【正文】 ption with a downside as well as benefits. (2) Unemployment, inflation and inequality are often the downside of a market economy.… may have been overstated. ()overstate: v. to exaggerate [antonym] understate. He may have overstated his ability in the interview.… a prerequisite for safety … ()prerequisite: n. prior condition. This course is a prerequisite to more advanced studies.III. Background Information stem cell ()干細(xì)胞是一種未充分分化的尚不成熟的細(xì)胞，具有再生各種組織器官和人體的潛在功能，醫(yī)學(xué)界稱之為“萬(wàn)用細(xì)胞”。人體干細(xì)胞分兩種類型，一種是全功能干細(xì)胞，可直接克隆人體；另一種是多功能干細(xì)胞，可直接復(fù)制各種臟器和修復(fù)組織。人類寄希望于利用干細(xì)胞的分離和體外培養(yǎng)，在體外繁育出組織或器官，并最終通過組織或器官移植，實(shí)現(xiàn)對(duì)臨床疾病的治療。胚胎干細(xì)胞（ES細(xì)胞）是一種高度未分化細(xì)胞。它具有發(fā)育的全能性，能分化出成體動(dòng)物的所有組織和器官，包括生殖細(xì)胞。hES cells ()人體胚胎干細(xì)胞。胚胎干細(xì)胞是由受精卵經(jīng)過五至六次分裂后發(fā)育而來(lái)，本身是一種未分化細(xì)胞。它在胚胎發(fā)育過程中逐漸失去多能性，最終可分化成為組成各種器官的細(xì)胞系，它是具有全能性的干細(xì)胞。Geron ()杰龍公司。美國(guó)一家著名的生物技術(shù)及制藥公司，它于1990年經(jīng)合并成立公司，總部設(shè)在加利福尼亞州的門洛帕克。oligodendrocyte ()少突細(xì)胞是一種神經(jīng)膠質(zhì)細(xì)胞，它負(fù)責(zé)制造一種稱為髓磷脂的物質(zhì)，形成包囊神經(jīng)細(xì)胞的髓鞘。如果把神經(jīng)細(xì)胞比作電線里面的金屬絲，髓鞘就類似于外層的塑料皮，能起到絕緣作用，它還能加快電信號(hào)在神經(jīng)中的傳遞。少突細(xì)胞是大腦中的一種神經(jīng)膠質(zhì)細(xì)胞，在大腦發(fā)育過程中產(chǎn)生髓磷脂，并隨著年齡增長(zhǎng)對(duì)髓磷脂起維持、修復(fù)作用。myelin sheath ()在腦和脊髓中，神經(jīng)纖維被一隔離層包繞，這層保護(hù)層叫做髓鞘，它可以使電信號(hào)快速傳導(dǎo)。由于有這些脂肪外鞘，神經(jīng)沖動(dòng)（也就是神經(jīng)系統(tǒng)發(fā)出的信號(hào)）才可以從一個(gè)個(gè)斷斷續(xù)續(xù)的停頓點(diǎn)（我們叫它節(jié)點(diǎn)），跳到另一個(gè)停頓點(diǎn)。只有這樣才能夠快速地傳遞信號(hào)。髓鞘是包裹在神經(jīng)軸索外面、由髓鞘細(xì)胞的細(xì)胞膜組成的鞘膜。它有兩種生理功能：一、促使鈉離子順利通過，傳導(dǎo)神經(jīng)沖動(dòng)；二、起絕緣作用。當(dāng)腦脊髓神經(jīng)軸索的髓鞘發(fā)生脫失，便會(huì)出現(xiàn)脫髓鞘疾病。病因有兩類：髓鞘破壞；髓鞘形成障礙。fibroblast ()纖維原細(xì)胞，又稱成纖維細(xì)胞，是結(jié)締組織中最常見的細(xì)胞。其細(xì)胞形態(tài)多樣，常見的有梭形、大多角形和扁平星形等，其形態(tài)尚可依細(xì)胞的功能變化及其附著處的物理性狀不同而發(fā)生改變。成纖維細(xì)胞尚可合成和分泌膠原纖維、彈性纖維、網(wǎng)狀纖維及有機(jī)基質(zhì)。纖維原細(xì)胞的主要功能是修復(fù)損失及成骨作用。astrocyte ()星形細(xì)胞是膠質(zhì)細(xì)胞中體積最大的一種，與少突膠質(zhì)細(xì)胞合稱為大膠質(zhì)細(xì)胞（macroglia）。細(xì)胞呈星形、核圓形或卵圓形，較大，染色較淺。星形膠質(zhì)細(xì)胞是哺乳動(dòng)物腦內(nèi)分布最廣泛的一類細(xì)胞，也是膠質(zhì)細(xì)胞中體積最大的一種。用經(jīng)典的金屬浸鍍技術(shù)（銀染色）顯示此類膠質(zhì)細(xì)胞呈星形，從胞體發(fā)出許多長(zhǎng)而分支的突起，伸展充填在神經(jīng)細(xì)胞的胞體及其突起之間，起支持和分隔神經(jīng)細(xì)胞的作用。teratoma ()卵子受精后，即可生長(zhǎng)發(fā)育，一個(gè)細(xì)胞變成兩個(gè)，兩個(gè)變成四個(gè)，細(xì)胞越來(lái)越多，到一定時(shí)期后，細(xì)胞分化成皮膚、頭發(fā)、骨頭等組織。這種細(xì)胞如在胚胎的早期由整體中分離或脫落下來(lái)，混雜在其他組織內(nèi)，即可發(fā)育成畸胎瘤。在腫瘤中殘存有皮膚、粘液、腺體、牙齒、神經(jīng)組織、脂肪、軟骨與骨，以及肌肉、頭發(fā)等。有些病人在骶尾部可長(zhǎng)出一只手，但卻不是一個(gè)完整的胎兒?；チ雠c怪胎不一樣，后者是發(fā)育成一個(gè)胎兒，但某些部位缺少，如無(wú)腦兒、無(wú)上肢、少一條腿等，畸胎瘤在全身各處均可發(fā)生。這種腫瘤多數(shù)是良性的，其中的組織細(xì)胞大多數(shù)已分化成熟，有些尚未分化成熟的，可隨小兒的機(jī)體增長(zhǎng)逐漸分化完全。但也有一些細(xì)胞不再分化成熟，到一定程度即有惡變的傾向。隨小兒年齡的增大惡變率也逐漸增高，腫瘤生長(zhǎng)迅速，可穿破胞膜，侵入附近的組織，也可向遠(yuǎn)處轉(zhuǎn)移。發(fā)現(xiàn)有畸胎瘤的存在，手術(shù)切除是唯一的方法。immune system ()人體免疫系統(tǒng)是我們抵抗疾病，特別是抗感染性疾病的非常完整的人體組織系統(tǒng)。它由四個(gè)部分組成：第一是免疫組織，比如皮膚、黏膜、血腦屏障等；第二是免疫器官，包括髓、胸腺、脾臟、淋巴結(jié)；第三是免疫細(xì)胞，包括T細(xì)胞、B細(xì)胞、吞噬細(xì)胞等；最后就是由抗體組成的免疫分子。IV. Skills for Reading 縮微詞 縮微法是現(xiàn)代英語(yǔ)構(gòu)詞的主要手段之一，它趨向于任意構(gòu)詞。在閱讀科技文章時(shí)，讀者有必要弄清所碰到的縮微詞的類型，根據(jù)其類型來(lái)推測(cè)其完整的單詞構(gòu)成，然后結(jié)合上下文或者查閱詞典來(lái)理解該縮微詞。簡(jiǎn)要?dú)w納其類型如下：1. 截短詞（截取原詞的某一或某些音節(jié)） (. 見P79，cpd—pound 化合物。)2. 字母縮微詞（由各詞開頭字母組成，保留原字母讀音） (. 見P79，CDMA—codedivision multiple access 碼分多址。)3. 首字母拼音詞（把用首字母組成的縮微詞拼讀成一個(gè)詞）（. 見P79，NATO—North Atlantic Treaty Organization北大西洋公約組織）當(dāng)有些縮微詞的全稱沒有給出時(shí)，讀者非常需要結(jié)合上下文的內(nèi)容來(lái)推測(cè)其大概的意思。V. Skills for Translation 詞的轉(zhuǎn)譯、增譯和省譯 1. 轉(zhuǎn)譯1） 詞匯的詞性轉(zhuǎn)換翻譯（如：將原文的動(dòng)詞轉(zhuǎn)譯為名詞，名詞轉(zhuǎn)譯為動(dòng)詞，或介詞轉(zhuǎn)譯為動(dòng)詞等。）2） 具體詞義轉(zhuǎn)譯為抽象詞義（. 見P81）3） 抽象詞義轉(zhuǎn)譯為具體詞義（. 見P81）2. 增譯1） 根據(jù)詞匯的內(nèi)涵和句中的邏輯關(guān)系增詞（. 見P81，下同。）2） 增詞以符合漢語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣3） 根據(jù)常識(shí)增詞3. 省譯1） 虛義動(dòng)詞的省譯（. 見P82，下同）2） 英語(yǔ)句中的并列詞通?？梢允∽g3） 助詞“的”在科技英語(yǔ)漢譯時(shí)通常省略4） 科技英語(yǔ)文章中，大多數(shù)形式主語(yǔ)可以省譯VI. Translation Practice詞的轉(zhuǎn)譯、增譯和省譯1. Exercises for Practicing the Skills1) 火箭已經(jīng)用來(lái)探索宇宙。2) 希臘可追溯歷史遠(yuǎn)早于公元前776年，這是考古工作者做了大量考古發(fā)掘工作之后向世人所證明的。3) 1999年8月，《印度核原則草案》呼吁部署“由飛機(jī)機(jī)載導(dǎo)彈、地面移動(dòng)導(dǎo)彈和海上發(fā)射導(dǎo)彈”組成的三位一體的核力量。4) 由于河道迂回曲折且水流具有方向性，因而鐵路運(yùn)輸較之水路運(yùn)輸，常常具有節(jié)能優(yōu)勢(shì)。5) 在鐵路經(jīng)過通航河道的地方，如果不可能把線路升高到使船只在下面暢通無(wú)阻地通過的話，就必須把橋梁修成開啟式的，以便江河或運(yùn)河里的船只通過。6) 溫度計(jì)的液柱隨著空氣的冷熱而升降。7) 在一個(gè)大型鐵路站點(diǎn)，站長(zhǎng)的工作主要是行政管理性的，這是由于車站運(yùn)營(yíng)范圍廣，工作人員多的緣故。（省譯of which he is in mand）8) 集成電路的發(fā)展是電子器件可以做得越來(lái)越小。（省譯形式賓語(yǔ)it） 2. Word and Phrase TranslationA. 1) 脊髓損傷2) 專用許可證3) 自然愈合4) 中樞神經(jīng)系統(tǒng)5) 供養(yǎng)細(xì)胞，滋養(yǎng)細(xì)胞6) 異質(zhì)的7) （人工）培養(yǎng)的細(xì)胞8) 裸鼠9) 刺激感B. 1) embryonic stem cells2) cell therapy3) cell population4) clinical trial5) differentiation6) a benign tumor7) sugar molecule8) immune system9) mutationMain Content: UNIT 4 TELECOMMUNICATIONS216。 Text A “10 Hottest Tele Technologies of the Year” 216。 科技英語(yǔ)閱讀方法 “拼綴詞” 216。 科技英語(yǔ)翻譯技巧 “形容詞和副詞的比較級(jí)” Step:I. Text Organization PartsParagraphsMain IdeasPart OneParas. 13The industry is thinking technology again and it’s time to check out 10 hottest technologies for the year.Part TwoParas. 48PacketCable Multimedia sets cable operators’ offerings apart from a basic telephony service from an ILEC.Part ThreeParas. 912WiFi roaming technology allows wireless user to wander from a narrowband cellular network onto a broadband WiFi network without changing handsets.Part FourParas. 1316Meshed networks provide city or metro wide broadband wireless coverage without requiring wired backhauls.Part FiveParas. 1719With the advent of hosted VoIP telephony, users will be able to manage all their calling features over a webbased interface and gain access to productivityenhancing applications.Part SixParas. 2023Active Ethernet is offered as an alternative to PON and it leverages the best of Ethernet and IP.II. Language Points The slightest inkling of a recovery … (Para. 1)inkling: n. 1) a slight hint or indication 2) a slight understanding or vague idea or notion. (1) Can you give me some inkling of the technological trend? (2) I have no inkling of what he has lectured.… technology development never really went out of vogue … ()out of vogue: no longer popular (Cf. in vogue: popular or weled). That type of cell phone was out of vogue.… broadband has bee a modity service … ()broadband: n. a wide band of electromagnetic frequencies. Cable operators are making more and more profits in broadband.broadband: adj. of or relating to a wide band of electromagnetic frequencies. Nowadays most urban residents can enjoy broadband service at home.… by prioritizing or reserving bandwidth … ()prioritize: v. to arrange or deal with in order of importance. (1) Housing is prioritized in the city council’s financial budget. (2) They should prioritize agriculture, infrastructure construction for future cooperation.… for latencysensitive or featurerich applications. ()latency: n. the state or quality of being latent. (1) There is a significant decrease in latency from input port to output port