手語(yǔ)翻譯人員職業(yè)標(biāo)準(zhǔn)-資料下載頁(yè)
2025-05-28 13:12本頁(yè)面
【導(dǎo)讀】人士之間進(jìn)行傳譯服務(wù)的專業(yè)人員。室內(nèi)外日常生活一般環(huán)境。從事或準(zhǔn)備從事手語(yǔ)翻譯人員職業(yè)的人員。在讀生）可申報(bào)四級(jí)職業(yè)資格鑒定。語(yǔ)的基本手勢(shì)動(dòng)作。本手語(yǔ)單詞935個(gè)。句子傳譯成漢語(yǔ)。出附有漢語(yǔ)拼音的短文。指式拼打常用虛詞。本計(jì)劃是體現(xiàn)五級(jí)翻譯人員能力導(dǎo)向的主要依據(jù)，也是培訓(xùn)課程。時(shí)分配、培訓(xùn)方式方法及采用教材等作出相應(yīng)明確的規(guī)范條文。
【正文】 、課時(shí)分配、培訓(xùn)方式方法及采用教材等作出相應(yīng)明確的規(guī)范條文。 二、培訓(xùn)目標(biāo) 通過專業(yè)理論知識(shí)的學(xué)習(xí)和操作技能訓(xùn)練，四級(jí)手語(yǔ)翻譯人員應(yīng)具有樹立良好的職業(yè)道德和職業(yè)規(guī)范，了解并熟悉中國(guó)手語(yǔ)的基本知識(shí)，熟悉《漢語(yǔ)手指字母方案》、《手勢(shì)動(dòng)作圖解符號(hào)說明》，熟練掌握《漢語(yǔ)手指字母圖》和《常見手指仿字 類手勢(shì)動(dòng)作式》；較熟練掌握常用 1229 個(gè)手語(yǔ)單詞、 140 個(gè)簡(jiǎn)單句子對(duì)話及短文的手語(yǔ)打法；具有在多種場(chǎng)合用手語(yǔ)與聽障人士進(jìn)行語(yǔ)言交流，進(jìn)行傳譯的能力。 三、模塊設(shè)置與培訓(xùn)要求 該職業(yè)等級(jí)培訓(xùn)主要設(shè)置以下模塊： 模塊 1：手語(yǔ)基礎(chǔ) 要求學(xué)員在該模塊能掌握《漢語(yǔ)手指字母方案》、《手勢(shì)動(dòng)作圖解符號(hào)說明》、常用手指仿字類手勢(shì)動(dòng)作及中國(guó)手語(yǔ)的基礎(chǔ)知識(shí)，較熟練地掌握手指語(yǔ)、手勢(shì)語(yǔ)的基本打法。 模塊 2：手語(yǔ)傳譯 要求學(xué)員在該模塊會(huì)打、會(huì)看 1229 個(gè)手語(yǔ)單詞和 140 句常用的簡(jiǎn)單句子的手勢(shì)動(dòng)作，能將常用手語(yǔ)單詞和簡(jiǎn)單手 語(yǔ)句子傳譯成漢語(yǔ)，并能將常用漢語(yǔ)詞匯和簡(jiǎn)單句子傳譯成手語(yǔ)，具有在多種場(chǎng)合為聽障人士進(jìn)行一般工作方面?zhèn)髯g的基本能力 。 10 模塊 3：相關(guān)知識(shí) 要求學(xué)員在該模塊樹立良好的職業(yè)道德和職業(yè)規(guī)范，具有手語(yǔ)翻譯人員應(yīng)有的素質(zhì)。 四、模塊課時(shí)分配表 序號(hào) 模塊內(nèi)容 課時(shí) 合計(jì) 理論 實(shí)訓(xùn) 1 手語(yǔ)基礎(chǔ) 10 7 3 2 手語(yǔ)傳譯 108 88 20 3 相關(guān)知識(shí) 2 2 0 總課時(shí) 120 97 23 五、培訓(xùn)方式方法建議 手語(yǔ)翻譯人員的職業(yè)需掌握兩種語(yǔ)言 (即手語(yǔ)和口語(yǔ) )，使聽障人士和健聽人士可同步接受即時(shí) 信息。翻譯人員工作時(shí)，須視、聽覺互動(dòng)，兩種語(yǔ)言結(jié)構(gòu)互動(dòng)。因此，培訓(xùn)的方式，除傳統(tǒng)的理論知識(shí)授課方式和操作技能訓(xùn)練外，建議采用： 主題表述式：如確定“我愛祖國(guó)”為主題，由學(xué)生用學(xué)過的手語(yǔ)詞匯即興或有準(zhǔn)備的打出自己想要表達(dá)的內(nèi)容。 角色演示法：如由學(xué)生分別扮演父子用手語(yǔ)打出父子間的對(duì)話。 情景模擬法：如由學(xué)生模擬看病、問路、購(gòu)物等情景用手語(yǔ)對(duì)話。 手語(yǔ)歌舞法：如由學(xué)生用手語(yǔ)打出《中華人民共和國(guó)國(guó)歌》的歌詞。 主體參與式：如由學(xué)生直接與聽障人士進(jìn)行手語(yǔ)交流。 六、推薦教材和補(bǔ)充講義 推薦教材： 《中國(guó)手語(yǔ)中 級(jí)實(shí)驗(yàn)教材》 上海東方國(guó)際手語(yǔ)教育學(xué)校編 長(zhǎng)江文藝出版社 20xx 年 9 月 《中國(guó)手語(yǔ)》 中國(guó)殘疾人聯(lián)合會(huì)教育就業(yè)部、中國(guó)聾人協(xié)會(huì)編 華夏出版社 20xx 年 4 月 北京 第一版
公司管理相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1