫擴(kuò)容新方法》《從頭開始學(xué)漢化——現(xiàn)學(xué)現(xiàn)賣：GBA字庫擴(kuò)容新方法》 KxmLEu Kp|04] 現(xiàn)學(xué)現(xiàn)賣：GBA字庫擴(kuò)容新方法 doCWJ  看了Angel姐的《GBA漢化教程－尋找字庫》的標(biāo)題后，以為很簡(jiǎn)單。但細(xì)讀后，發(fā)現(xiàn)有許多新知識(shí)！對(duì)漢化很有幫助！所以現(xiàn)學(xué)現(xiàn)賣！以最簡(jiǎn)單的語言，解決復(fù)雜的GBA字庫擴(kuò)容新方法！ bamp。$ ?.z !。S pQ28 這個(gè)方法的前提是，ROM的字庫必須可以使用TLP查看 lu^ c^p。 XpzdvR1 w5l:^^zF( 下面就是簡(jiǎn)單的擴(kuò)容步驟（以《卡片聚會(huì)》為例，并在最后總結(jié)公式）： LxkToO{ Step 1:找到字庫中第一個(gè)字的地址（圖1），這處為“空　格” ?JTy+V2t @v9 PI/c Nxk3He]8 Step 2:地址：19416C + 08000000 = 0819416C（Why?請(qǐng)見Angel姐的《GBA漢化教程－尋找字庫》） PYqxamp。om i]*W t8~! Step 3:將 08 19 41 6C 高低位互換，就是 6C 41 19 08 z %` \p CfQOG7e@ Step 4:用16進(jìn)制工具打開ROM，并搜索 6C 41 19 08 （可能會(huì)有多處?。涗浵略摰刂罚ā铮?JAYTatO7H Bv \ihUg/ Step 5:找一處沒有數(shù)據(jù)的地方（圖 2 .最好是ROM尾，因?yàn)楹竺鏇]有數(shù)據(jù)了?。?，粘貼上字庫，并記錄該地址 7E608C :j9{n ,F iU{bPyz , }@3 ,G Step 6:7E608C + 08000000 = 087E608C ，并將 087E608C 高低位互換，即： 8C 60 7E 08 VS@o_fUx) GJai!$v Step 7:將★地址處的 6C 41 19 08 替換成 8C 60 7E 08 ,一次替換一個(gè)（如果有多處時(shí)） ^ 39。!]|^ T^g2N`w2 Step 8:進(jìn)入游戲，找到有“空格”的地方，看看是否有變化。 Mw|h^ Wm 如果有，則說明成功；沒有則該地址不是，再替換下一個(gè)地址，直到出現(xiàn)為此！ Ex9%i9H l [lUmE Sp$~)f39。 補(bǔ)：像這樣的字庫 ，我們只改了上半部，不妨也試試改改下半部的地址（方法同上），改成這樣的字庫 （按方向鍵的↓），這樣方便制作字庫！ C{@b:]p ].53t* 39。qcLKE g a|RW0 總結(jié)：  =d^q7s 字庫首地址：ABCDEF + 08000000 = 08ABCDEF R39。R LF = 高低位互換：EFCDAB08 MZp` 搜索ROM中的 EFCDAB08 39。r`u@TTZ 創(chuàng)建新字庫（在ROM底部）并記錄該地址 123456 ]|NwC 123456 + 08000000 = 08123456 $
`7cs} 高低位互換：56341208 J:s^F n 用 56341208 替換 ROM 中的 EFCDAB08 Mt4
~vy 運(yùn)行游戲，看是否正確！《從頭開始學(xué)漢化（外傳）——截圖篇》《從頭開始學(xué)漢化（外傳）——截圖篇》 7@\ ET/ = 可能這篇文章會(huì)打擊到一些人，所以先對(duì)他們道歉：“請(qǐng)?jiān)徯〉芪业倪@種想法。但為了大家著想，不得不這樣種了。對(duì)不起?！?upj]6f( 目前的漢化小組不繼增加，漢化截圖、漢化補(bǔ)丁、漢化版的不斷發(fā)布，使我國(guó)TV游戲漢化的發(fā)展提高到一個(gè)較高的地位。但小弟我看到有不足，就是漢化截圖。不是某個(gè)人作得不好，而是大多數(shù)的人作得不好（所以在此之前，我說‘請(qǐng)?jiān)徯〉芪业倪@種想法’。 5M9 I, V+I|1{@i0 哪樣做得不好，這里我就不放圖片解說了，只要大概說說應(yīng)該可以了：“截圖質(zhì)量嘛，太多的‘馬賽克’，給瀏覽者的感覺就是‘好粗糙’?！彼杂斜匾f說如何去截圖。這里我推薦的截圖軟件是“HyperSnapDX”，。 eds26( /% N r?V Part 1 無輔助工具篇（以中文版為例） gamp。`pgmUX smynesc 這個(gè)比較的方便，可以自己設(shè)置截圖按鈕 。 設(shè)置好后，可以在游戲中的任何一處進(jìn)行截圖。 uV=Qp1~ 當(dāng)然，在此之前，您必須要設(shè)置截圖的目錄（默認(rèn)格式：png格式） 5Lf{8UxI 0Damp。t!$Ibf ka3uamp。3 SNEShout 如果您使用的模擬是它，那就方便了，在運(yùn)行游戲時(shí)按下F12鍵即可，然后在SNEShout目錄下的[Images]內(nèi)（這也是在“設(shè)置→普通設(shè)置→目錄→圖像文件”設(shè)置好的了），找到與ROM名相應(yīng)的圖片。可惜圖片的格式為BMP位圖格式，所以我們有必要將其轉(zhuǎn)換成GIF或是JPG格式。（默認(rèn)格式：bmp格式） EeF39。amp。zE l!g]a2x* VisualBoyAdvance 之前要設(shè)置好截圖的按鈕“選項(xiàng)→手柄→設(shè)置→X...→抓圖”，格式有兩種，一種是bmp位圖格式，另一種是png格式（推薦使用png格式，壓縮率大，體積最?。?。 f0BdXsVg Y
VY%S^ 截下來的圖，可能直接使用或是再次處理。如下圖，添加一些網(wǎng)站的信息等。 //4Xq8y qVs\Y3u( L*x[?x。)@ e0$=!QlPr Part 2 使用輔助工具篇 XduV+$ 03 XJ Iv1s\g 整體截取 將游戲窗口設(shè)置成 1*1 （大概是上圖大小一般吧：256*224）即可，運(yùn)行HyperSnapDX，選擇這個(gè) （捕捉窗口、按鈕或控件），然后選擇游戲窗口中間的部份 UG79\i
8D:H/`39。 p)~lL 部份截取 這時(shí)就要按下 （捕捉選定區(qū)域），選擇要截的窗口的相應(yīng)部份，選定就行了~ K]xa/G( }Up.)
{.% _3Cn{{ A0 截圖的方法大概這樣，工具還有許多種，選擇自己喜歡的，習(xí)慣用的，截出beautiful的圖片讓瀏覽者享福~~~ :|3rfm 希望這篇文章對(duì)漢化者有用，希望大家不要責(zé)怪我~~~~~：）