日語(yǔ)的態(tài)(被動(dòng)、使役、被役等詳解)-資料下載頁(yè)
2025-06-22 14:31本頁(yè)面
【正文】 ３、私は母に本を一日中 読ませられて、ほんとうにいやです。／媽媽硬要我讀了一整天書，真討厭。４、一ヶ月何回も寄付金を出させられる。／一個(gè)月就要被收去好幾次捐款。５、昔の女性は見(jiàn)知らぬ人に嫁入りさせられることがよくあった。／舊時(shí)代的婦女常有被迫嫁給陌生人的。二、由“可能態(tài)＋使役態(tài)”構(gòu)成，表示“可以讓某人干某事”的意思。此時(shí)動(dòng)作施行者（即被使役者）用補(bǔ)語(yǔ)「に」表示，使役者用「が／は」表示；賓語(yǔ)仍用「を」表示。例如：１、このものは軟らかいから、子供に食べさせられるよ。／這個(gè)東西很軟，可以讓孩子吃。２、女性にも勤めさせられるサービス業(yè)。／讓女性也能參加工作的服務(wù)行業(yè)。３、雲(yún)のない日にも雨を降らせられますか。／沒(méi)有云的天，也能（人工）降雨嗎？４、金満家でも彼女の欲望を満足させられません。／即便是富豪，也滿足不了她的欲望。５、今では、1日3回食べ物が食べられ、學(xué)校に子どもを行かせられ、病気になったとき醫(yī)者にかかれるくらい、やや豊かな生活になった。／現(xiàn)在，一天三餐能夠吃上了，可以讓孩子上學(xué)，生病時(shí)可以看得起醫(yī)生，過(guò)上了比較充裕的生活。三、由“自發(fā)態(tài)＋使役態(tài)”構(gòu)成，表示使人不由自主地產(chǎn)生某種心理或生理活動(dòng)。此時(shí)動(dòng)作施行者為主語(yǔ)，用「は／が」表示；前面多用「に」表示原因。一般無(wú)須表示對(duì)象的補(bǔ)語(yǔ)「に」。例如：１、その話を聞いて、私は大いに考えさせられました。／聽(tīng)到那些話，讓我不由得想到很多。２、目の前の素晴らしい景色に感動(dòng)させられました。／眼前的景色讓我不由得感動(dòng)起來(lái)。３、突然の訪問(wèn)にびっくりさせられた。／因?yàn)橥蝗坏膩?lái)訪，使我不由得大吃了一驚。４、王先生の決斷には、私は実に感心させられました。／王老師的果斷，實(shí)在讓我佩服。５、この二人の落語(yǔ)に涙を流すくらい笑わせられたことが何回あっただろうか。／這兩個(gè)人的滑稽相聲，不知道有多少次讓我不由得幾乎笑出了眼淚。四、由“尊敬態(tài)＋使役態(tài)”結(jié)合，表示最高敬意，一般用作皇室用語(yǔ)。此用法不能用約音「される」。此時(shí)主語(yǔ)為動(dòng)作施行者，用「は／が」表示。例如：１、殿下が、御臨席あらせられる。／殿下光臨。２、天皇陛下におかせられましては、きょうの佳き日を選ばせられて、皇太子殿下の立太子の禮をあげさせられました。／天皇陛下選擇了今天的吉日，舉行了立皇太子殿下的大典。３、多年宰相を勤めさせられたかたです。／這位多年出任首相。４、これは陛下が植えさせられた記念樹(shù)でございます。／這是陛下種植的紀(jì)念樹(shù)。５、殿下はご視察のご日程を予定の通り終えさせられました。／殿下將視察日程按計(jì)劃完成了。注：五段動(dòng)詞后面的「せられる」中的「せら」經(jīng)常被約音為「さ」，變成「される」。例如：○醫(yī)者へ行くと薬を飲まされるので、いやです。／去看病，就要迫不得已地吃藥，所以我討厭。（飲ませられる—→飲まされる）○ゆうべ友達(dá)に沢山のお酒を飲まされました。／昨天晚上朋友們灌了我許多酒喝。（飲ませられる—→飲まされる）注意：五段動(dòng)詞中以假名「す」結(jié)尾的動(dòng)詞不能約音。例如：話させられる—→話さされる押させられる—→押さされる另外，一段動(dòng)詞、カ變、サ變動(dòng)詞均不能約音。雖然日本有不少人在用一段動(dòng)詞和サ變、カ變動(dòng)詞中的「せら」約音為「さ」，但未得到學(xué)界認(rèn)可。例如：食べさせられる—→食べさされる勉強(qiáng)させられる—→勉強(qiáng)さされる來(lái)させられる—→來(lái)さされる
環(huán)評(píng)公示相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1