公司簡介翻譯ppt課件(已修改)
2025-05-18 05:45 本頁面
【正文】 “公司簡介”的翻譯 基本內(nèi)容 ?企業(yè)的歷史 (history) ?發(fā)展現(xiàn)狀和成就 ?公司信息 (corporate information) ?行政管理狀況 (executives and management) ?前景 , 企業(yè)文化和價值觀 (value ,ethics, culture, vision and philosophy) ?公司治理， (corporate governance) ?產(chǎn)品服務(wù)范圍 (products and services) ?企業(yè)領(lǐng)導(dǎo)人致詞 (president’s message) 功能 ?一是提供公司信息 ?二是宣傳公司，引起注意，呼吁合作。 語言特點(diǎn) ?一份企業(yè)簡介 , 除概要性地介紹企業(yè)的情況外 , 對其產(chǎn)品也作了簡略的宣傳。從文體上看 , 企業(yè)簡介是說明書的一種 , 屬于外貿(mào)應(yīng)用文文體 。 從語篇類型上看 , 它屬于“信息 鼓動類”語篇 , 起著宣傳介紹的功能。預(yù)期譯文功能是在譯語語境中使譯文讀者對該公司及其所生產(chǎn)的產(chǎn)品留下深刻印象 , 最終達(dá)到促其購買產(chǎn)品的目的。所以 , 企業(yè)簡介不同于一般的說明書 , 具有自己的語言特點(diǎn) : ? 選詞富有鼓動性 原文 : 擁有雄厚的技術(shù)力量 . . . 譯文 : Boasting tremendous technological strength 原文 : 該廠最近又開發(fā)出真珠牙膏系列產(chǎn)品 , 受到消費(fèi)者的青睞。 譯文 : The Pearl King , the latest achievement of NPC , is very well received by customers at home and abroad ? 有一定的程式化用語 1) “主要經(jīng)營” . . . . . . 可譯成 : engage in , handle a large range of business including . . . 2) “奉行 P堅(jiān)持 ??原則 。 以 ??宗旨”可譯成 : holdPabide by the principles of . . . , adhere to the aims of . . . , follow the te . . . , based by the motto of the pany , with the enterprise spirit of . . . 3) “經(jīng) ??批準(zhǔn)”可譯成 : approved , appointed , permitted. 4) “集 ??于一體”可譯成 : feature , integrate , bine. 5) 企業(yè)的性質(zhì) : “外資企業(yè)”可譯成 : foreign funded enterprise ,“合資企業(yè)”可譯成 :joint venture ,“合作企業(yè)”可譯成 : cooperative enterprise ,“獨(dú)資企業(yè)”可譯成 : wholly foreign owned enterprise. ?獲得獎項(xiàng) : “獲得金獎”可譯成 : be awarded the gold prize. “通過 ISO9002 質(zhì)量認(rèn)證”可譯成 : passPgainPobtainPbe granted the Certificate of ISO9002 International Quality System. ?“最受歡迎產(chǎn)品獎”可譯成 : be awarded most wele goods. ?“榮譽(yù)企業(yè)”可譯成 : honorableenterprise.
教學(xué)課件相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1