【正文】 tional bond and a sense of groupbelonging. As a result, effective teamwork improves job satisfaction as well as performance.譯文：我們可以說團隊協(xié)作在很多方面既有利于個人，也有利于公司。毫無疑問，團隊合作帶來的高效最終有利于公司或組織在競爭環(huán)境中的整體成功和發(fā)展。員工在團隊中學習和成長得更快，因為團隊協(xié)作有助于彼此取長補短。由于團隊成員之間不斷地交流協(xié)作，員工之間通常會建立起較強的情感紐帶和團隊歸屬感。因此，團隊協(xié)作可以提升員工的工作滿意度和工作業(yè)績。17．Time cannot be managed. Time rolls on at a steady pace. The real challenge is not manage time but to manage yourself, to gain control over your time and the events in your life by seeing how they relate to your mission. The time management matrix (as shown in the illustration) is a very useful tool to help make your job easier.譯文：人們無法駕馭時間。時間按以恒定的速度流逝。真正的挑戰(zhàn)不在于駕馭時間，而在于通過明確你生活中的事務和目標之間的關系，實現(xiàn)對自我和事務的管理。時間管理矩陣（如圖所示）是非常有用的工具，它能使工作變得輕松。18. The now Holiday Inn has everything you need for a weekend of family fun or business travel. Conveniently located the Holiday Inn is within walking distance to the hot springs and the downtown shopping area. Each room has a refrigerator，coffee maker，and hair dryer. Guests will enjoy the Holiday Inn’s swimming pool， or Chinese breakfast every morning. 譯文：現(xiàn)在的節(jié)日酒店已經(jīng)為您一家人的周末旅行或者是出差準備好了一切。地理位置方便，從假日酒店出發(fā)，步行就可以到達溫泉以及城市的購物區(qū)。每間房間內備有冰箱、咖啡機以及吹風機?？腿丝梢允褂镁频陜鹊挠斡境兀惺降脑绮?。19. Worktrain is a website for jobs and learning. services for job seekers online. This makes it easy for you to get the information you need. At this site, you’ll find over 300,000 jobs, plus thousands of training opportunities and information on job markets. And because Worktrain uses the power of the Internet. It gives you what you need faster and more easily than ever before. 譯文：Worktrain是一家以工作與學習為目的的網(wǎng)站。它為求職者提供最流行的網(wǎng)上信息服務，這樣你就可以很容易地找到自己需要的信息。在網(wǎng)站上，你可以發(fā)現(xiàn)30萬份以上的工作信息，還有就業(yè)市場上的幾千條培訓機會與信息。因為Worktrain利用網(wǎng)絡資源，更輕松地找到你想要的信息了。20. The ABC Railway Company has greatly improved its public hotline service. Simply dial 39293499 to get information about all the services of the pany. The telephone information system is working to serve you 24 hours all year round. The customer service staff (員工) are also ready to provide you with the information you need. from Monday to Sunday, 7:00 am to 9:00 pm. 譯文：ABC鐵路公司對其公共熱線服務進行了大幅度的改進。只需撥打39293499，就可以獲得該公司的所有服務信息。公司的電話信息系統(tǒng)全年每天24消失開通，提供服務?？头藛T也隨時向您提供所需信息，從上午7：00到晚上9：00。44