新編簡明英語語言學(xué)-chapter-8-language-and-society-資料下載頁
2025-04-06 23:59本頁面
【正文】 variety that mixes or blends languagesand it is used by people who speak different language for restricted purposes such as 。它常是兩種或兩種以上不同的自然語言成分混雜而成的語言。洋徑浜語與共同語(lingua franca)具有相似性，它們都是具有不同母語背景的人進(jìn)行交際的媒介，常局限于一定的交際目的，如做生意。但是洋徑浜語不為任何人的母語，而通用語卻可以是母語。 作為不同語言背景的人之間的交際語，洋徑浜語具有兩種或兩種以上的語言語法特征，通常高地位語言的影響表現(xiàn)在詞匯上，低地位語言的影響主要在語音和句法上。洋徑浜語詞匯量少，沒有屈折詞素的變化，發(fā)音有簡化趨勢。通常也沒有”be”動(dòng)詞。 在它的句法體系和詞匯體系的使用中，過度概括是常見現(xiàn)象。 洋徑浜語本身與其他語言一樣是體系的，是受規(guī)則支配的。洋徑浜語有著嚴(yán)格的詞序以彌補(bǔ)因沒有格詞尾的變化所帶來的不足。 When a pidgin has bee the primary language of a speech munity, and is acquired by the children of that speech munity as their native language, it is said to have bee a ，洋徑浜語便成為克里奧爾語?？死飱W爾語在詞匯，語法以及交際功能上進(jìn)行一系列的擴(kuò)展。作為充分發(fā)展的語言，其語言規(guī)則的復(fù)雜性與其它語言在本質(zhì)上沒有區(qū)別。克里奧爾語也可以獲得標(biāo)準(zhǔn)語的地位。 Bilingualism and diglossia雙語現(xiàn)象和雙語：in some speech munities, two languages are used side by side with each having a different role to play。 and language switching occurs when the situation ，兩種語言同時(shí)并存，并起著不同的作用；當(dāng)場景發(fā)生改變時(shí)，語言轉(zhuǎn)換也就出現(xiàn)了。這樣就構(gòu)成了雙語現(xiàn)象。Rubin(1986) defines five major variables to be considered in predicting language usage in Paraguay 在對巴拉圭地區(qū)語言用法的預(yù)測中定義了五種需要考慮的主要變量:1） location of the interaction交際的所在地2） formalityinformality of the interaction交際的正式非正式度3） degree of intimacy of the speakers言者間的親密度4） degree of seriousness of the discourse言談的嚴(yán)肅性5） sex of the participants參與者的性別雙語現(xiàn)象指個(gè)人或社區(qū)群體可以同時(shí)使用兩種標(biāo)準(zhǔn)語言的現(xiàn)象。一個(gè)言語社區(qū)不能稱之為雙語社區(qū)，除非在這個(gè)社區(qū)中有相當(dāng)數(shù)量的人通常使用兩種語言。加拿大是典型的雙語國家，在加拿大，英語和法語都是官方語。 完美的雙語現(xiàn)象比較罕見。絕大多數(shù)具有雙語能力的人只是近乎具有完美的雙語能力，能夠在較為廣闊的交際領(lǐng)域中熟練使用兩種語言進(jìn)行交際。 大多數(shù)雙語社區(qū)都有一個(gè)共同點(diǎn)，即兩種語言有著較為明確的功能分配。如一種語言可能在家庭語場中使用，即在家庭談?wù)撚嘘P(guān)家庭的話題；而另一種語言卻可能在教育語場中使用。 2. diglossia雙言現(xiàn)象: first used by Ferguson in 1959, refers to a sociolinguistic situation similar to bilingualism. But instead of two different languages, in a diglossic situation two varieties of a language exist side by side throughout the munity, with each having a definite role to ，用來指雙語現(xiàn)象類似的社會(huì)語言學(xué)情形，但它們不是作為兩種不同的語言，而是作為在雙語環(huán)境中整個(gè)社區(qū)之中同意語言的兩種同時(shí)并存的變體，并各自起著一定的作用。雙言現(xiàn)象(diglossia)是Ferguson于1959年提出的。它指并存于同一語言社區(qū)的同一語言的兩種不同的變體，這兩種變體各有其自己的社會(huì)功能，在自己特定的交際場合中使用。其中一種變體被視為（1）the high variety(H) 高功能（層次）變體，通常用于正式場合和書面語，如：用于政府機(jī)關(guān)、大眾傳媒、教育部門、宗教領(lǐng)域等；另一種為(2)low variety(L)低功能變體，通常是口語式，用于非正式場合，如：家庭成員或朋友之間的交談，也被高身分者用以對低身分者發(fā)布指示等。 在中國的歷史上曾經(jīng)也存在雙言現(xiàn)象，漢語的兩種變體文言文與白話文各自有著自己的社會(huì)功能。前者作為高功能變體使用，后者作為低功能變體使用。 雙言現(xiàn)象也可以涉及不具有親緣關(guān)系的兩種語言。例如，在巴拉圭，西班牙語作為高功能變體使用，而當(dāng)?shù)氐墓侠嵴Z是低功能變體。（p305306中）
外語相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1