《公司簡介翻譯》ppt課件-文庫吧
2025-04-21 05:45 本頁面
【正文】 ? “優(yōu)質(zhì)企業(yè)”可譯成 : qualified enterprise. ?“一級企業(yè)”可譯成 : class A enterprise. ?經(jīng)常使用標語口號式的文字 例 1 : “質(zhì)量第一 , 信譽第一 , 服務(wù)至上 , 平等互利”。 譯文 : “Quality Primacy , High Reputation 。 Service Supermacy , Equality and Mutual Benefit” 例 2 : “嚴管理 , 高品質(zhì) , 講信譽 , 重服務(wù)” 譯文 : “Strict Management , Superior Quality , Stressing Reputation and Paying Attention to Ser2 vice” 例 3 : “質(zhì)優(yōu)高效 , 客戶滿意” 譯文 : “Well Quality , High Efficiency and Client Satisfaction” 倒 4 : “團結(jié)、拼搏、務(wù)實、創(chuàng)新、奉獻” 譯文 : “Unity , Striving , Hardwork , Creation and Dedication” ?漢語句式呈多樣化 其表現(xiàn)之一是有警句 , 也有大量的零句 , 企業(yè)簡介常由零句組成 , 一個短句接一個短句 , 流瀉鋪排 , 形散神聚 , 呈典型的流散形句式 , 然而英語講求結(jié)構(gòu)的完整和嚴密。 在企業(yè)簡介英譯中普遍采用的手段有 : (1) 以“ with”引導(dǎo)的介詞短語 。 (2) 分詞 。 (3) 從句。 (1) 以“ with”引導(dǎo)的介詞短語 : 例 : 彩虹集團公司 : 下屬 20 多家公司 , 總資產(chǎn)達 8 個億人民幣 . . . . . . 譯文 : There are altogether 20 sub panies under it with a total asset of 8. 7 billion RMByuan . . . . . . (2) 現(xiàn)在分詞和過去分詞 例 : 珠海迪蒙貿(mào)易有限公司是經(jīng)珠海市外經(jīng)委批準成立的具有進出口經(jīng)營權(quán)的法人企業(yè)。 譯文 : Approved by the council of Foreign Economic Relations and Trade of Zhuhai 。 ZHUHAIDEMEN TRADIND Co. LTD is a foreign trade enterprises , possessing the state of legal body. 例 : 公司環(huán)境優(yōu)美 , 設(shè)備先進。擁有中國第一條年產(chǎn)三十噸核酸花粉合劑的現(xiàn)代化生產(chǎn)線。 譯文 : . . . . . . the corporation is equipped with advanced facilities , amongwhich is China’s firstmodern production line ?? 原文 : 招商賓館是一家外商投資的高級涉外賓館 , 毗鄰中國出口商品交易會 , 面臨風景秀麗的流花湖花園 , 距廣州火車站僅 500 米 , 到白云國際機場只需10 分鐘的車程 , 為商貿(mào)旅游人士的理想居庭。 英譯 : CHINA MERCHANTS HOTEL is a foreign venture hotel , situated next to GuangzhouTrade Fair , and facing to the beautiful LiuHu
教學(xué)課件相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1