03-比較文學(xué)-媒介學(xué)--資料下載頁
2025-08-05 00:33本頁面
【正文】 集詩人、理論家、批評家、翻譯家于一身的罕見人才，可謂名滿文壇 。 ? 16歲就 被譽為“南國詩人” 。 ? 留法期間，與法國象征派詩歌大師瓦雷里相識相知，以及從羅曼 羅蘭口中所獲的贊譽，成為梁宗岱終身受用的人生經(jīng)歷?；貒笕伪本┐髮W(xué)法文系主任兼教授，同時兼任清華大學(xué)講師，年方 28歲 。 ? 他翻譯的 《 莎士比亞十四行詩 》 被譽為 “最佳翻譯” 梁宗岱 ? 晚年直至 1983年去世，梁宗岱鮮少論著面世。而人們見到他的大部分時間都在采藥制藥。 ? 梁宗岱不但采藥，還潛心鉆研 《 病理學(xué) 》 、《 醫(yī)藥學(xué) 》 ，創(chuàng)辦制藥企業(yè)，親手研磨配制出了兩種確有奇效的中成藥“草精油”和“綠素酊”，治愈過不下五六百人的各種疑難雜癥。 ? 保爾 瓦雷里（ 1871～ 1945），法國象征派大師，法蘭西學(xué)院院士。被譽為“ 20世紀法國最偉大的詩人”。 ? 一位評論家稱：“我國近來產(chǎn)生了一樁比歐戰(zhàn)更重要的事，那就是保爾 瓦雷里的《 年輕的命運女神 》 ?！? ? 瓦雷里一生的顛峰之作是晚年的 《 海濱墓園 》 瓦雷里 ? 1927年秋天的一個清晨，保爾 瓦雷里與梁宗岱在綠林苑散步。在木葉始脫、朝寒徹骨、蕭蕭金雨的情境中，瓦雷里向梁宗岱啟示自己長篇名詩 《 水仙辭 》 的意境。那講述深深感染了梁宗岱。 ? 激動之余，梁宗岱將這首三百多行的長詩譯成中文，同時譯出了保爾 瓦雷里年輕時第一次發(fā)表的另一首 《 水仙辭 》 ，寄回國內(nèi)，刊登在著名的 《 小說月報 》 上面。1930年，上海中華書局又出版了 《 水仙辭 》的單行本。通過梁宗岱，這位法國大詩人的作品首次與中國讀者見面了。 ? 1928年寒假期間，梁宗岱將自己最喜愛的中國大詩人陶淵明的十幾首詩和幾篇散文譯了出來。譯畢之后，他將這些詩文寄給了羅曼 羅蘭。 ? 羅曼 羅蘭閱讀后立即給梁宗岱回信，對他寄來的作品表示極大的贊賞，并希望這些詩文交 《 歐羅巴 》 雜志發(fā)表。 ? 梁宗岱當時所有英文或法文作品，都是交瓦雷里評定的，所以他又帶著這些詩文去征求瓦雷里的意見。 ? 保爾 瓦雷里讀了這批譯作，也十分喜愛。他勸梁宗岱將這些詩印成單行本，并且答應(yīng)為該詩選作序。這樣，現(xiàn)代派詩人瓦雷里因為梁宗岱的介紹，認識了中國古代大詩人陶淵明。 ? 瓦雷里與梁宗岱的交往也是中法文學(xué)交流的媒介。 影視與網(wǎng)絡(luò) ? 《 哈利波特 》 ? 網(wǎng)絡(luò) 翻譯 ? 2022年 7月 31日 ，活力吧哈利波特翻譯論壇發(fā)出“關(guān)于本論壇 《 哈利波特 5》 網(wǎng)絡(luò)譯文的公告”，承諾“在人文社推出正版前不會提供譯文 整理 版，現(xiàn)有譯文僅在論壇范圍內(nèi)供會員進行英語學(xué)習和交流”。 ? 2022年 8月 1日，活力 吧一網(wǎng)友帖出“第五卷哈利波特和鳳凰令”全文 ，所 列出的譯者達二十多人 。 ? 2022年 9月 21日 ，馬愛農(nóng)、馬愛新、蔡文譯 《 哈利 波特與鳳凰社 》 ，人民 文學(xué)出版社 。該 版本從翻譯 、編輯 到發(fā)行只用 了 3個 月 ，是 該系列 授權(quán) 的幾十個語種中最快的一個。
教學(xué)課件相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1