【正文】 總是想不起來(lái)。有好幾次，真的，他確實(shí)學(xué)到了E、F、G、H，但等他學(xué)會(huì)了這幾個(gè)，又總是發(fā)現(xiàn)他已經(jīng)忘了A、B、C、D。最后，他決定滿足于頭四個(gè)字母，并在每天堅(jiān)持寫上一兩遍，以加強(qiáng)記憶。莫麗除了那六個(gè)拼出她自己名字的字母Mollie外，再也不肯學(xué)點(diǎn)別的。她會(huì)用幾根細(xì)嫩的樹枝，非常靈巧地拼出她的名字，然后用一兩支鮮花裝飾一下，再繞著它們走幾圈，贊嘆一番。　　莊園里的其他動(dòng)物都只學(xué)會(huì)了一個(gè)字母A。另外還有一點(diǎn)，那些比較遲鈍的動(dòng)物，如羊、雞、鴨子等，還沒有學(xué)會(huì)熟記“七誡”。于是，斯諾鮑經(jīng)過(guò)反復(fù)思忖，宣布“七誡”實(shí)際上可以簡(jiǎn)化為一條準(zhǔn)則，那就是“四條腿好，兩條腿壞”。他說(shuō)，這條準(zhǔn)則包含了動(dòng)物主義的基本原則，無(wú)論是誰(shuí)，一旦完全掌握了這個(gè)準(zhǔn)則，便免除了受到人類影響的危險(xiǎn)。起初，禽鳥們首先表示反對(duì)，因?yàn)樗麄兒孟褚仓挥袃蓷l腿，到斯諾鮑向他們證明這其實(shí)不然?！　　巴緜儭?，他說(shuō)道，“禽鳥的翅膀，是一種推動(dòng)行進(jìn)的器官，而不是用來(lái)操作和控制的，因此，它和腿是一回事。而人的不同特點(diǎn)是手，那是他們作惡多端的器官?！薄　?duì)這一番長(zhǎng)篇大論，禽鳥們并沒有弄懂，但他們接受了斯諾鮑的解釋。同時(shí)，所有這類反應(yīng)較慢的動(dòng)物，都開始鄭重其事地在心里熟記這個(gè)新準(zhǔn)則?！八臈l腿好，兩條腿壞”還題寫在大谷倉(cāng)一端的墻上，位于“七誡”的上方，字體比“七誡”還要大。羊一旦在心里記住了這個(gè)準(zhǔn)則之后，就愈發(fā)興致勃勃。當(dāng)他們躺在地里時(shí)，就經(jīng)常咩咩地叫著：“四條腿好，兩條腿壞！四條腿好，兩條腿壞！”一叫就是幾個(gè)小時(shí)，從不覺得厭煩?！　∧闷苼鰧?duì)斯諾鮑的什么委員會(huì)沒有半點(diǎn)興趣。他說(shuō)，比起為那些已經(jīng)長(zhǎng)大成型的動(dòng)物做的事來(lái)說(shuō)，對(duì)年輕一代的教育才更為重要。趕巧，在收割牧草后不久，杰西和布魯拜爾都崽了，生下了九條強(qiáng)壯的小狗。等這些小狗剛一斷奶，拿破侖說(shuō)他愿意為他們的教育負(fù)責(zé)，再把它們從母親身邊帶走了。他把他們帶到一間閣樓上，那間閣樓只有從農(nóng)具室搭著梯子才能上去。他們處于這樣的隔離狀態(tài)中，莊園里其他動(dòng)物很快就把他們忘掉了?！　∨Ｄ痰纳衩厝ハ虿痪镁团辶恕Ｔ瓉?lái)，它每天被摻到豬飼料里。這時(shí)，早茬的蘋果正在成熟，果園的草坪上遍布著被風(fēng)吹落的果子。動(dòng)物們以為把這些果子平均分配乃是理所當(dāng)然。然而，有一天，發(fā)布了這樣一個(gè)指示，說(shuō)是讓把所有被風(fēng)吹落下來(lái)的蘋果收集起來(lái)，帶到農(nóng)具室去供豬食用。對(duì)此，其他有些動(dòng)物嘟嘟囔囔地直發(fā)牢騷，但是，這也無(wú)濟(jì)于事。所有的豬對(duì)此都完全贊同，甚至包括斯諾鮑和拿破侖在內(nèi)。斯奎拉奉命對(duì)其他動(dòng)物作些必要的解釋?！　　巴緜儭保舐暼碌?，“你們不會(huì)把我們豬這樣做看成是出于自私和特權(quán)吧？我希望你們不。實(shí)際上，我們中有許多豬根本不喜歡牛奶和蘋果。我自己就很不喜歡。我們食用這些東西的唯一目的是要保護(hù)我們的健康。牛奶和蘋果（這一點(diǎn)已經(jīng)被科學(xué)所證明，同志們）包含的營(yíng)養(yǎng)對(duì)豬的健康來(lái)說(shuō)是絕對(duì)必需的。我們豬是腦力勞動(dòng)者。莊園的全部管理和組織工作都要依靠我們。我們夜以繼日地為大家的幸福費(fèi)盡心機(jī)。因此，這是為了你們，我們才喝牛奶，才吃蘋果的。你們知道吧，萬(wàn)一我們豬失職了，那會(huì)發(fā)生什么事情呢？瓊斯會(huì)卷土重來(lái)！是的，瓊斯會(huì)卷土重來(lái)！真的，同志們！”斯奎拉一邊左右蹦跳著，一邊甩動(dòng)著尾巴，幾乎懇求地大喊道：“真的，你沒有誰(shuí)想看到瓊斯卷土重來(lái)吧？”　　此時(shí)，如果說(shuō)還有那么一件事情動(dòng)物們能完全肯定的話，那就是他們不愿意讓瓊斯回來(lái)。當(dāng)斯奎拉的見解說(shuō)明了這一點(diǎn)以后，他們就不再有什么可說(shuō)的了。使豬保持良好健康的重要性再也清楚不過(guò)了。于是，再?zèng)]有繼續(xù)爭(zhēng)論，大家便一致同意：牛奶和被風(fēng)吹落的蘋果（并且還有蘋果成熟后的主要收獲）應(yīng)當(dāng)單獨(dú)分配給豬。第六章　　那一年，動(dòng)物們干起活來(lái)就像奴隸一樣。但他們樂在其中，流血流汗甚至犧牲也心甘情愿，因?yàn)樗麄兩钌畹匾庾R(shí)到：他們干的每件事都是為他們自己和未來(lái)的同類的利益，而不是為了那幫游手好閑、偷摸成性的人類?！　某醮旱较哪┻@段時(shí)間里，他們每周工作六十個(gè)小時(shí)。到了八月，拿破侖又宣布，星期天下午也要安排工作。這項(xiàng)工作完全是自愿性的，不過(guò)，無(wú)論哪個(gè)動(dòng)物缺勤，他的口糧就要減去一半。即使這樣，大家還是發(fā)覺，有些活就是干不完。收獲比去年要差一些，而且，因?yàn)楦鳑]有及早完成，本來(lái)應(yīng)該在初夏播種薯類作物的兩快地也沒種成。可以預(yù)見，來(lái)冬將是一個(gè)艱難的季節(jié)?！　★L(fēng)車的事引起了意外的難題。按說(shuō)，莊園里就有一個(gè)質(zhì)地很好的石灰石礦，又在一間小屋里發(fā)現(xiàn)了大量的沙子和水泥，這樣，所有的建筑材料都已齊備。但問(wèn)題是，動(dòng)物們剛開始不知道如何才能把石頭弄碎到適用的規(guī)格。似乎除了動(dòng)用十字鎬和撬棍外，沒有別的辦法。可是，動(dòng)物們都不能用后腿站立，也就無(wú)法使用鎬和撬棍。在他們徒勞幾個(gè)星期之后，才有動(dòng)物想出了一個(gè)好主意，就是利用重力的作用。再看那些巨大的圓石，雖然大都無(wú)法直接利用，但整個(gè)采石場(chǎng)上到處都是。于是，動(dòng)物們用繩子綁住石頭，然后，由牛、馬、羊以及所有能抓住繩子的動(dòng)物合在一起——甚至豬有時(shí)也在關(guān)鍵時(shí)刻搭個(gè)幫手——一起拖著石頭，慢慢地、慢慢地沿著坡拖到礦頂。到了那兒，把石頭從邊上堆下去，在底下就摔成了碎塊。這樣一來(lái)，運(yùn)送的事倒顯得相對(duì)簡(jiǎn)一些了。馬駕著滿載的貨車運(yùn)送，羊則一塊一塊地拖，就連穆麗爾和本杰明也套上一輛舊兩輪座車，貢獻(xiàn)出了他們的力量。這樣到了夏末，備用的石頭便積累足了，接著，在豬的監(jiān)督下，工程就破土動(dòng)工了。　　但是，整個(gè)采石過(guò)程在當(dāng)時(shí)卻進(jìn)展緩慢，歷盡艱辛。把一塊圓石拖到礦頂，常常要竭盡全力干整整一天，有些時(shí)候，石頭從崖上推下去了，卻沒有摔碎。要是沒有鮑克瑟，沒有他那幾乎能與所有其他動(dòng)物合在一起相匹敵的力氣，恐怕什么事都干不成。每逢動(dòng)物們發(fā)現(xiàn)圓石開始往下滑，他們自己正被拖下山坡而絕望地哭喊時(shí)，總是多虧鮑克瑟拉住了繩索才穩(wěn)了下來(lái)。看著他蹄子尖緊扣著地面，一吋一吋吃力地爬著坡；看著他呼吸急促，巨大的身軀浸透了汗水，動(dòng)物們無(wú)不滿懷欽佩和贊嘆?？死コ３８嬲]他小心點(diǎn)，不要?jiǎng)诶圻^(guò)度了，但他從不放在心上。對(duì)他來(lái)說(shuō)，“我要更加努力工作”和“拿破侖同志永遠(yuǎn)正確”這兩句口頭禪足以回答所有的難題。他已同那只小公雞商量好了，把原來(lái)每天早晨提前半小時(shí)叫醒他，改為提前三刻鐘。同時(shí)，盡管近來(lái)業(yè)余時(shí)間并不多，但他仍要在空閑時(shí)間里，獨(dú)自到采石場(chǎng)去，在沒有任何幫手的情況下，裝上一車碎石，拖去倒在風(fēng)車的地基里?！　∵@一夏季，盡管動(dòng)物們工作得十分辛苦，他們的境況還不算太壞，雖然他們得到的飼料不比瓊斯時(shí)期多，但至少也不比那時(shí)少。除了自己食用外，動(dòng)物們不必去并供養(yǎng)那五個(gè)驕奢淫逸的人，這個(gè)優(yōu)越性太顯著了，它足以使許多不足之處顯得不足為道。另外，動(dòng)物們干活的方式，在許多情況下，不但效率高而且省力。比如鋤草這類活，動(dòng)物們可以干得完美無(wú)缺，而對(duì)人來(lái)說(shuō)，這一點(diǎn)遠(yuǎn)遠(yuǎn)做不到。再說(shuō)，如今的動(dòng)物們都不偷不摸了，也就不必用籬笆把牧場(chǎng)和田地隔開，因此便省去了大量的維護(hù)樹籬和柵欄的勞力。話雖如此，過(guò)了夏季，各種各樣意料不到的缺欠就暴露出來(lái)了。莊園里需要煤油、釘子、線繩、狗食餅干以及馬蹄上釘?shù)蔫F掌等等，但莊園里又不出產(chǎn)這些東西。后來(lái)，又需要種子和人造化肥，還有各類工具以及風(fēng)車用的機(jī)裓?？墒牵绾胃愕竭@些東西，動(dòng)物們就都想像不出了?！　∫粋€(gè)星期天早晨，當(dāng)動(dòng)物們集合起來(lái)接受任務(wù)時(shí)，拿破侖宣布，他已經(jīng)決定了一項(xiàng)新政策。說(shuō)是往后動(dòng)物莊園將要同鄰近的莊園做些交易，這當(dāng)然不是為了任何商業(yè)目的，而是僅僅為了獲得某些急需的物資。他說(shuō)，為風(fēng)車所需要的東西一定要不惜一切代價(jià)。因此，他正在準(zhǔn)備出賣一堆干草和和當(dāng)年的部分小麥?zhǔn)粘桑?，再往后如果需要更多的錢的話，就得靠賣雞蛋來(lái)補(bǔ)充了，因?yàn)殡u蛋在威靈頓總是有銷路的。拿破侖還說(shuō)，雞應(yīng)該高興地看到，這一犧牲就是他們對(duì)建造風(fēng)車的特殊貢獻(xiàn)?！　?dòng)物們?cè)僖淮胃械揭环N說(shuō)不出的別扭。決不和人打交道，決不從事交易，決不使用錢，這些最早就有的誓言，在瓊斯被逐后的第一次大會(huì)議上，不就已經(jīng)確立了嗎？訂立這些誓言的情形至今都還歷歷在目；或者至少他們自以為還記得有這回事。那四只曾在拿破侖宣布廢除大會(huì)議時(shí)提出抗議的幼豬膽怯地發(fā)言了，但在狗那可怕的咆哮聲下，很快又不吱聲了。接著，羊又照例咩咩地叫起“四條腿好，兩條腿壞！”一時(shí)間的難堪局面也就順利地對(duì)付過(guò)去了。最后，拿破侖抬起前蹄，平靜一下氣氛，宣布說(shuō)他已經(jīng)作好了全部安排，任何動(dòng)物都不必介入和人打交道這種明顯最為討厭的事體中。而他有意把全部重?fù)?dān)放在自己肩上。一個(gè)住在威靈頓的叫溫普爾先生的律師，已經(jīng)同意擔(dān)當(dāng)動(dòng)物莊園和外部社會(huì)的中介人，并且將在每個(gè)星期一早晨來(lái)訪以接受任務(wù)。最后，拿破侖照例喊一聲：“動(dòng)物莊園萬(wàn)歲！”就結(jié)束了整個(gè)講話。接著，動(dòng)物們?cè)诔辍坝⒏裉m獸”后，紛紛散場(chǎng)離去?！　『髞?lái)，斯奎拉在莊園里轉(zhuǎn)了一圈才使動(dòng)物們安心下來(lái)。他向他們打保票說(shuō)，反對(duì)從事交易和用錢的誓言從來(lái)沒有通過(guò)過(guò)，搞不好連提議都不曾有過(guò)。這純粹是臆想，追溯其根源，很可能是斯諾鮑散布的一個(gè)謊言。對(duì)此，一些動(dòng)物還是半信半疑，斯奎拉就狡黠問(wèn)他們：“你們敢肯定這不是你們夢(mèng)到一些事嗎？同志們！你們有任何關(guān)于這個(gè)誓約的記錄嗎？它寫在哪兒了？”自然，這類東西都從沒有見諸文字。因此，動(dòng)物們便相信是他們自己搞錯(cuò)了。　　那個(gè)溫普爾是個(gè)律師，長(zhǎng)著絡(luò)腮胡子，矮個(gè)子，看上去一臉奸詐相。他經(jīng)辦的業(yè)務(wù)規(guī)模很小，但他卻精明過(guò)人，早就看出了動(dòng)物莊園會(huì)需要經(jīng)紀(jì)人，并且傭金會(huì)很可觀的。按協(xié)議，每個(gè)星期一溫普爾都要來(lái)莊園一趟。動(dòng)物們看著他來(lái)來(lái)去去，猶有幾分畏懼，避之唯恐不及。不過(guò)，在他們這些四條腿的動(dòng)物看來(lái)，拿破侖向靠?jī)蓷l腿站著的溫普爾發(fā)號(hào)施令的情景，激發(fā)了他們的自豪，這在一定程度上也讓他們感到這個(gè)新協(xié)議是順心的?，F(xiàn)在，他們同人類的關(guān)系確實(shí)今非昔比了。但是，人們對(duì)動(dòng)物莊園的嫉恨不但沒有因?yàn)樗呐d旺而有所消解，反而恨之彌深。而且每個(gè)人都懷著這樣一個(gè)信條：動(dòng)物莊園遲早要破產(chǎn)，并且關(guān)鍵是，那個(gè)風(fēng)車將是一堆廢虛。他們?cè)谛【频昃蹠?huì)，相互用圖表論證說(shuō)風(fēng)車注定要倒塌；或者說(shuō)，即便它能建成，那也永遠(yuǎn)運(yùn)轉(zhuǎn)不起來(lái)云云。雖然如此，他們對(duì)動(dòng)物們管理自己莊園能力，也不由自主地刮目相看了。其中一個(gè)跡象就是，他們?cè)诜Q呼動(dòng)物莊園時(shí)，不再故意叫它曼納莊園，而開始用動(dòng)物莊園這個(gè)名正言順的名稱。他們放棄了對(duì)瓊斯的支持，而瓊斯自己也已是萬(wàn)念俱焚，不再對(duì)重主他的莊園抱有希望，并且已經(jīng)移居到國(guó)外另一個(gè)地方了。如今，多虧了這個(gè)溫普爾，動(dòng)物莊園才得以和外部社會(huì)接觸，但是不斷有小道消息說(shuō)，拿破侖正準(zhǔn)備同?？怂刮榈碌钠柦痤D先生，或者是平徹菲爾德的弗雷德里克先生簽訂一項(xiàng)明確的商業(yè)協(xié)議，不過(guò)還提到，這個(gè)協(xié)議永遠(yuǎn)不會(huì)同時(shí)和兩家簽訂的?！　〈蟾啪褪窃谶@個(gè)時(shí)候，豬突然搬進(jìn)了莊主院，并且住在那里了。這一下，動(dòng)物們又似乎想起了，有一條早先就立下的誓愿是反對(duì)這樣做的?？伤箍纸趟麄冋J(rèn)識(shí)到，事實(shí)并非如此。他說(shuō)，豬是莊園的首腦，應(yīng)該有一個(gè)安靜的工作場(chǎng)所，這一點(diǎn)絕對(duì)必要。再說(shuō)，對(duì)領(lǐng)袖（近來(lái)他在談到拿破侖時(shí)，已經(jīng)開始用“領(lǐng)袖”這一尊稱）的尊嚴(yán)來(lái)說(shuō)，住在房屋里要比住在純粹的豬圈里更相稱一些。盡管這樣，在一聽到豬不但在廚房里用餐，而且把客廳當(dāng)作娛樂室占用了之后，還是有一些動(dòng)物為此深感不安。鮑克瑟到蠻不在乎，照例說(shuō)了一句“拿破侖同志永遠(yuǎn)正確?！钡强死s認(rèn)為她記得有一條反對(duì)床鋪的誡律，她跑到大谷倉(cāng)那里，試圖從題寫在那兒的“七誡”中找出答案。結(jié)果發(fā)現(xiàn)她自己連單個(gè)的字母都不認(rèn)不過(guò)來(lái)。她便找來(lái)穆麗爾?！　　澳蔓悹枴彼f(shuō)道，“你給我念一下第四條誡律，它是不是說(shuō)決不睡在床上什么的？”　　穆麗爾好不容易才拼讀出來(lái)?！　　八f(shuō)，‘任何動(dòng)物不得臥床鋪蓋被褥’，”她終于念道?！　】死ビX得太突兀了，她從不記得第四條誡律提到過(guò)被褥，可它既然就寫在墻上，那它一定本來(lái)就是這樣。趕巧這時(shí)候，斯奎拉在兩三條狗的陪伴下路過(guò)這兒，他能從特殊的角度來(lái)說(shuō)明整個(gè)問(wèn)題?！　　澳敲?，同志們，你們已經(jīng)聽到我們豬現(xiàn)在睡到莊主院床上的事了？為什么不呢？你們不想想，真的有過(guò)什么誡律反對(duì)床嗎？床只不過(guò)是指一個(gè)睡覺的地方。如果正確看待的話，窩棚里的稻草堆就是一張床。這條誡律是反對(duì)被褥的，因?yàn)楸蝗焓侨祟惏l(fā)明的。我們已經(jīng)把莊主院床上的被褥全撤掉了，而睡在毯子里。它們也是多么舒服的床??！可是同志們，我可以告訴你們，現(xiàn)在所有的腦力工作得靠我們來(lái)做，和我們所需要的程度相比，這些東西并不見得舒服多少。同志們，你們不會(huì)不讓我們休息吧？你們不愿使我們過(guò)于勞累而失職吧？肯定你們誰(shuí)都不愿意看到瓊斯回來(lái)吧？”　　在這一點(diǎn)上，動(dòng)物們立刻就使他消除了疑慮，也不再說(shuō)什么有關(guān)豬睡在莊主院床上的事了。而且數(shù)日之后，當(dāng)宣布說(shuō)，往后豬的起床時(shí)間要比其他動(dòng)物晚一小時(shí)，也沒有誰(shuí)對(duì)此抱怨。　　直到秋天，動(dòng)物們都挺累的，卻也愉快。說(shuō)起來(lái)他們已經(jīng)在艱難中熬過(guò)整整一年了，并且在賣了部分干草和玉米之后，準(zhǔn)備過(guò)冬的飼料就根本不夠用了，但是，風(fēng)車補(bǔ)償這一切，它這時(shí)差不多建到一半了。秋收以后，天氣一直晴朗無(wú)雨，動(dòng)物們干起活來(lái)比以前更勤快了。他們整天拖著石塊，辛勞地來(lái)回奔忙。他們想著這樣一來(lái)，便能在一天之內(nèi)把墻又加高一呎了，因而是多么富有意義??！鮑克瑟甚至在夜間也要出來(lái)，借著中秋的月光干上一兩個(gè)小時(shí)。動(dòng)物們則樂于在工余時(shí)間繞著進(jìn)行了一半的工程走來(lái)走去，對(duì)于那墻壁的強(qiáng)度和垂直度贊嘆一番。并為他們竟能修建如此了不起的工程而感到驚喜交加。唯獨(dú)老本杰明對(duì)風(fēng)車毫無(wú)熱情，他如同往常一樣，除了說(shuō)驢都長(zhǎng)壽這句話神乎其神的話之外，就再也無(wú)所表示了?！　∈碌搅?，帶來(lái)了猛烈的西北風(fēng)。這時(shí)常常是雨天，沒法和水泥，建造工程不得不中斷。后來(lái)有一個(gè)夜晚，狂風(fēng)大作，整個(gè)莊園里的窩棚從地基上都被搖撼了，大谷倉(cāng)頂棚的一些瓦片也刮掉了。雞群在恐懼中嘎嘎亂叫著驚醒來(lái)，因?yàn)樗麄冊(cè)谒瘔?mèng)中同時(shí)聽見遠(yuǎn)處在打槍。早晨，動(dòng)物們走出窩棚，發(fā)現(xiàn)旗桿已被風(fēng)吹倒，果園邊上的一棵榆樹也象蘿卜一樣被連根拔起。就在這個(gè)時(shí)候，所有的動(dòng)物喉嚨里突然爆發(fā)出一陣絕望的哭喊。一幅可怕的景象呈現(xiàn)在他們面前：風(fēng)車毀了?！　∷麄儾患s而同地沖向現(xiàn)場(chǎng)。很少外出散步的拿破侖，率先跑在最前頭。是的，他們的全部奮斗成果躺在那兒了，全部夷為平地了，他們好不容易弄碎又拉來(lái)的石頭四下散亂著。動(dòng)物們心酸地凝視著倒塌下來(lái)的碎石塊，一下子說(shuō)不出話來(lái)。拿破侖默默地來(lái)回踱著步，偶爾在地面上聞一聞，他的尾巴變得僵硬，并且還忽左忽右急劇地抽動(dòng)，對(duì)他來(lái)說(shuō)，這是緊張思維活動(dòng)的表現(xiàn)。突然，他不動(dòng)了，似乎心里已有了主意?！　　巴緜?，”他平靜地說(shuō)，“你們知道這是誰(shuí)做