公司簡(jiǎn)介翻譯ppt課件-資料下載頁(yè)
2025-05-06 05:45本頁(yè)面
【正文】 fund. 一般中國(guó)人都知道“三包”指的是產(chǎn)品售后服務(wù)的保證 ,所以這個(gè)“包”其實(shí)是“?！?。針對(duì)不了解行情的外國(guó)企業(yè) ,翻譯的關(guān)鍵不僅在于準(zhǔn)確傳遞這個(gè)“包”字的含義 ,更在于說(shuō)明“三包”的具體內(nèi)容 2. 文化的不可譯性 (cultural untranslatability) 每種文化都有它的獨(dú)特性 ,這就導(dǎo)致在翻譯中會(huì)出現(xiàn)文化的不可譯性。中國(guó)的白象牌電池功效相當(dāng)不錯(cuò) ,但其英譯 white elephant (意為大而無(wú)用的東西 ) 使之在美國(guó)市場(chǎng)上的銷(xiāo)售情況不景氣。譯者在翻譯的過(guò)程中必須考慮這種文化的獨(dú)特性。 (四 ) 語(yǔ)法錯(cuò)誤 ?語(yǔ)法錯(cuò)誤不是翻譯中獨(dú)有的問(wèn)題 ,卻不可小視。公司簡(jiǎn)介的翻譯中出現(xiàn)語(yǔ)法錯(cuò)誤不利于中國(guó)企業(yè)進(jìn)入國(guó)際市場(chǎng)。 ?語(yǔ)法錯(cuò)誤現(xiàn)象主要有主謂不一致、連詞濫用錯(cuò)用、詞性錯(cuò)用、拼寫(xiě)錯(cuò)誤及標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的錯(cuò)用等。 ? :“近年來(lái) ,康佳‘內(nèi)地 —深圳 —海外’三點(diǎn)一線(xiàn)的生產(chǎn)經(jīng)營(yíng)格局取得了突破性的發(fā)展 , ? 在國(guó)內(nèi)東北、西北、華南、華東、西南分別建立了五大生產(chǎn)基地。同時(shí) ,集團(tuán)按照國(guó)際先進(jìn)模式 ? 建立了市場(chǎng)導(dǎo)向型的管理體系 ,具備一流的生產(chǎn)、營(yíng)銷(xiāo)、環(huán)?？刂剖侄魏屯晟频馁|(zhì)量測(cè)試系統(tǒng) , ? 在全國(guó)彩電行業(yè)首家獲得 ISO9001 質(zhì)量管理體系和ISO14001 環(huán)境管理體系國(guó)際、國(guó)內(nèi)雙重認(rèn) ? 證 ,彩電、冰箱被國(guó)家質(zhì)量技術(shù)監(jiān)督局列為首批免檢產(chǎn)品。榮獲‘中國(guó)馳名商標(biāo)’ ,康佳還榮獲 ? ‘中國(guó)十佳績(jī)優(yōu)上市公司’‘中國(guó)技術(shù)開(kāi)發(fā)實(shí)力百?gòu)?qiáng)企業(yè)’‘全國(guó)質(zhì)量效益型先進(jìn)企業(yè)’等稱(chēng)號(hào)?！? ? 譯文 :Konka Group has made numerous progresses through its ’Mainland Shenzhen Overseas’ ? pattern and has invested a huge sum of money to set up five large production bases around China. At the ? same time , it has established an advanced market oriented managing system. Besides a perfect Quality ? testing System , Konka also has first class methods of production and marketing as well as technology ? of environmental protection. Konka is the first group in its industry to be authenticated by the ISO9001 ? Quality Managing System and ISO14001 Environment Managing System. It’s color TVs and refrigerators ? have been considered to be the products exempted from inspection by the National Quality Bureau. Konka ? Group has been granted“National Advanced Quality and Benefit Enterprise”and“National Customer Sat2 ? isfied Enterprise”for several years.
教學(xué)課件相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1