2-1貨描-資料下載頁(yè)
2025-08-05 19:11本頁(yè)面
【正文】 k） ? 也叫邊嘜，印刷在包裝箱的兩側(cè)，顯示包裝標(biāo)準(zhǔn)。 ? 通常包括：品名／數(shù)量／毛重／凈重／體積（規(guī)格）。 ? 應(yīng)用舉例 ? Safety Boots ? Art No.： JL608TS ? QTY.： 12PRS ? .： 27KGS ? .： ? MST.： 50 35 78cm ? Made in China 32 33 34 35 ? 關(guān)于包裝要求 ? 應(yīng)明確具體，不宜采用“海運(yùn)包裝”“習(xí)慣包裝”和“標(biāo)準(zhǔn)出口包裝”之類的模糊、籠統(tǒng)的表述。 ? 關(guān)于運(yùn)輸標(biāo)志 ? 運(yùn)輸標(biāo)志一般是由賣方設(shè)計(jì)確定，也可由買方?jīng)Q定。 ? 關(guān)于包裝費(fèi)用 ? 包裝費(fèi)用一股都包括在貨價(jià)內(nèi)，不另計(jì)價(jià)。 ? 應(yīng)用舉例： ? 每件紙包并套塑料袋，每打裝一堅(jiān)固新木箱，共 500箱。耐遠(yuǎn)洋運(yùn)輸、防濕、防潮、防震、防銹，耐粗暴搬運(yùn)。 ? Each to be wrapped with paper, then to a poly bag, every dozen to a new strong wooden case. Total 500 cases only. Suitable for long voyage and well protected against dampness, moisture, shock, rust and rough handling. （三）擬定包裝條款應(yīng)注意的事項(xiàng) 36 ? 課堂練習(xí)：翻譯并分析趙丹擬定的包裝條款。 ? ：每盒一只，內(nèi)套塑料袋，每箱 12只，共 600箱， 1 40′集裝箱裝運(yùn)。 PACKING: 1 PC per polybag and inner box, 12 PCS/CTN, total 600 cartons, shipped by 1 40′container. ? （正嘜和側(cè)嘜）：正嘜和側(cè)嘜必須印刷在每個(gè)出口包裝箱上。正嘜用黑 色字體印刷在箱子兩側(cè)，內(nèi)容包括 LUCERNA、合同號(hào)、目的港和箱號(hào)。側(cè)嘜用黑色字體印刷在箱子的另外兩側(cè)，內(nèi)容包括毛重、凈重、包裝箱尺寸和貨物產(chǎn)地。 ? MARKS (MAIN amp。 SIDE)： The main and side marks have to be printed on each outer/export carton containing the goods that you are going to ship. Main marks printed in black ink must be fixed on two sides, including LUCERNA, S/C No.,destination and Carton No..Side marks printed in black ink must be fixed on other two sides, including ., ., carton size and original of goods. （四）業(yè)務(wù)實(shí)例 趙丹擬定的包裝條款 37 ? 案例討論： ? （ 1）某筆交易合同訂明由賣方提供雙層舊麻袋包裝。裝船時(shí)，賣方因這種麻袋缺乏就自行換成了單層新麻袋，也未要求對(duì)方額外支付費(fèi)用。但對(duì)方認(rèn)為賣方的包裝不符合合同約定，因此提出索賠。 ? 討論：對(duì)方的要求是否合理？ ? （ 2）國(guó)內(nèi)某廠向國(guó)外出口一批燈具。合同中規(guī)定每筐 30只，共 100筐。我方工作人員為方便起見(jiàn)，改為每筐 50只，共 60筐，燈具總數(shù)不變。 ? 討論：這種處理方式是否構(gòu)成違約 ? ? （ 3）某年我出口公司出口到加拿大一批貨物，計(jì)值人民幣 128萬(wàn)元。合同規(guī)定用塑料袋包裝，每件要使用英、法兩種文字的嘜頭。但我某公司實(shí)際交貨時(shí)改用其他包裝代替，并仍使用只有英文的嘜頭。國(guó)外商人為了適應(yīng)當(dāng)?shù)厥袌?chǎng)的銷售要求，不得不雇人重新更換包裝和嘜頭，后向我方提出索賠，我方理虧只好認(rèn)賠。 ? 討論該案例給我們的啟示。 38 綜合訓(xùn)練 ? 一、專業(yè)知識(shí)訓(xùn)練 ? 1. 單項(xiàng)選擇、判斷正誤 課后練習(xí) ? 2. 名詞解釋、簡(jiǎn)答題 上作業(yè)本 ? 二、操作技能訓(xùn)練 上技能考核試卷 ? 合同條款翻譯、情景模擬訓(xùn)練 ? 三、完成習(xí)題集相關(guān)練習(xí) ? 四、自學(xué)教材中知識(shí)拓展相關(guān)知識(shí)
物理相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1