我國(guó)古代漢語(yǔ)十八課翻譯-資料下載頁(yè)
2025-06-29 13:42本頁(yè)面
【正文】 積多而備先具也。今海內(nèi)為一，土地人民之眾，不避禹、湯，加以亡天災(zāi)數(shù)年之水旱，而畜積未及者，何也？地有遺利，民有余力，生谷之土未盡墾，山澤之利未盡出也，游食之民未盡歸農(nóng)也。民貧，則奸邪生。貧生于不足；不足生于不農(nóng)；不農(nóng)則不地著；不地著，則離鄉(xiāng)輕家。民如鳥(niǎo)獸，雖有高城深池，嚴(yán)法重刑，猶不能禁也?！ 》蚝谝?，不待輕暖；饑之于食，不待甘旨。饑寒至身，不顧廉恥。人情一日不再食則饑，終歲不制衣則寒。夫腹饑不得食，膚寒不得衣，雖慈母不能保其子，君安能以有其民哉？明主知其然也，故務(wù)民于農(nóng)桑，薄賦斂，廣畜積，以實(shí)倉(cāng)廩，備水旱，故民可得而有也。 民者，在上所以牧之，趨利如水走下，四方亡擇也。夫珠玉金銀，饑不可食，寒不可衣，然而眾貴之者，以上用之故也。其為物輕微易臧，在于把握，可以周海內(nèi)而亡饑寒之患。此令臣輕背其主，而民易去其鄉(xiāng)，盜賊有所勸，亡逃者得輕資也。粟米布帛，生于地，長(zhǎng)于時(shí)，聚于力，非可一日成也；數(shù)石之重，中人弗勝，不為奸邪所利，一日弗得而饑寒至。是故明君貴五谷而賤金玉。 【譯文】 賢明的君主在上面（管理國(guó)家），老百姓之所以沒(méi)有受凍挨餓，并不是君主能種出糧食供給老百姓吃，織出布帛供給老百姓穿，（而是能夠）為百姓開(kāi)發(fā)那物資財(cái)富的途徑。所以堯、禹的時(shí)代有過(guò)九年水災(zāi)，湯的時(shí)候有過(guò)七年旱災(zāi)，但國(guó)內(nèi)沒(méi)有被遺棄和瘦得不成樣子的人，（是）由于糧食儲(chǔ)備得多，防備的措施事先就做得很充分。如今全國(guó)統(tǒng)一，土地、人口之多不亞于湯、禹的時(shí)代，加上沒(méi)有接連幾年的水旱災(zāi)害，但糧食儲(chǔ)備趕不上禹、湯的時(shí)代，是為什么？土地還有遺留下的利益（即土地還沒(méi)有得到充分利用），百姓還有多余的潛力，能生產(chǎn)糧食的土地沒(méi)有被完全開(kāi)墾，山林湖澤的資源沒(méi)有被完全利用起來(lái)，游蕩寄食的百姓（指商賈、技藝、游說(shuō)等為業(yè)謀生而不從事農(nóng)業(yè)生產(chǎn)的人）還沒(méi)有完全歸到農(nóng)業(yè)生產(chǎn)上來(lái)?！ “傩肇毨?，就會(huì)出現(xiàn)犯上作亂、違法亂紀(jì)的壞人壞事。貧困是由于糧食不足，糧食不足是由于沒(méi)有從事耕種。不從耕種，就不會(huì)在農(nóng)村長(zhǎng)期安家落戶。不在長(zhǎng)期在農(nóng)村安家落戶，便會(huì)離開(kāi)家鄉(xiāng)把家看得輕。老百姓象鳥(niǎo)獸一樣四處流竄、飛翔，不受約束。即使有高高的城墻，深深的護(hù)城河，嚴(yán)格的法律，很重的刑罰，還是不能禁止。人在寒冷的時(shí)候，對(duì)于衣服的要求，不一定要有了既輕便又暖和的（衣服）才穿；人在饑餓的時(shí)候，對(duì)于事物的要求，不一定要有了美味才吃（即饑不擇食）。人在饑寒的時(shí)候，就不顧廉恥了。人們的常情是一天不吃兩頓飯就會(huì)饑餓，年終不添做衣服就會(huì)受凍。肚子餓弄不到食物，身子冷弄不到衣服，即使是慈愛(ài)的母親也不能保有自己子女（意謂子女也不得不離開(kāi)父母而去），君主又怎么能擁有他的百姓呢？英明的君主知道那道理是這樣的，所以使百姓盡力從事農(nóng)業(yè)生產(chǎn)，減輕賦稅，增加積蓄，用來(lái)充實(shí)糧倉(cāng)，防備水旱災(zāi)害，因此可以得到百姓并擁有人心（按，前者側(cè)重于得人而言，后者側(cè)重于得心而言）?！ ±习傩?，在于皇上用什么樣的方法去治理他們，奔赴財(cái)富的地方，就像水奔流向低下的地方，對(duì)于東西南北是沒(méi)有選擇的。那珠玉金銀，餓了不能吃，冷了不能穿，但是眾人以之為貴，（是）因?yàn)榫魇褂盟木壒?。這些東西作為物品，輕小容易收藏，（可以）放在手掌里，可以走遍全國(guó)也沒(méi)有挨餓受凍的憂患。這使臣子輕易地背離自己的國(guó)君，而百姓輕易地離開(kāi)自己的鄉(xiāng)土，盜賊受到鼓勵(lì)，逃亡的人得到容易攜帶的輕便資產(chǎn)。糧食桑麻之類的農(nóng)產(chǎn)品生長(zhǎng)在地里，成長(zhǎng)起來(lái)在于天時(shí)，積聚起來(lái)在于力氣，不是一天可以完成的。幾石的重物，一般人不能擔(dān)負(fù)起來(lái)，（因而）不被壞人看重，（但）一天得不到它，饑寒就產(chǎn)生了，因此英明的君主把五谷看得很貴重而把金玉看得很輕賤。第 5 頁(yè) 共 5
醫(yī)療健康相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1