【正文】 斗。我加入這場(chǎng)競(jìng)賽因?yàn)槲覍?duì)公眾服務(wù)保持著單純的信仰，那就是幫助人們解決問(wèn)題并實(shí)現(xiàn)夢(mèng)想。我在我個(gè)人的生命歷程中把握機(jī)會(huì)，享受祝福，而我希望每一個(gè)美國(guó)人都能擁有這些。當(dāng)那一天到來(lái)的時(shí)候，你們依然會(huì)發(fā)現(xiàn)我在民主的最前線，為未來(lái)而奮斗。Part 2 重申政見(jiàn)amp。支持奧巴馬繼續(xù)我們的奮斗，完成我們依然堅(jiān)持的夢(mèng)想的方式，就是投入我們的精力、我們的激情、我們的力量、我們所擁有的一切去支持未來(lái)的美國(guó)總統(tǒng)——奧巴馬——競(jìng)選。今天，在我退出競(jìng)選的時(shí)候，我祝賀他取得的每一個(gè)勝利和這場(chǎng)非同尋常的競(jìng)賽。我將盡我的全力支持他。我希望你們同我一樣加入到支持奧巴馬的陣營(yíng)中，就像你們支持我那樣去支持奧巴馬。我與他在參議院共事四年。我和他在這場(chǎng)競(jìng)選中競(jìng)爭(zhēng)了16個(gè)月。我與他唇槍舌劍地在臺(tái)上辯論了22場(chǎng)。我最有資格證明他有這個(gè)資格，而且我在這個(gè)過(guò)程中看到的他的堅(jiān)毅與決心，他的優(yōu)雅與勇氣。奧巴馬在他的生活中已經(jīng)實(shí)現(xiàn)了美國(guó)夢(mèng)，從在州參議院成為社區(qū)召集人，直至成為國(guó)家參議員。他堅(jiān)信夢(mèng)想能夠?qū)崿F(xiàn)。而在這場(chǎng)競(jìng)選中，他激勵(lì)了許多人參與到民主進(jìn)程中，為我們共同的未來(lái)出力。當(dāng)決意參與這場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)時(shí)，我就希望（民主黨）贏回白宮，讓我們有一位能帶領(lǐng)美國(guó)重新回到通往和平、富裕和進(jìn)步軌道上的總統(tǒng)。當(dāng)然，這就是我們正在做的，我們要保證在2009年1月20日，巴拉克奧巴馬走進(jìn)總統(tǒng)辦公室?，F(xiàn)在，我了解——我相當(dāng)了解這是一場(chǎng)怎樣激勵(lì)的競(jìng)爭(zhēng)，但是民主黨從來(lái)就是一個(gè)大家庭。因此現(xiàn)在正是我們修復(fù)關(guān)系，為共同的愿景，為珍視的價(jià)值觀，為我們愛(ài)的國(guó)家走到一起的時(shí)候。我們也許開(kāi)始于不同的旅程，但如今我們走到一起。我們正在為同樣的目標(biāo)而努力，在這個(gè)成敗關(guān)頭，我們要比以往更團(tuán)結(jié)、準(zhǔn)備更充分，在11月是我們的國(guó)家重回正確的軌道。我們都希望有一個(gè)能夠繼續(xù)維系美國(guó)夢(mèng)的經(jīng)濟(jì)，一個(gè)能夠通過(guò)辛勤工作獲得報(bào)酬的機(jī)會(huì)，一個(gè)受大學(xué)教育的機(jī)會(huì)，一個(gè)家和無(wú)憂的退休生活，負(fù)擔(dān)基本生活開(kāi)支的能力，還有，就是欣欣向榮的經(jīng)濟(jì)情況并保證財(cái)富被廣泛地分配和享有。我們都希望有一個(gè)全面的、高質(zhì)量的、可負(fù)擔(dān)的醫(yī)療保障體系，讓父母?jìng)儾辉贋楹⒆踊蚴撬麄冏约旱尼t(yī)療保障而擔(dān)心，或者將他們從為支付醫(yī)療保險(xiǎn)而不得不做的無(wú)窮無(wú)盡的工作中解脫出來(lái)。這不僅僅是我一個(gè)人的事。它是一個(gè)火種，它更是我將繼續(xù)下去的戰(zhàn)斗，直到每一個(gè)美國(guó)人都被保障，概莫能外。我們希望一個(gè)由深遠(yuǎn)而有意義的平等定義的美國(guó)，從民權(quán)到勞工權(quán)利，從婦女權(quán)利到同性戀權(quán)利，從結(jié)束歧視到增進(jìn)聯(lián)系進(jìn)而到幫助完成最重要的工作：關(guān)心我們的家庭。我們都希望重新樹(shù)立美國(guó)在世界的領(lǐng)先地位，希望結(jié)束在伊拉克的戰(zhàn)爭(zhēng)，希望再次被我們價(jià)值觀的力量引導(dǎo)，并且同我們的盟友一起面臨我們共同的挑戰(zhàn)，從貧困與種族滅絕到恐怖主義與全球變暖。你們都知道，我在過(guò)去40年中以各種方式或多或少參與到政治及公眾生活中。在這40年中，我們選舉過(guò)10次總統(tǒng)。民主黨人只贏得了其中的三次，而兩次贏得選舉的那個(gè)男人今天就和我們?cè)谝黄?。在一個(gè)民主黨籍總統(tǒng)的帶領(lǐng)下，我們?cè)?0年代實(shí)現(xiàn)了巨大的進(jìn)步，擁有大幅增長(zhǎng)的經(jīng)濟(jì)和在世界備受尊敬的維護(hù)和平與安全的領(lǐng)導(dǎo)力。想一想，如果過(guò)去40年里，我們有多一個(gè)民主黨籍總統(tǒng)，我們還能取得多大的成就。想一想我們?cè)谶^(guò)去七年里在各個(gè)方面失去的機(jī)會(huì)，無(wú)論是環(huán)境、經(jīng)濟(jì)，醫(yī)療保障、民權(quán)，教育，外交還是法律。想想如果有一名民主黨籍的總統(tǒng)，我們能夠走多遠(yuǎn)，我們能取得多大的成就。我們不能再讓機(jī)會(huì)溜走。我們已經(jīng)走了這么遠(yuǎn)，完成了這么多事?，F(xiàn)在，前路并不輕松。有些人說(shuō)我們搞不定，因?yàn)槲覀兺瓴怀赡菢悠D巨的任務(wù)。但是從美國(guó)存在以來(lái)，很重要的傳統(tǒng)就是拒絕否定自己，而是去做出自己的選擇，在意志力和創(chuàng)業(yè)精神的引導(dǎo)下，從艱苦的工作中破繭而出。這是奧巴馬參議員與我共有的信仰和樂(lè)觀主義，也正是這，激勵(lì)成百上千萬(wàn)的我們的支持者們發(fā)出自己的聲音。因此，今天我要同奧巴馬參議員一起，告訴大家：“是的，我們做得到?！蔽覀円^續(xù)——我們必須要繼續(xù)奮斗，實(shí)現(xiàn)全民健保。直到有一天，我們生活在一個(gè)任何人都享有醫(yī)療保險(xiǎn)的美國(guó)，那將是一個(gè)更為強(qiáng)大的美國(guó)。這也是為什么我們要選擇奧巴馬做我們的總統(tǒng)的原因。我們必須要繼續(xù)奮斗，重塑財(cái)政責(zé)任和健壯的中產(chǎn)階級(jí)。直到有一天，美國(guó)的中產(chǎn)階級(jí)依然在奮斗并成長(zhǎng)，每個(gè)人無(wú)論背景都能有尊嚴(yán)地活著，那將是一個(gè)更為強(qiáng)大的美國(guó)。這也是為什么我們要選擇奧巴馬做我們的總統(tǒng)的原因。我們必須要繼續(xù)奮斗，關(guān)注創(chuàng)新，實(shí)現(xiàn)能源獨(dú)立，消除威脅后代生存的全球變暖。直到有一天，美國(guó)由可再生能源驅(qū)動(dòng)，那將是一個(gè)更為強(qiáng)大的美國(guó)。這也是為什么我們要選擇奧巴馬做我們的總統(tǒng)的原因。我們必須要繼續(xù)奮斗，實(shí)現(xiàn)從伊拉克撤軍，并讓他們獲得應(yīng)有的支持。直到有一天，美國(guó)人對(duì)軍隊(duì)像軍人們對(duì)我們那樣忠誠(chéng)，那將是一個(gè)更為強(qiáng)大的美國(guó)。這也是為什么我們要選擇奧巴馬做我們的總統(tǒng)的原因。這場(chǎng)選舉具有決定性的意義。我們都理解我們的選擇有多么重要。我們將會(huì)繼續(xù)前進(jìn)，抑或是停滯后退？現(xiàn)在，想想我們已經(jīng)實(shí)現(xiàn)了多大的進(jìn)步。我們剛開(kāi)始的時(shí)候，到處都有人在問(wèn)同樣的問(wèn)題——女人能夠領(lǐng)導(dǎo)國(guó)家嗎？我想，答案已經(jīng)很清楚了。非裔美國(guó)人能做我們的總統(tǒng)嗎？奧巴馬參議員同樣給了我們答案。奧巴馬參議員和我一同達(dá)到我們國(guó)家歷史上的里程碑，這是我們建立更完美聯(lián)盟的恒久使命的一部分。Part 3 作為女性就我個(gè)人而言，在我曾被問(wèn)到參與競(jìng)選總統(tǒng)對(duì)一個(gè)女人意味著什么時(shí)，我總是給出同樣的答案——我很驕傲我能作為女人去競(jìng)選總統(tǒng)，但是，我參與競(jìng)選是因?yàn)槲艺J(rèn)為我將是最棒的總統(tǒng)。然而，我是一個(gè)女人，和其他許許多多的女人一樣，我知道社會(huì)上依然存在著障礙與偏見(jiàn)，很多時(shí)候甚至是潛意識(shí)的。因而，我想要美國(guó)成為一個(gè)尊重并能夠使每個(gè)人的潛力得到發(fā)揮的地方。我作為一個(gè)女兒，享有許多我母親從未夢(mèng)想過(guò)的權(quán)利。我作為一個(gè)母親，又擔(dān)心女兒的未來(lái)，并想要給所有的孩子更光明的未來(lái)。要實(shí)現(xiàn)這樣的未來(lái)，我們必須要確保每一個(gè)人——無(wú)論男女——都了解他們的祖母和母親們?cè)?jīng)的奮斗，并明白婦女享有平等的機(jī)會(huì)、公平的報(bào)酬和同等的尊重。讓我們下定決心去解決這樣簡(jiǎn)單的命題：在21世紀(jì)的美國(guó)不會(huì)有任何能夠被接受的限制與偏見(jiàn)。從現(xiàn)在起，你可以如此驕傲，一個(gè)女人贏得主要大州的勝利很平凡，一個(gè)女人差一點(diǎn)贏得提名很平凡，一個(gè)女人能夠成為美國(guó)的總統(tǒng)很平凡。而這一切是如此不平凡，我的朋友們。我想告訴那些因?yàn)槲覀儾荒茏咄耆潭娜藗儯貏e是那些為選舉傾注心力的年輕人，如果你們因此而喪失追求個(gè)人目標(biāo)的動(dòng)力，我會(huì)真的感到傷心。永遠(yuǎn)要志存高遠(yuǎn)，永遠(yuǎn)要努力工作，永遠(yuǎn)執(zhí)著于你相信的。當(dāng)你遭遇挫折的時(shí)候，堅(jiān)持信仰。當(dāng)你被打倒的時(shí)候，馬上站起來(lái)，不要聽(tīng)從那些說(shuō)你做到或你不應(yīng)該繼續(xù)的人們。今天，當(dāng)我們?cè)谶@里集會(huì)的時(shí)候，第50位飛離地球的婦女，正在我們的頭頂?shù)奶炜窄h(huán)繞地球飛行。而如果我們能夠?qū)?0個(gè)婦女送入太空，那么總有一天我們也會(huì)將一個(gè)婦女送入白宮。雖然這一次我們無(wú)法打破那最高、最堅(jiān)硬的玻璃天花板，但是由于你們，它出現(xiàn)了1800萬(wàn)道裂縫：光明從未像現(xiàn)在這樣耀眼，使我們充滿希望，確信下一次這條道路將變得更容易一些。這已經(jīng)寫入了美國(guó)的歷史進(jìn)程。想想1848年在塞內(nèi)卡瀑布集會(huì)的女權(quán)主義者和那些為婦女投票權(quán)奮斗終身的人們。想想那些沒(méi)能看到奴隸制終結(jié)卻為之奮斗的廢奴主義者們。想想那些冒著生命危險(xiǎn)最終終結(jié)種族隔離制度的民權(quán)斗士和步兵們，還有吉姆克勞法案。因?yàn)樗麄?，我自然認(rèn)為女性擁有投票權(quán)；因?yàn)樗麄儯业呐畠鹤匀徽J(rèn)為不同膚色的孩子們能夠一同上學(xué)。因?yàn)樗麄?，巴拉克奧巴馬和我能夠?yàn)槊裰鼽h的提名進(jìn)行激勵(lì)的競(jìng)爭(zhēng)。因?yàn)樗麄兒湍銈儯裉斓暮⒆觽冏匀徽J(rèn)為非裔美國(guó)人和女性能夠成為美國(guó)總統(tǒng)。因此，當(dāng)那一天到來(lái)時(shí)，當(dāng)一名女性宣誓成為總統(tǒng)時(shí)，我們可以站得更高，為這個(gè)國(guó)家的價(jià)值觀而自豪，為每一個(gè)小女孩都可以有宏偉的夢(mèng)想并且這個(gè)夢(mèng)想能在美國(guó)實(shí)現(xiàn)而自豪。Part 4 勵(lì)志amp。感謝你們都會(huì)知道，你們今日的激情付出和努力工作，鋪下通往那一天的道路。所以我要告訴我的支持者們：當(dāng)你們聽(tīng)到人們對(duì)你說(shuō)或者你自己想“要是……”或者“如果……”的時(shí)候，你們一定不要那樣。浪費(fèi)在后悔的每一秒都會(huì)阻止我們前進(jìn)的腳步。生活如此短暫，時(shí)間因而如此珍貴，糾纏在那些沒(méi)什么可能性的事情上賭注太高。我們要一起為能夠?qū)崿F(xiàn)的事情攜手努力。我正是我全心支持奧巴馬參議員做下一任總統(tǒng)的原因。我希望并祈禱你們?nèi)寄芗尤胛遥载暙I(xiàn)你們的全部力量。感謝我在國(guó)會(huì)的支持者和同僚們，也感謝與我患難與共的公務(wù)員們，感謝你們的能力和領(lǐng)導(dǎo)力。感謝一路支持我的來(lái)自工會(huì)的朋友們，我將一直支持你們。感謝我生命各個(gè)階段的朋友們，你們的愛(ài)和恒久的承諾伴我度過(guò)每一天。感謝我的家庭，特別是比爾、切爾西和我的母親，你們是我的全部，我對(duì)你們所做的一切表示感謝。感謝我杰出的競(jìng)選團(tuán)隊(duì)成員、志愿者和支持者們。感謝你們?cè)谶@漫長(zhǎng)而艱難的歲月里付出的時(shí)間。感謝你們放棄所有，離?；蛘唠x職，去到你們從未到過(guò)的地方，有時(shí)長(zhǎng)達(dá)數(shù)月之久。更感謝你們的家庭，因?yàn)槟銈兊母冻鲆彩撬麄兊臓奚８兄x你們一路上堅(jiān)定地支持我。雖然作為人，我們注定不完美，但這也正是我們需要彼此的原因，我們相互扶持走過(guò)困境，相互鼓勵(lì)走出沮喪。一些人領(lǐng)路，另一些人追隨，因?yàn)槲覀儾豢赡塥?dú)自到達(dá)。我們?yōu)橹畩^斗的改變只有通過(guò)我們攜手共進(jìn)才能實(shí)現(xiàn)。人生、自由和對(duì)幸福的追求是我們作為個(gè)體享有的權(quán)利。但是我們的人生、我們的自由、我們的快樂(lè)只有在我們攜手時(shí)，才能被我們更好的享受，得到更好的保護(hù)，并達(dá)到更高的程度。這就是我們加入奧巴馬參議員和他的陣營(yíng)后要做的。我們一同創(chuàng)造歷史，一同書(shū)寫美國(guó)歷史的新篇章。我們將站在同一戰(zhàn)線，為我們珍視的價(jià)值觀，為我們共有的愿景，為這個(gè)我們所愛(ài)的國(guó)家。再?zèng)]有比這更美國(guó)的了。今天看著你們，我從未感到這么有福。我在競(jìng)選過(guò)程中面臨的困難與你們?cè)诟髯匀粘Ｉ钪忻媾R的相比，是微不足道的。因此今天我要祈禱并繼續(xù)走下去。無(wú)論在面對(duì)公眾時(shí)，還是在日常生活里，我要繼續(xù)做我一直以來(lái)做的事情：努力使每個(gè)美國(guó)人和我用相同的機(jī)會(huì)，努力保證每一個(gè)孩子無(wú)論男女都有機(jī)會(huì)長(zhǎng)大去實(shí)現(xiàn)自己的潛力。我將帶著一顆感恩的心，對(duì)這個(gè)國(guó)家深沉的愛(ài)，和對(duì)往后日子的了關(guān)于自信繼續(xù)我的路。這是我們盡全力去使另一位民主黨總統(tǒng)當(dāng)選以充實(shí)過(guò)去40年來(lái)的短小名單的時(shí)候，這是我們將這個(gè)國(guó)家?guī)Щ卣墸僖淮螏еＭc夢(mèng)想向未來(lái)前進(jìn)的時(shí)候。感謝你們。上帝保佑大家，上帝保佑美利堅(jiān)。18 /