【導(dǎo)讀】但卻是我的兒子，半神珀?duì)栃匏笲utitwasthehalf-godPerseus,myson...或其他諸神祈求幫助...ortheothergods.今天收獲不錯(cuò)，爸爸Goodcatchtoday,Dad.-你從哪兒弄的那個(gè)東西？現(xiàn)在，去好好學(xué)習(xí)，讓我驕傲一下Now,youdoagoodjob,makemeproud.我知道你在這兒Iknowyou'rehere.你是順路過(guò)來(lái)看看？我需要你的幫助Ineedyourhelp...或許，團(tuán)結(jié)一致Perhaps,together...我覺(jué)得你該走了Ithinkyoushouldgo.好夢(mèng)，珀?duì)栃匏筍leepwell,Perseus.

　　

【正文】 ng to do is... 別和她們說(shuō)話，和她們的朋友說(shuō)話 ...don39。t talk to her, talk to her friend. 領(lǐng)航員，這里就是迷宮的入口 Navigator, this is the entrance to the labyrinth. 有上百的門，所有的門都會(huì)殺了你們 There are hundreds of doors, all of which would kill you... 只有一個(gè)安全的門，你看 ...save one. You see... 我設(shè)計(jì)這個(gè)是為了 ...I designed it to play... 愚弄你們的心智，畢竟 ...tricks with the mind. After all, the mind... 心靈是所有一切的最大陷阱 ...is the greatest trap of all. 所 以你們要控制你們的恐懼 So you39。ve got to control your fears... 這樣你們就不會(huì)背叛自己或者對(duì)方 ...so you don39。t turn on yourself or each other... 如果你們想要到達(dá)地獄深淵的話 ...if you wanna make it to Tartarus. 到了 There it is. 這兒就是我們的門 There39。s our door. 大家后退！ Everybody back! 哦 Oh. 你們中誰(shuí)對(duì)他祈禱過(guò)？ Which one of you prayed to him?! 你背叛了我們的父親 You betrayed our father. 他背叛了我 He betrayed me... 因?yàn)樗x擇了你 ...by choosing you. 你個(gè)大美人！ You beauty! 快來(lái)??！它不會(huì)打開(kāi) Come on! It won39。t stay open... 很長(zhǎng)時(shí)間的！ ...for long! 不，不是現(xiàn)在！ No, not now! 偉大的神阿瑞斯 Great god Ares... 請(qǐng)您仁慈些，是我向您祈禱 . 有人告訴我 ...be merciful. It was I who prayed to you. I was taught... 不要向敵人祈禱 我衷心祈禱，因?yàn)槟銜?huì)在心中 ...to pray for my enemies. I prayed you would find peace... 找到平靜 啊??！ ...in your hear Ah! Ah! 我們是兄弟 We are brothers... 但是卻不平等 ...but not equal. 我要給他們爭(zhēng)取多一點(diǎn)時(shí)間 I have got to give them more time. 最后一件神圣的東西 One last godly thing. 來(lái)?。?Come on! 讓我看看你 ...Let39。s see what you blee! 珀?duì)栃匏?Perseus! 赫淮斯托斯 Hephaestus. ??！ Aah! 赫淮斯托斯！ Perseus! The door39。s... 門要關(guān)上了 快！ ...closing! Come on! 阿瑞斯！ Ares! 你就這點(diǎn)能耐 Is that all you got... 你個(gè)哭 泣的 ...you sniveling... 窩囊廢？ ...dog? 快到門那兒去！ Get to the door! 快！ 快！ Come on! Come on! 哦，卡麗娜 Oh, Korrina. 她就是個(gè)傻瓜居然向他祈禱 She was a fool to pray to him... 可是他殺了弱者，他就是個(gè)膽小鬼 ...and he was a coward to kill the weak. 他在很多戰(zhàn)爭(zhēng)中戰(zhàn)斗過(guò) He has fought in many wars. 許多世紀(jì)以來(lái) 他總是殘殺無(wú)辜 He39。s slaughtered innocents for centuries. 那就是所有 It39。s all... 他知道的事 ...he knows. 我不能打敗他 I can39。t beat him. 木頭腦袋 Mutton head. 兩天前，我被困在一個(gè)地牢的監(jiān)獄里 不得不承認(rèn) Two days ago I was trapped in a cell in a dungeon, admittedly... 我試過(guò)逃跑 我不配做波塞冬的兒子 ...trying to escape, unbeing of the son of Poseidon. 但是今天，我來(lái)到了這里 我要試著拯救這個(gè)世界 But today I39。m here, and I39。m trying to save the universe. 參與進(jìn)來(lái)吧 Jump in. 殿下 Your Majesty... 我覺(jué)得迷宮里有數(shù)以百萬(wàn)計(jì)的可能性 ...I realize in a labyrinth with a million possibilities... 但這是你最不想聽(tīng)到的 ...this is the last thing you want to hear... 但是請(qǐng)跟緊我 ...but follow me. 那邊 That way. 或者這邊 Or this way. 我不知道 I don39。t know... 沒(méi)有赫淮斯托斯我們?cè)趺赐ㄟ^(guò)這里？ ...how we39。ll get through this without Hephaestus. 珀?duì)栃匏?Perseus. 你的兒子在哪兒？ Where is your son? 這邊 This way. 那邊 That way. 這邊！ This way! 安德洛 墨達(dá) Andromeda. 卡麗娜 Korrina. 你必須回來(lái) You must turn back. 這里本應(yīng)該是 This should be... 一條走廊 .這張地圖講不通 ...a corridor. This map makes no sense. 安德洛墨達(dá) Andromeda. 我們周圍有什么東西 There39。s something in here with us. 把地圖給我 不 Just give me the map. No. 偉大的北海巨妖殺手 你不是應(yīng)該在別 的什么地方 The mighty Kraken slayer. Shouldn39。t he be somewhere... 為雕像擺姿勢(shì)么？ 阿格諾爾 ...posing for a statue? Agenor... 把地圖給我 這張地圖沒(méi)有用！ ...just give me the map! The map is useless! 這邊！ This way! 阿格諾爾 !Agenor! 我知道我們要走哪兒！ I know where we39。re going! 這邊！ This way! 回來(lái)！ Get back! 回來(lái)！ Back! 起來(lái)！ Get up! 安德洛墨達(dá)！ Andromeda! 對(duì)了 Yes. 支撐?。?Take the weight! 快啊，快啊，快啊 !Come on, e on, e on! 走，快走 !Go, go! 走啊 !Go! 這兒很冷，不是么？ It39。s cold in here, isn39。t it? 你不是真實(shí)的 You39。re not real. 赫利俄斯？ Helius? 你為什么要這么做？ 求你了，爸爸，別殺我 Why are you doing this? Please, Dad, don39。t kill me. 珀?duì)栃匏? 珀?duì)栃匏? Perseus! Perseus. 發(fā)生了什么？ What happened? 地獄深淵 Tartarus. 快，我們走 Come on, let39。s go. 快點(diǎn) Come on. 庫(kù)洛納斯現(xiàn)在有自己的力量了 Kronos has his power now. 哈迪斯 Hades. 我很抱歉 I am so sorry. 為了什么？ For what? 驅(qū)逐你 For having banished you. 你能原諒我么？ Can you five me for that? 為什么要這么問(wèn)？ Why do you ask? 因?yàn)槲視?huì)為了這個(gè)而原諒你 Because I five you for this. 放開(kāi)我，哈迪斯 Release me, Hades. 我知道你內(nèi)心還是善良的 I know there is still good in you. 你真沒(méi)有自尊，哈迪斯 You have no pride, Hades. 不 No. 我不會(huì)讓你殺了他 I won39。t let you kill him. 兄弟 Brother. 你阻止不了的 You can39。t stop this. 阿瑞斯！ Ares! 快點(diǎn)！ Come on. 走！快走！ Go, go! 父親，父親！ Father. Father! 父親！ Father! 睜開(kāi)眼睛！ Open your eyes! 珀?duì)栃匏?Perseus. 珀?duì)栃匏梗业暮⒆?Perseus, my son. 用你身體里的力量 Use the power inside you. 珀?duì)栃匏?Perseus... 趕快！ ...hurry! 阿瑞斯 安德洛墨達(dá) Ares! Andromeda! 哈迪斯 Hades... 和我們來(lái)吧 ...e with us. 不！ No! 哈迪斯 Hades. 武器，把武器給我 Weapon. Give it to me. 抓住他們 Hold them. 馬提亞斯 ,干得不錯(cuò)！ Mantius, impressive. 你集合了一只不錯(cuò)的軍隊(duì) 我已經(jīng)準(zhǔn)備皇家?guī)づ? You gathered a fine army. I have prepared a royal tent. 神住合適么 ？ And is it fit for a god? 偉大的宙斯 偉大的宙斯 Great Zeus. Great Zeus. 偉大的宙斯 Great Zeus. 庫(kù)洛納斯 Kronos... 會(huì)來(lái)找我的，珀?duì)栃匏?...will e for me, Perseus. 我沒(méi)有力量來(lái)阻止他了 I don39。t have the power left to stop him. 我想 I wanted... 留給你一個(gè)安全的世界，但是我失敗了 ...to leave the world safe for you. I failed. 我原本應(yīng)該和你一起的 I should have e with you. 我只是 你幫我 I was just You pulled me... 逃出了地獄深淵 ...out of Tartarus. 是你救了我 You saved me. 你怎么知道你會(huì)那么做？ How do you suppose you did that? 我從來(lái)沒(méi)停止想過(guò)和我的兒子一起回家 I never stopped thinking about getting home to my son. 那么使用它吧，為了你的兒子 Then you use that. Fight for your son. 記住 Remember: 只有勝利之矛才可以擊敗庫(kù)洛納斯 Only the Spear of Trium can defeat Kronos. 而那雙握著長(zhǎng)矛的手 And the hand that holds that spear will have to be... 一定是你的 ...yours. 我們已經(jīng)有了勝利之矛的兩個(gè)部分 We have two pieces of the Spear of Trium. 波塞冬的三叉戟 Poseidon39。s trident... 哈迪斯的草叉 ...and Hades39。 pitchfork. 那么，我們還需要宙斯的閃電劍 So, what we need is Zeus39。 thunderbolt. 就在阿瑞斯的背上背著 Which is on Ares39。 back.