【正文】 er share多頭long position, bull positionCATTI筆譯法律漢譯英詞匯(7)多頭仲裁multiplearbitration多于一名人士2 or more persons多元立法體制plurallegislativestructure多元主義pluralism惡意串通conspiremaliciously惡意行為ill will。 mala fides二審second instance二審裁定書order of second instance二審法院Court of Second Instance二審判決書written order of second instance二元君主立憲制dualconstitutionalmonarchy system二者只能擇其一Theinclusionof one is theexclusionof the other發(fā)回原審人民法院重審remand the case to theoriginalpeople’s court for retrial發(fā)回重審remand alawsuitfor a new trial發(fā)貨人consignor, shipper發(fā)生法律效力be legally effective發(fā)生法律效力的legally effective發(fā)行審核委員會(huì)the Issuance Examination Commission發(fā)展規(guī)劃development plan罰不當(dāng)罪Punishment does not fit the crime法的本質(zhì)the nature of law法的定義changes of law法的分類development of law法的概念concepts of law法的連續(xù)性continuityof law法的社會(huì)作用socialinfluence of law法典code法定部門statutorymachinery法定程序legalprocedure法定代表律師official solicitor法定代表人legalrepresentative法定繼承l(wèi)egalinheritance法定監(jiān)護(hù)人legalguardian法定解釋statutoryinterpretation法定期限legalage。 lawful age法定權(quán)利legalright。 rightentitledby law法定權(quán)限limits of power prescribed by law法定人數(shù)quorum法定日appointed day法定時(shí)間appointed time法定時(shí)效statutorylimitation。 prescription法定義務(wù)legalduty法定語言legallanguageCATTI筆譯法律漢譯英詞匯(8)法定主管當(dāng)局statutoryauthority法官考評(píng)委員會(huì)mittee for the examinations andappraisalof judges法規(guī)laws and regulations法紀(jì)監(jiān)督supervisionoverlegaldiscipline法理jurisprudence。principleof law法理背景jurisprudential background。 jurisprudential base法理學(xué)/法學(xué)Jurisprudence法理學(xué)家jurisprudent法令decree法律保護(hù)legalprotection法律沖突conflictof laws法律本質(zhì)essenceof law法律地位position of law法律廢止abolishment of law法律實(shí)施law enforcement法律適用applicationof law法律統(tǒng)一unificationof law法律地位平等equal inlegalstatus法律服務(wù)所LegalService Office法律改革lawreform法律顧問處LegalConsultant Office法律后果legaleffect法律解釋權(quán)power of law interpretation法律面前人人平等equality before the law法律上的財(cái)產(chǎn)處分legaldispositionof property法律行為juristic act。 act under the law法律虛無主義legalnihilism法律依據(jù)legalbasis法律意識(shí)lawconsciousness。legalconsciousness。awarenessof law法律援助legalaid法律約束legalbinding。legalrestraint法律制裁legalsanctions法律專業(yè)legalprofession法律尊嚴(yán)legalsanctity法人judicial person。legalperson法人的權(quán)利能力legalcapacityof juristic person法人的責(zé)任能力capacityfor responsibility of juristic person法人權(quán)限corporatepower法人人格corporatepersonality法人團(tuán)體corporation法人委托書power of attorney法人組織章程the articles ofassociationof thelegalperson法庭程序文件process of courtCATTI筆譯法律漢譯英詞匯(9)法系legalsystem法系地區(qū)relevantlaw area法學(xué)博士doctor of jurisprudence法學(xué)研究所Instituteof Law法醫(yī)legalmedical expert法醫(yī)學(xué)的medicolegal法醫(yī)學(xué)Forensic Medicine法院裁決court decision法院判決court sentence法院組織法organiclaw of the courts法制觀念awarenessof law翻新revision反駁disprove反對(duì)通知書notice of objection反革命宣傳煽動(dòng)罪crime ofcounterrevolutionarypropagandaand incitement反革命罪crime ofcounterrevolution反悔repudiate。 resile反訴counterclaim反要約counteroffer反走私antismuggling返還restitution返還性損害賠償金restitutionary damages犯罪低齡化lowering ages ofcriminaloffenders犯罪動(dòng)機(jī)criminalmotive犯罪構(gòu)成constitutionof a crime。 constitutive elements of a crime犯罪構(gòu)成要件special constitutive elements of crime犯罪故意criminalintent。guiltyintent。 mens rea犯罪集團(tuán)criminalgroup犯罪課題objectof crime犯罪客觀要件objectivecircumstances of a crime犯罪客體objectof crime犯罪實(shí)行終了pletion of acriminalact犯罪事實(shí)particulars of crime犯罪行為actus reus犯罪意圖mens rea犯罪預(yù)防crime prevention犯罪終止discontinuance of crime。 desistance of crime犯罪主觀方面subjectiveaspect of crime犯罪主體subject of crime販賣假藥罪crime of sellingbogusmedicines販賣淫穢物品罪crime of selling pornographic articles販運(yùn)假幣罪crime of trafficking incounterfeitnational currency方便與公平的原則principleofconvenienceand fairnessCATTI筆譯法律漢譯英詞匯(10)防衛(wèi)過當(dāng)unjustifiableselfdefense防衛(wèi)挑撥instigationofdefense。provocationof defense防衛(wèi)限度limit of defense防止類似事件重演preventthe recurrence of similar incidents防止性禁制令prohibitory injunction妨礙pervert妨礙公務(wù)罪crime of disrupting public service妨礙司法公正interferewith the cause of justice。obstructionof justice妨礙公共安全罪crime of impairing public security妨害公務(wù)罪crime ofinterferencewith publicadministration。 crime of interference with state functions妨害社會(huì)管理秩序罪crime of disrupting the order ofsocialadministration妨害他人婚姻家庭罪crime of disrupting marriage and the family房款憑證evidenceof purchasing money for real estate房屋的產(chǎn)權(quán)propertyright in real estate房屋估價(jià)報(bào)告homeappraisalreport房屋繼承successor in title, transferee in realestate, transferee mottoes放棄relinquish。 waive放棄權(quán)利withdrawaclaim。 waive a right放行條releasepass非法unlawful。 illegal非法查封unlawfulforeclosure非法查封財(cái)產(chǎn)unlawfullysealup property非法持有、私藏槍支、彈藥罪crime of illegally holding or hiding afirearmor ammunition非法持有毒品罪crime of illegally holding drugs非法出售增值稅專用發(fā)票罪crime of illegally selling invoice forexclusiveuse of VAT非法逮捕拘禁或搜身unlawfularrest, detention, and search非法告發(fā)wrongful prosecution非法檢舉wrongful prosecution非法干涉illegalintervention非法干預(yù)illegalinterference非法購買illegally purchasing非法活動(dòng)unlawfulactivities非法拘禁罪crime ofunlawfuldetention非法利益unlawfulinterests非法手段illegalmeans非法套匯illegalpurchaseof foreign exchange非法同居關(guān)系cohabiting unlawfully非法轉(zhuǎn)讓unlawfulassignment非婚生子女illegitimatechild非強(qiáng)制性行政行為noncoerciveform of administrative action非營利的nonprofitmaking非約束性條款permissiveprovisionCATTI筆譯法律漢譯英詞匯(11)非政府機(jī)關(guān)nongovernmental organization非主要條件nonessentialstipulation非專業(yè)人士lay persons誹謗defame誹謗罪crime of defamation廢除repeal分割partition分工負(fù)責(zé)，互相配合，互相制約divide responsibility for their own work,coordinatetheir efforts andcheckeach other分居liveseparateand apart分離/遣散severance分權(quán)共有人coowner分權(quán)學(xué)說doctrineof separation of powers分?jǐn)俛pportion分租sublease風(fēng)險(xiǎn)投資venturecapital封建宗法思想feudallegalthought否決權(quán)veto power否認(rèn)deny否認(rèn)事實(shí)denialof facts夫妻感情goodwillas between s