數(shù)字口譯英譯中對照版譯文-資料下載頁
2025-06-23 18:53本頁面
【正文】 of Public Security has sent 1,569 persontimes of peacekeeping police for 7 UN peacekeeping operations since 1999.自1999年起，公安部共向7項聯(lián)合國維和行動派出1569人次的維和警察。29. Since 1945, the United Nations has helped to negotiate more than 170 peace agreements.自1945年起，聯(lián)合國共幫助協(xié)商達成了170多項和平協(xié)定。30. China has introduced 31,600 projects and reached US$ billion by the end of last September.截至九月底，中國已引進三萬一千六百個項目，項目資金總額達六百六十五億美元。31. The known history of Gaza spans 4,000 years.加沙可考的歷史至今已有4000多年了。32. The US GNP has been growing steadily, rising from more than $3400 billion in 1983 to around the $5500 billion mark by 1990.美國國民生產(chǎn)總值穩(wěn)定持續(xù)增長，從1983年的三萬四千多億美元增長到1990年的約五萬五千億美元。33. From 1960 to 1990, state and local governments increased their employees from million to million, while the number of federal employees rose only from million to 3 million.從1960年到1990年，州政府和地方政府工作人員從六百四十萬人增加到一千五百萬人，但聯(lián)邦政府的雇員增長較少，從二百四十萬人增長到三百萬人。34. The quiz show, which routinely drew more 15 million viewers in the late 1990s, now attracts fewer than 5 million.這一檔益智競猜節(jié)目，在上世紀(jì)90年代后期吸引的固定觀眾數(shù)超過1500萬，但目前的觀眾不足500萬。35. In all, 84 different versions of the show have been made, shown in 117 countries.這檔節(jié)目共有84個版本在117個國家制作、播放。36. Over the past year the Indian economy has grown by an impressive %, not far behind China39。s %.過去一年印度經(jīng)濟顯著增長，%，%。37. The number of visitors to Macau has grown from 10 million in 2003 to 22 million in 2006.從2003年到2006年，訪澳游客數(shù)量已經(jīng)從1000萬人次增至2200萬人次。38. The central government used billion yuan to support agriculture, rural areas, and farmers, an increase of %.中央財政用于“三農(nóng)”的支出7253億元，%。39. Through bined measures, we brought soil erosion on 48,000 square kilometers of land under control. 。40. The central government allocated billion yuan in special employment funds, an increase of 59%.中央財政安排就業(yè)專項資金426億元，比上年增長59%。41. The European Union, total exports decreased %, but exports to China fell by only %.%，%。42. During this period, in 2009, our exports fell by 26%, but imports only reduced by 11%, a decrease of 132 billion . dollars surplus.在2009年，我們的出口降低26%，但進口僅降低11%，順差減少了1320億美元。43. Statistics for the last year show that China’s gross domestic product (GDP) reached 7, billion yuan (US$ billion), an increase of percent over the previous year, among which primary industry grew by %, secondary industry %, and tertiary industry %.據(jù)統(tǒng)計，去年我國國內(nèi)生產(chǎn)總值完成74772億元（），%，其中，%，%，%。44. The total output of meat came to million tons and aquatic products to million tons.肉類和水產(chǎn)品總產(chǎn)量分別為5354萬噸和3561萬噸。45. In May, the United Nations projected the world population would reach billion in 2050 and billion by 2100.今年五月，聯(lián)合國預(yù)計全球人口將在2050年達到93億，在2100年達到101億。
環(huán)評公示相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1