跨文化的語言嬉戲-資料下載頁
2025-06-28 23:16本頁面
【正文】 [5](P67)夏威夷、美國或者中國對于華裔而言，它們都不是受刻板化印象影響而產(chǎn)生的一幅幅虛幻的圖景。相反，它們是通過“文化記憶”和“本土經(jīng)驗”與華裔緊密相連的一個個實在的場所，是他們“稱為家園的獨特天地”。為了應(yīng)對在“文化記憶”和“本土經(jīng)驗”兩個“臍帶”之間的“錯置”和隨之導(dǎo)致的主體迷失，美國華裔詩人否定兩種語言及文化的權(quán)威，不再受“兩個傳統(tǒng)臍帶的牽制”。 [19](P7) 同時，他們也拒絕漢語和英語及它們所代表的作為“文化記憶”的中國文化與作為“本土經(jīng)驗”的美國文化之間的二元對立。通過在英語詩歌中嵌入多種形式的漢語語碼，詩人們創(chuàng)造出了“源于兩種語言而同時又游離于兩種語言之外”的語言。[20](P142) 隨之而來的，則是既源于“文化記憶”和“本土經(jīng)驗”同時又在兩者交集處的離散主體身份和他們能夠真正享有的“稱為家園的獨特天地”。[參考文獻][1] Yen Xiaoping. Meimei Berssenbrugge [A]. Huang Guiyou ed. Asian American Poets: a Bio Bibliographical Critical Sourcebook [M]. Westport, Connecticut: Greenwood Press, 2002.[2] 張子清. 華裔美國歷史與社會現(xiàn)實生活的跨文化審視：華裔美國詩歌[A]. 吳冰，王立禮主編. 華裔美國作家研究[C]. 天津：南開大學(xué)出版社，2009.[3] Cathy Song. Picture Bride [M]. New Haven, Connecticut: Yale University Press, 1983.[4] Marilyn Chin. Dwarf Bamboo [M]. New York：The Greenfield Review Press, 1987.[5] Wing Tek Lum. Expounding the Doubtful Points [M]. Honolulu, Hawaii: Bamboo Bridge Press, 1987.[6] Maxine Hong Kinston. To be the Poet [M]. Harvard University Press, 2002. [7] LiYoung Lee. Rose [M]. Rochester, New York: BOA Editions, 1986.[8] [法]弗朗茲法農(nóng). 黑皮膚，白面具[M]. 萬冰譯. 北京：譯林出版社，2005.[9] Jan Assmann. Collective Memory and Cultural Identity [J]. John Czaplicka, tran. New German Critique, No. 65, Cultural History/Cultural Studies, 1995 (SpringSummer).[10] [法]莫里斯哈布瓦赫. 論集體記憶[M]. 畢然，郭金華譯. 上海：上海人民出版社，2002.[11] Him Mark Lai, Genny Lim and Judy Wang trans. and eds. Island: Poetry and History of Chinese Immigrants on Angel Island, 19101940 [M]. Seattle, Washington: University of Washington Press, 1991.[12] Marlon K. Hom ed. The Songs of Gold Mountain：Cantonese Rhymes from San Francisco Chinatown[C]. California: University of California Press, 1992.[13] 蒲若茜. 族裔經(jīng)驗與文化想象[M]. 北京：中國社會科學(xué)出版社，2006.[14] Genny Lim. Child of War [M]. Honolulu, Hawaii: Kalamaku Press, 2003.[15] 李貴蒼. 文化的重量：解讀當(dāng)代華裔美國文學(xué)[M]. 北京：人民文學(xué)出版社，2006.[16] Kay Bonetti. An Interview with Maxine Hong Kingston (1986) [A]. Paul Skenazy and Tera Martin eds. Conversations with Maxine Hong Kingston [C]. Jackson: University Press of Mississippi, 1998.[17] Marilyn Chin. Rhapsody in Plain Yellow [M]. New York: Norton, 2002.[18] John Keats. Ode on a Grecian Urn [A]. S. Gwynn, ed. Poetry: a Longman Pocket Anthology [M]. The 2nd edition. AddisonWesley Educational Publishers Inc., 1998.[19] [美]葉維廉. 異花受精的繁殖：華裔文學(xué)中文化對話的張力[J]. 世界華文文學(xué)論壇，2004，（4）.[20] [J]. 當(dāng)代文壇，2007，（3）.寧可累死在路上，也不能閑死在家里！寧可去碰壁，也不能面壁。是狼就要練好牙，是羊就要練好腿。什么是奮斗？奮斗就是每天很難，可一年一年卻越來越容易。不奮斗就是每天都很容易，可一年一年越來越難。能干的人，不在情緒上計較，只在做事上認真；無能的人！不在做事上認真，只在情緒上計較。拼一個春夏秋冬！贏一個無悔人生！早安！—————獻給所有努力的人.學(xué)習(xí)參考
黨政相關(guān)相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1