【正文】 usand eight hundred and twentysix ⑧Five hundred and thirty million one hundred and thirtynine thousand seven hundred and fortyseven ⑨Two billion five hundred and thirtythree million eight hundred and five thousand one hundred and one ⑩Thirtyseven billion nine hundred and twentyfive million four hundred and fortyone and thirtyeight 英漢數(shù)字轉(zhuǎn)換漢英數(shù)字轉(zhuǎn)換英漢數(shù)字轉(zhuǎn)換漢英數(shù)字轉(zhuǎn)換8,6666,389,219801,8064,304,00058億2,009,0055,428238萬363,605,40139,67445,060,130592,9361100萬945,063,505934億1,278,865,00076萬 billion trillion練習(xí)二 以下是2000年5月9日上海股市的交易情況，單位為人民幣元。請(qǐng)給這些數(shù)字加上分隔符（下標(biāo)或上標(biāo)），然后用英語和漢語分別說出這些數(shù)字：滬市成交綜述成交金額增減成交股數(shù)增減合計(jì)94428878217269625071324349632457858A股94084202927143303969533008030746328B股344675291263211179134161711530滬市部分股票成交量 名稱成交量雙鶴藥業(yè)2547299邯鄲鋼鐵5411089上海梅林1029923齊魯石化2560100馬鋼股份21203940東風(fēng)汽車28836北人股份12040578江西紙業(yè)919338中國國茂10465210海信電器1067914首創(chuàng)股份42558643練習(xí)三 英語讀出下列帶有數(shù)字的短語（目的：進(jìn)一步熟悉常用量詞） 450升汽油25，000平方英尺膠合板（膠合板plywood）海下10，000英里 350，000碼合成纖維（合成纖維synthetic fiber）每萬人中一百張病床 4，170萬立方米土方33%的稅率 1993年度財(cái)政收入49億美元可期望人均壽命78歲 1每平方公里579個(gè)居民1七億九千八百萬噸煤1每千人中有188臺(tái)電視機(jī)1每千人中有報(bào)紙150份1嬰兒死亡率為百分之一點(diǎn)三 11%的人口增長(zhǎng)1每股44美元1255英畝土地供出售 過去兩年共出售629，000套房屋212月失業(yè)率為百分之五點(diǎn)二 2三百二十八億法郎的貿(mào)易逆差2每分鐘出生三人 2六百三十五個(gè)核彈頭2每年有四百萬噸一氧化碳釋放于大氣層 2兩千三百九十八特別提款權(quán)2每周授課十二學(xué)時(shí) 2789，048票贊成269票棄權(quán) 價(jià)格上漲百分之十點(diǎn)三四3每千人一百五十部電話 320，458正式工310，238臨時(shí)工 3四億意大利里拉的收入3價(jià)值四十萬印度盧比的一攬子援助計(jì)劃 3一百二十億瑞士克郎的汽車銷售額3百分之五的零售額增長(zhǎng) 3每年一萬二千美元的學(xué)費(fèi)3六億六千五百萬盧布的損失 九百七十萬西班牙比索的債務(wù)4三百萬包棉花 4七十萬平方英尺的庫房面積4二十五億三千萬日元的出口盈余 4給“希望工程”捐款六十萬人民幣4十二萬桶原油練習(xí)四 英語讀出下列帶有數(shù)字的句子 北京人口超過一千一百萬。 東京人口一千一百四十萬三千七百四十四。 上海人口一千三百五十六萬。 太平洋面積六千三百九十八萬六千平方公里。 大西洋面積三千一百五十三萬平方公里。 印度洋面積二千八百三十五萬平方公里。 北冰洋面積五百五十四萬一千六百平方公里。 尼羅河長(zhǎng)四千一百六十英里。 亞馬遜河長(zhǎng)四千零五十英里。芝加哥的西爾斯大樓高一千四百五十四英尺，是世界上最高的大樓。1 世界貿(mào)易中心的兩座大樓高一千三百五十英尺，是紐約城的最高建筑。1紐約城的帝國大樓高一千兩百五十英尺，是紐約城的第二高建筑。1英國人口是五千五百五十二萬一千五百三十四，其中包括北愛爾蘭和蘇格蘭人。1印度的穆斯林鄰邦巴基斯坦人口是六千四百八十九萬二千。1世界第二人口大國印度人口已超過七億。11992年我國的工業(yè)總產(chǎn)值有90多億元。1 全國每天產(chǎn)煤300多萬噸。11 全國每分鐘生產(chǎn)200多萬噸鋼。我國每天出版雜志約415萬冊(cè)。2我國平均每天郵寄信件930萬件。2全國每分鐘的發(fā)電量為1，388，888千瓦時(shí)。2全國每天生產(chǎn)4，700多萬米布。2全國每天生產(chǎn)8萬臺(tái)電視機(jī)，11萬自行車，2萬臺(tái)洗衣機(jī)，1萬臺(tái)照相機(jī)等。2平均每個(gè)中國公民一生要消費(fèi)750公斤豬肉。附加材料數(shù)字與單位口譯過程中，初學(xué)者常把注意力集中在數(shù)字的記錄上，而忽略了數(shù)字后面的量詞，造成嚴(yán)重錯(cuò)誤。同一數(shù)字后跟不同的量詞可以有幾倍乃至上百、上千倍的差距，如1斤與1噸。因此，無法正確記錄并譯出數(shù)字后面的量詞，就等于前功盡棄，因?yàn)闆]有了后面的量詞，即便能夠準(zhǔn)確無誤地表達(dá)前面的數(shù)字，也毫無意義。所以在記筆記時(shí)一定要把數(shù)字+量詞當(dāng)成整體來記。常見不同制式有公制、市制、英美制等。要掌握常用計(jì)量單位的詞的譯法，最好還要掌握常見不同制式之間的換算公式，特別是中譯英中經(jīng)常碰到的其他制式與市制間的換算公式。如：1公頃=15畝1米=3尺1公里=2華里1公斤=2市斤1磅=1兩=50克有人提倡在翻譯過程中將計(jì)量單位換算后再譯出，如100斤譯成50kg，2兩譯成100grams，這當(dāng)然是最理想的。但如果換算比較復(fù)雜，如畝換算成公頃，很容易出錯(cuò)。在這種情況下，不提倡換算，還是照譯原量詞更為穩(wěn)妥，如1200畝譯成1,200 mu。不過，譯后應(yīng)補(bǔ)充說明計(jì)量單位的換算公式，幫助聽眾理解。如：該農(nóng)場(chǎng)占地200畝。The farm covers an area of 200 mu, 15 mu makes one ，因?yàn)閷?duì)于不知畝有多大的外國人來說，英語200mu 也毫無意義。數(shù)字+計(jì)量單位練習(xí)重量：13,900公斤 1459磅6300億斤8兩509克 3/5盎司面積：350萬平方米 4982萬平方公里 1020公頃 35英畝 950畝長(zhǎng)度：7萬米 405公里 125英里 2500里 25英寸 1/4英尺（ 96碼 32厘米容量： 12升 3550立方米貨幣單位：406億元 505億法郎其他：50萬千瓦 4億度電 2727千卡1. 若不給自己設(shè)限，則人生中就沒有限制你發(fā)揮的藩籬。2. 若不是心寬似海，哪有人生風(fēng)平浪靜。在紛雜的塵世里，為自己留下一片純靜的心靈空間，不管是潮起潮落，也不管是陰晴圓缺，你都可以免去浮躁，義無反顧，勇往直前，輕松自如地走好人生路上的每一步3. 花一些時(shí)間，總會(huì)看清一些事。用一些事情，總會(huì)看清一些人。有時(shí)候覺得自己像個(gè)神經(jīng)病。既糾結(jié)了自己，又打擾了別人。努力過后，才知道許多事情，堅(jiān)持堅(jiān)持，就過來了。4. 歲月是無情的，假如你丟給它的是一片空白，它還給你的也是一片空白。歲月是有情的，假如你奉獻(xiàn)給她的是一些色彩，它奉獻(xiàn)給你的也是一些色彩。你必須努力，當(dāng)有一天驀然回首時(shí)，你的回憶里才會(huì)多一些色彩斑斕，少一些蒼白無力。只有你自己才能把歲月描畫成一幅難以忘懷的人生畫卷。學(xué)習(xí)參考